Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ሲፈጥረን በሽታን መቋቋምና ጤነኞች ሆነን መቀጠል እንድንችል ድንቅ የሆነ በሽታ የመከላከል አቅም እንደሰጠን ሁሉ ትክክለኛ ውሳኔ እንድናደርግና በአካልም ሆነ በመንፈሳዊ ከሚጎዱን ተግባራት እንድንርቅ የሚረዳን ሕሊና ወይም ውስጣዊ ድምፅም ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وكما ان الله جهَّز اجسادنا بجهاز مناعي رائع يحارب المرض ويساعد على إبقائنا اصحّاء، كذلك جهَّزنا بضمير، او صوت داخلي، يساعدنا على اتخاذ القرارات الصائبة وتجنّب الممارسات المؤذية جسديا وروحيا.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong linalang nin Dios an satong hawak na may pambihira an pagkadisenyong sistema sa inmunidad, na naglalaban sa helang asin nagtatabang na papagdanayon kitang may marahay na salud, sinangkapan man nia kita nin konsensia, o tingog sa laog, na makatatabang sa sato na gumibo nin tamang mga desisyon asin lumikay sa mga gibo na nakadadanyar sa pisikal asin sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nga fintu fye Lesa apangile mibili yesu na maka yaibela ayatulenga ukuba no bumi busuma nga nshi pa kucincintila amalwele, e fyo atupangeshe na kampingu, nelyo ishiwi lya lwa nkati, ilingatwafwa ukusalapo ifya mano no kukaana ifibelesho fingonaula ubumi bwesu na bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Точно както е създал телата ни с великолепно замислена имунна система, която да се бори с болестите и да ни поддържа здрави, Бог ни е дал и съвест, или вътрешен глас, която ни помага да вземаме правилни решения и да избягваме действия, които могат да ни навредят във физическо и духовно отношение.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ঈশ্বর আমাদের দেহকে এক চমৎকার রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা দিয়ে তৈরি করেছেন, যা রোগের সঙ্গে লড়াই করে এবং আমাদের সুস্থ রাখার জন্য সাহায্য করে তেমনই তিনি আমাদের এক বিবেক বা আভ্যন্তরীণ কণ্ঠস্বর দিয়েও সজ্জিত করেছেন, যা আমাদের সঠিক সিদ্ধান্তগুলো নিতে এবং দৈহিক ও আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে ক্ষতিকর অভ্যাসগুলো এড়িয়ে চলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sama nga gilalang sa Diyos ang atong lawas nga may talagsaong pagkadisenyo nga sistema sa imyunidad, nga makapukgo sa sakit ug makatabang kanato nga magpabiling himsog, siya naghatag usab kanato ug tanlag, o tingog diha sa galamhan, nga makatabang kanato sa paghimog maayong mga desisyon ug sa paglikay sa mga buhat nga makadaot sa pisikal ug espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Stejně jako vložil do našeho těla úžasně propracovaný imunitní systém, díky němuž můžeme odolávat nemocem a udržet si určitou míru zdraví, vybavil nás také svědomím, což je vnitřní hlas, který nám může pomáhat správně se rozhodovat a vyhýbat se tělesně a duchovně škodlivému jednání.
Danish[da]
På samme måde som Gud har skabt os med et genialt udtænkt immunsystem, der bekæmper sygdomme og hjælper os til at bevare et godt helbred, har han også udstyret os med en samvittighed, en indre stemme, så vi kan træffe de rette beslutninger og undgå handlinger der kan skade os fysisk og åndeligt.
Ewe[ee]
Abe alesi Mawu wɔ dɔlélenutsiŋutete wɔnuku si wɔa avu kple dɔlékuiwo ɖe míaƒe lãme eye wòna míenɔa lãmesẽ me ene la, ena dzitsinya, alo ememe ƒe gbeɖiɖi aɖe hã mí si te ŋu kpena ɖe mía ŋu be míewɔa nyametsotso nyuiwo hetsria nuwɔna siwo gblẽa nu le mía ŋu le ŋutilã me kple gbɔgbɔ me la hã mí.
