Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi D. Barker a London Borough of Bromley (dále jen „Bromley LBC“), orgánem příslušným v oblasti územního plánování ve věci vydání povolení za účelem úpravy zábavního centra v Crystal Palace Park, nacházejícího se v Londýně, aniž by bylo provedeno posouzení jejích vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Diane Barker og den kompetente myndighed på området for byplanlægning, London Borough of Bromley (Bromley bykommune, herefter »Bromley LBC«) vedrørende meddelelse af en tilladelse til at opføre et fritidscenter i Crystal Palace Park i London, uden at der er blevet foretaget en vurdering af centrets indvirkning på miljøet.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Diane Barker und dem London Borough of Bromley (im Folgenden: Bromley LBC), der zuständigen Planungsbehörde, über die Erteilung einer Baugenehmigung für ein Freizeitzentrum im Crystal Palace Park in London ohne vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της D. Barker και του London Borough of Bromley (στο εξής: Bromley LBC), αρμόδιας αρχής χωροταξικού σχεδιασμού, σχετικά με τη χορήγηση άδειας διαμορφώσεως, εντός του Crystal Palace Park στο Λονδίνο, ενός κέντρου ψυχαγωγίας χωρίς να έχει γίνει εκτίμηση των επιπτώσεών του στο περιβάλλον.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Ms Barker and the London Borough of Bromley (‘Bromley LBC’), the competent planning authority, concerning the grant of planning permission to develop a leisure complex in Crystal Palace Park, London, without an environmental impact assessment having been carried out.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Sra. Barrer y el London Borough of Bromley (en lo sucesivo, «Bromley LBC»), autoridad competente en materia de ordenación del territorio, respecto a la concesión de una autorización con vistas a la construcción, en el Crystal Palace Park, situado en Londres, de un centro de ocio, sin haberse efectuado una evaluación de las repercusiones de éste sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
2 Käesolev eelotsusetaotlus esitati vaidluses, milles pooled olid D. Barker ja regionaalse planeerimise pädev asutus London Borough of Bromley (edaspidi „Bromley LBC”) ning mis puudutab ehitusloa andmist vabaajakeskuse rajamiseks Londonis asuvasse Crystal Palace Park’i keskkonnamõju hindamata.
Finnish[fi]
2 Tämä ennakkoratkaisupyyntö on esitetty riita-asiassa, jossa kantajana on Barker ja vastaajana London Borough of Bromley (jäljempänä Bromley LBC), toimivaltainen viranomainen aluesuunnittelun alalla, ja jossa on kyse rakennusluvan myöntämisestä Lontoossa sijaitsevalle Crystal Palace Parkin alueelle suunnitellulle virkistyskeskukselle ilman, että siitä aiheutuvia ympäristövaikutuksia olisi arvioitu.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Barker au London Borough of Bromley (ci-après le «Bromley LBC»), autorité compétente en matière d’aménagement du territoire, au sujet de l’octroi d’une autorisation en vue de l’aménagement, dans le Crystal Palace Park, situé à Londres, d’un centre de loisirs, sans qu’ait été effectuée une évaluation des incidences de celui-ci sur l’environnement.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a D. Barker és a területrendezés terén hatáskörrel rendelkező hatóság, a London Borough of Bromley (a továbbiakban: Bromley LBC) közötti jogvita keretében nyújtották be, melynek tárgya a Londonban levő Crystal Palace Parkban szabadidőközpont létesítésére vonatkozó engedély környezeti hatásvizsgálat elvégzése nélküli megadása.
Italian[it]
2 La domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Barker e il London Borough of Bromley (in prosieguo: il «Bromley LBC»), autorità competente in materia di pianificazione territoriale, relativamente al rilascio di un’autorizzazione per realizzare, nel Crystal Palace Park, situato a Londra, un centro ricreativo, senza che sia stata effettuata una valutazione del suo impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp D. Barker ir kompetentingos institucijos teritorijų planavimo srityje London Borough of Bromley (toliau – Bromley LBC) dėl leidimo Crystal Palace Park, esančiame Londone, statyti laisvalaikio centrą neatlikus jo poveikio aplinkai vertinimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar strīdu starp Barkeri [Barker] un London Borough of Bromley (turpmāk tekstā – “Bromley LBC”), kas ir kompetentā iestāde teritoriālās plānošanas jomā, par atļaujas izsniegšanu atpūtas centra būvniecībai Crystal Palace Park, Londonā, bez centra ietekmes uz vidi novērtējuma veikšanas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża mis-Sinjura Barker kontra l-London Borough of Bromley (aktar 'il quddiem "Bromley LBC"), awtorità kompetenti f'materja ta' żvilupp tat-territorju, dwar ħruġ ta' permess sabiex jiġi żviluppat, fil-Crystal Palace Park, f'Londra, ċentru ta' divertiment, mingħajr ma saret stima ta' l-effetti tiegħu fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen D. Barker en de London Borough of Bromley (hierna: „Bromley LBC”), de ter zake van ruimtelijke ordening bevoegde autoriteit, over de afgifte van een vergunning voor de inrichting van een recreatiecentrum in het Crystal Palace Park te Londen zonder dat een milieueffectbeoordeling is verricht.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między D. Barker a London Borough of Bromley (zwaną dalej „Bromley LBC”), władzą właściwą w zakresie kwestii planowania przestrzennego, w przedmiocie udzielenia pozwolenia na budowę w Crystal Palace Park w Londynie centrum rozrywki bez przeprowadzenia postępowania w sprawie oceny jego oddziaływania na środowisko.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe D. Barker ao London Borough of Bromley (a seguir «Bromley LBC»), autoridade competente em matéria de ordenamento do território, a respeito da concessão de uma autorização para a construção no Crystal Palace Park, situado em Londres, de um centro de actividades de lazer, sem que tenha sido efectuada uma avaliação das incidências deste no ambiente.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pani Barker a London Borough of Bromley (ďalej len „Bromley LBC“), príslušným orgánom v oblasti územného rozvoja, týkajúceho sa vydania povolenia s cieľom výstavby zábavného centra v Crystal Palace Park v Londýne bez toho, aby bolo vykonané posúdenie vplyvov tohto centra na životné prostredie.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med D. Barker in London Borough of Bromley (v nadaljevanju: Bromley LBC), pristojnim organom za urejanje prostora, zaradi izdaje soglasja za ureditev zabaviščnega centra v Crystal Palace Parku v Londonu brez opravljene presoje vplivov na okolje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Diane Barker och London Borough of Bromley (nedan kallad Bromley LBC), den behöriga planeringsmyndigheten, avseende beviljande av tillstånd för byggande av ett fritidscenter i Crystal Palace Park i London utan att det har utförts en bedömning av dess inverkan på miljön.