Efik[efi]
Ukem nte Abasi okobotde editịbe emi ekemede ndibiọn̄ọ udọn̄ọ nnyụn̄ nnam inyene nsọn̄idem esịn nnyịn ke idem, enye n̄ko ama obot ubieresịt m̀mê owo esịtidem emi ekemede ndin̄wam nnyịn inam nti ubiere inyụn̄ ifep mme edu emi ẹkemede ndibiat nsọn̄idem ye idaha eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Όπως ακριβώς έχει δημιουργήσει ο Θεός το σώμα μας με ένα εξαιρετικά σχεδιασμένο ανοσολογικό σύστημα, το οποίο καταπολεμάει τις ασθένειες και μας βοηθάει να παραμένουμε υγιείς, μας έχει επίσης προικίσει με τη συνείδηση, δηλαδή με μια φωνή μέσα μας, η οποία μπορεί να μας βοηθάει να παίρνουμε σωστές αποφάσεις και να αποφεύγουμε συνήθειες που είναι επιβλαβείς από σωματική και πνευματική άποψη.
English[en]
Just as God created our bodies with a superbly designed immune system, which fights disease and helps keep us healthy, he also equipped us with a conscience, or inner voice, which can help us make right decisions and avoid practices that are harmful physically and spiritually.
Spanish[es]
Tal como Dios dotó el organismo humano de un magnífico sistema inmunológico, que nos protege de las enfermedades y nos mantiene sanos, nos ha dado una conciencia, o voz interior, que contribuye a que tomemos decisiones acertadas y evitemos prácticas que nos perjudican física y espiritualmente (Romanos 2:14, 15).
Estonian[et]
Nii nagu Jumal on loonud meie keha suurepäraselt kavandatud immuunsüsteemiga, mis võitleb haigustekitajatega ja aitab meil terveks jääda, nii on ta andnud meile ka südametunnistuse, sisemise hääle, mis aitab meil teha õigeid otsuseid ja vältida teguviise, mis on meile kas füüsiliselt või vaimselt kahjulikud (Roomlastele 2:14, 15).
Persian[fa]
بلی، درست همان طور که خدا بدنی با سیستم دفاعی بیهمتایی برای ما انسانها ساخته است تا بتوانیم در مقابل بیماری و مرض مقاومت و سلامتی خود را حفظ کنیم، در کنار آن وجدانی یا ندایی درونی نیز به ما عطا کرده است تا بتوانیم تصمیماتی صحیح اتخاذ کنیم و از آنچه برای تن و روان ما مضر است اجتناب نماییم.
Fijian[fj]
Na Kalou e bulia na yagoda kei na kena itataqomaki me valuta na tauvimate qai vukea tale ga meda bulabula tiko ga kina, e vakarautaka tale ga vei keda na Kalou na lewaeloma, oqo e vaka e dua na domo lailai ena vukea na noda vakatulewa dodonu, meda qarauna tale ga kina na veika ena rawa ni vakatubuleqa vakayago, vakayalo tale ga.
French[fr]
Tout comme il a doté notre corps d’un système immunitaire extraordinaire qui combat la maladie et nous maintient en bonne santé, Dieu nous a pourvus d’une conscience, ou voix intérieure, qui nous aide à prendre de bonnes décisions et à rejeter toute pratique dommageable physiquement ou spirituellement (Romains 2:14, 15).
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ wɔgbɔmɔtsei lɛ jogbaŋŋ ni ekɛ nibii ni jieɔ muawai kɛjɛɔ gbɔmɔtso lɛ mli, ni wuɔ shiɔ helai koni eye ebua ni wɔná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ ji lɛ, nakai nɔŋŋ ehá wɔ henilee, loo mligbɛ gbee ko ni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔfee yiŋkpɛi ni ja ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ nifeemɔi ni yeɔ mɔ awui yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ mumɔŋ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે આપણી ધાર્મિક તંદુરસ્તી માટે પરમેશ્વરે અંતઃકરણ આપ્યું છે. આ અંતઃકરણ આપણને યોગ્ય નિર્ણયો લેવા અને શારીરિક તેમ જ આધ્યાત્મિક રીતે નુકસાન કરે એવી બાબતોથી દૂર રહેવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Jiwheyẹwhe ko wleawuna agbasa mítọn to aliho jiawu de mẹ nado nọ hoavùn sọta azọ̀n lẹ, bo gọalọna mí nado gbọṣi agbasalilo mẹ do, mọjanwẹ e sọ wleawuna ayihadawhẹnamẹnu, kavi ogbè homẹ tọn de na mí do, ehe sọgan gọalọna mí nado basi nudide he sọgbe lẹ bo dapana nuyiwa he yin owùnu to agbasa-liho po gbigbọ-liho po lẹ.
Hebrew[he]
כפי שאלוהים חנן את גופנו במערכת חיסון מתוכננת להפליא, הנלחמת במחלות ושומרת על בריאותנו, הוא גם העניק לנו מצפון או קול פנימי המסוגל לעזור לנו להחליט החלטות נכונות ולהימנע ממעשים שיזיקו לנו פיסית ורוחנית (רומים ב’: 14, 15).
Hiligaynon[hil]
Subong nga gindesinyo sang Dios ang aton lawas nga may dalayawon nga sistema sang imyunidad agod mabatuan ang mga balatian kag magpabilin kita nga mapagros, gindesinyo man niya kita nga may konsiensia, nga makabulig sa aton sa paghimo sing husto nga mga desisyon kag malikawan ang mga buhat nga makahalit sa aton sa pisikal kag sa espirituwal.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy Isten egy pompásan megtervezett immunrendszerrel alkotta meg a testünket a betegségek leküzdéséhez és egészségünk megőrzéséhez, lelkiismerettel, vagyis egy belülről jövő hanggal is megáldott bennünket, hogy segítsen jó döntéseket hoznunk, valamint kerülnünk az olyan gyakorlatokat, amelyek akár fizikailag, akár szellemileg károsak (Róma 2:14, 15).
Armenian[hy]
Ինչպես որ Աստված մեր մարմինն է ստեղծել հրաշալիորեն ծրագրավորված իմունահամակարգով, որը պայքար է տանում հիվանդության դեմ ու մեզ օգնում է առողջ մնալ, այնպես էլ նա մեզ տվել է խիղճ, այլ կերպ ասած՝ ներքին ձայն, որը կարող է օգնել մեզ ճիշտ վճիռներ կայացնել ու խուսափել այնպիսի արարքներ գործելուց, որոնք վնասակար են ֆիզիկական ու հոգեւոր առումներով (Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
Sebagaimana Allah menciptakan tubuh kita dengan sistem kekebalan yang dirancang secara luar biasa, yang memerangi penyakit dan membantu kita tetap sehat, Ia juga memperlengkapi kita dengan hati nurani, atau suara batin, yang dapat membantu kita mengambil keputusan yang benar dan menghindari praktek-praktek yang berbahaya secara jasmani dan rohani.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka Chineke kenyere n’ime ahụ́ anyị usoro a haziri nke ọma ahụ́ ji alụso ọrịa ọgụ, nke na-alụso ọrịa ọgụ ma na-enyere anyị aka inwe ezi ahụ́ ike, o nyekwara anyị akọ na uche, ma ọ bụ olu dị n’ime, bụ́ nke pụrụ inyere anyị aka ime mkpebi ndị ezi uche dị na ha ma zere omume ndị na-emerụ ahụ́ n’ụzọ anụ ahụ́ na n’ụzọ ime mmụọ.
Icelandic[is]
Guð skapaði líkama okkar með óviðjafnanlega vel hönnuðu ónæmiskerfi sem berst gegn sjúkdómum og stuðlar að heilbrigði. Hann lét okkur í té samvisku eða innri rödd svo að við eigum auðveldara með að taka réttar ákvarðanir og forðast venjur sem eru líkamlega og andlega skaðlegar.
Italian[it]
Oltre a creare il nostro corpo con un eccezionale sistema immunitario, che combatte le malattie e ci aiuta a star bene, Dio ci ha dato anche la coscienza, o voce interiore, che può aiutarci a prendere decisioni giuste e a evitare pratiche che sono nocive sia dal punto di vista fisico che spirituale.
Japanese[ja]
これは,病気と闘って健康の維持を助ける,まさに見事に設計されたシステムです。 同時に神は,わたしたちが正しい決定を下して,身体的にも霊的にも有害な慣行を退ける助けとなる良心,つまり内なる声も与えてくださいました。(
Georgian[ka]
შესანიშნავი იმუნური სისტემის მსგავსად, რომელიც ებრძვის დაავადებებს და გვეხმარება ჯანმრთელობის შენარჩუნებაში, ღმერთმა სინდისი ანუ შინაგანი ხმაც მოგვცა, რომლის დახმარებითაც შეგვიძლია მივიღოთ სწორი გადაწყვეტილებები და თავიდან ავირიდოთ ფიზიკურად თუ სულიერად საზიანო საქმეები (რომაელთა 2:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Soorlu Guutip timerput nappaatinik akiuisinnaasumik peqqissuujuarnissatsinnillu ikiorsiisinnaasumik pitsaalluinnartumik akiuussutissalersimagaa, taamattaaq eqqortunik aalajangiisinnaaniassagatta, timikkut anersaakkullu ajoqusiisumik iliuuseqannginniassagatta nalunngeqatiginnissusilersimavaatigut, ilutsinni oqaluttumik.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ದೇವರು ರೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಮತ್ತು ನಾವು ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿ ಇರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೋಂಕು ರಕ್ಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅಂತರಾತ್ಮದ ಕರೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರುವ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 우리의 몸을 창조하실 때 탁월하게 설계된 면역계를 넣어 주시어 질병에 맞서 싸우고 우리의 건강을 유지하는 데 도움이 되도록 하신 것처럼, 그분은 또한 우리에게 양심 즉 내면의 소리를 넣어 주셨으며, 이러한 양심은 우리가 올바른 결정을 내리고 신체적으로나 영적으로나 해가 되는 행위를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzambe asalá nzoto na biso na likoki ya kobundisa bamikrobɛ oyo epesaka maladi, ndenge moko mpe, apesá biso lisosoli oyo esalisaka biso tóyeba kozwa bikateli ya malamu mpe tóboya misala oyo ekoki kosala biso mabe na nzoto mpe na elimo.
Lozi[loz]
Sina Mulimu h’a bupile mibili ya luna ka nzila y’e i konisa ku lwanisa matuku ni ku i konisa ku ba ni buikangulo bo bunde, hape u lu file lizwalo le li kona ku lu tusa ku eza liketo ze nde ni ku ambuka mikwa ye kona ku lu zieza kwa mubili ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas apdovanojo mus nuostabiu imunitetu, kovojančiu su ligomis ir saugančiu sveikatą, taip jis davė sąžinę, vidinį balsą, padedantį teisingai apsispręsti ir vengti visko, kas žaloja tiek fiziškai, tiek dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua Nzambi mufuke mibidi yetu ne ndongoluelu muimpe mutambe wa kudikuba ku masama anyi kualuisha ne udi utuambuluisha bua kulama bukole bua mubidi, mmutupeshe kabidi kuondo ka muoyo (anyi dîyi dia munda) kadi mua kutuambuluisha bua kuangata mapangadika mimpe ne kuepuka malu adi mua kutuenzela bibi ku mubidi anyi mu nyuma.
Luvale[lue]
Nge muze vene Kalunga ahaka mumijimba yetu ngolo jakulikinga kumisongo mangana tupwenga vakulikangula, ngocho mukiko nawa atuhana chivezu chakutukafwa kusakula jila yakwoloka nakulihenda kuvilinga navihasa kutwenyeka kumujimba nakushipilitu.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā Dievs mums ir piešķīris brīnišķīgu imūnsistēmu, kas cīnās ar slimībām, aizsargājot mūsu veselību, viņš mūs ir apveltījis arī ar sirdsapziņu — iekšēju balsi, kas mums palīdz pieņemt pareizus lēmumus un izvairīties no rīcības, kura varētu izraisīt fizisku vai garīgu ļaunumu.
Macedonian[mk]
Како што ги создал нашите тела со прекрасно изградениот имунолошки систем, кој се бори со болеста и ни помага да останеме здрави, Бог исто така нѐ опремил со совест, или внатрешен глас, која може да ни помогне да донесуваме исправни одлуки и да ги избегнуваме практиките што се штетни како во физички така и во духовен поглед (Римјаните 2:14, 15).
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे देवाने आपल्या शरीराला रोगांचा प्रतिकार करणारी आणि आपल्याला निरोगी ठेवणारी बेजोड प्रतिकारशक्ती दिली आहे त्याचप्रमाणे योग्य निर्णय घेण्यात आणि आपल्या शरीराला व आध्यात्मिकतेला नुकसानदायी ठरणाऱ्या सवयी टाळण्यात मदत करण्यासाठी एक विवेक किंवा आंतरिक आवाज देखील दिला आहे.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma Alla ħalaq ġisimna b’sistema taʼ immunità disinjata b’mod taʼ l- għaġeb biex nifilħu għall- mard u nibqgħu f’saħħitna, hu tana wkoll kuxjenza, jew leħen ġewwieni, li tistaʼ tgħinna nieħdu deċiżjonijiet tajbin u nevitaw prattiċi li jagħmlulna ħsara fiżika u spiritwali.
Norwegian[nb]
Akkurat som Gud har skapt kroppen vår med et enestående immunforsvar, som bekjemper sykdom og bidrar til at vi holder oss friske, har han også utrustet oss med en samvittighet, en indre stemme, som kan hjelpe oss til å ta rette avgjørelser og unngå å gjøre noe som vil være til skade for oss i fysisk og åndelig forstand.
Nepali[ne]
रोगहरू विरुद्ध लड्ने र हामीलाई स्वस्थ्य राख्ने अत्यन्तै अत्युत्तम रोग प्रतिरोधात्मक प्रणाली भएको शरीर परमेश्वरले रचना गर्नुभएझैं उहाँले हामीलाई अन्तस्करण वा आन्तरिक आवाज पनि दिनुभएको छ जसले हामीलाई सही निर्णय गर्न र शारीरिक तथा आध्यात्मिक तवरमा हानिकारक बानीहरू त्याग्न मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Net zoals God ons lichaam heeft gemaakt met een prachtig ontworpen immuunsysteem, dat ziekten bestrijdt en ons helpt gezond te blijven, heeft hij ons ook toegerust met een geweten — of innerlijke stem — dat ons kan helpen de juiste beslissingen te nemen en praktijken te vermijden die op lichamelijk en geestelijk gebied schadelijk zijn (Romeinen 2:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Modimo a bopile mebele ya rena e e-na le tshepedišo e hlamilwego gabotse kudu ya go re phemela malwetšing, yeo e lwantšhanago le malwetši le go re thuša gore re dule re phetše gabotse, o re hlamile gape le ka letswalo, goba lentšu le le bolelago le rena ka teng, leo le ka re thušago go dira diphetho tše di swanetšego gomme ra phema mekgwa yeo e re gobatšago nameng le moyeng.
Ossetic[os]
Хуыцау нын радта диссаджы иммунон системӕ, цӕмӕй нӕ буар низтимӕ тох кӕна ӕмӕ нын не ’нӕниздзинад хъахъхъӕна.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਿਸਮਾਨੀ ਸਿਹਤ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿਹਤ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਮੀਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਛਾਈ ਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿਸਮਾਨੀ ਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No panon a pinalsa na Dios so laman tayo tekep na makapakelaw ya inkadesinyo na immune system, a manreresisti ed sakit tan ontutulong pian mansiansia itayon mabunigas, inikdan to itayo met na konsiensia, odino akindalem a boses, a makatulong ed sikatayon manggawa na duga iran desisyon tan napaliisan so ag-agamil a makaderal ed pisikal tan espiritual.
Papiamento[pap]
Meskos ku Dios a krea nos kurpa ku un sistema di inmunidat asina maravioso, ku ta kombatí enfermedat i yuda nos keda salú, asina tambe el a ekipá nos ku un konsenshi, òf bos interno, ku por yuda nos tuma desishonnan korekto i evitá práktikanan ku ta perhudisial tantu den sentido físiko komo spiritual.
Pijin[pis]
Olsem nambawan wei wea God creatim immune system bilong body bilong iumi wea faetem sik and helpem iumi stap healthy, hem givim iumi tu wanfala conscience, or voice insaed iumi, wea savve helpem iumi disaed stret and stap klia long samting wea bae spoelem iumi long physical and spiritual wei.
Polish[pl]
Zapewnia nam także właściwe przewodnictwo, abyśmy umieli odróżnić, co jest dla nas korzystne, a co szkodliwe pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Assim como Deus criou o nosso corpo com um maravilhosamente projetado sistema imunológico, que combate doenças e nos ajuda a continuar saudáveis, ele também nos equipou com consciência, uma voz no íntimo que pode ajudar-nos a tomar as decisões certas e a evitar práticas física e espiritualmente prejudiciais.
Romanian[ro]
După cum Dumnezeu ne-a creat cu un uluitor sistem imunitar, care luptă împotriva bolilor şi contribuie la păstrarea sănătăţii, la fel el ne-a înzestrat şi cu o conştiinţă, sau voce interioară, care ne poate ajuta să luăm decizii corecte şi să evităm practici dăunătoare pe plan fizic sau spiritual (Romani 2:14, 15).
Sinhala[si]
යහපත් ශරීර සෞඛ්යයක් පවත්වාගැනීම සඳහා ශරීරයට ඇතුල් වන විෂ බීජ හා සමඟ සටන් කිරීමට යෙහෝවා විශිෂ්ට ප්රතිශක්ති පද්ධතියක් නිර්මාණය කර තිබේ. ඒ හා සමානව, ශාරීරික හා ආත්මික ජීවිතයට හානිදායක ක්රියාවලින් වැළකී හරි තීරණ ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා ඔහු අපිට හෘදය සාක්ෂියක් හෙවත් ඇතුළාන්ත හඬක් ලබා දී තිබේ.
Slovak[sk]
Tak ako Boh vytvoril naše telo s jedinečným imunitným systémom, ktorý bojuje proti chorobám a pomáha nám, aby sme boli zdraví, vybavil nás niečím podobným aj v duchovnom ohľade. Dal nám svedomie, vnútorný hlas, ktorý nám pomáha robiť správne rozhodnutia a vyhýbať sa konaniu, ktoré je fyzicky i duchovne škodlivé.
Slovenian[sl]
Prav kakor je Bog ustvaril naše telo s čudovito načrtovanim imunskim sistemom, ki se bojuje proti boleznim in nas ohranja zdrave, nam je dal tudi vest oziroma notranji glas, ki nam lahko pomaga, da se prav odločamo in ognemo ravnanju, s katerim bi si telesno in duhovno škodili.
Shona[sn]
Mwari zvaakasika miviri yedu iine simba rokuzvidzivirira rinoshamisa, rinorwisa zvirwere, richitibatsira kuramba tiine utano hwakanaka, akatipawo hana, kana kuti inzwi romumwoyo, inogona kutibatsira kuita zvisarudzo zvakanaka uye kudzivisa zviito zvinotikuvadza mumuviri uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Ashtu si Perëndia i krijoi trupat tanë me një sistem imunitar të projektuar në mënyrë të shkëlqyer, i cili i lufton sëmundjet dhe na ndihmon të ruajmë shëndetin, po kështu na pajisi me një ndërgjegje, ose zë të brendshëm i cili mund të na ndihmojë të marrim vendime të drejta dhe të shmangim zakone që janë të dëmshme për gjendjen tonë fizike dhe frymore.
Serbian[sr]
Baš kao što je Bog stvorio naše telo sa izvanrednim imunološkim sistemom, koji se bori protiv zaraza i pomaže nam da ostanemo zdravi, on nas je stvorio i sa savešću, unutrašnjim glasom koji nam može pomoći da donosimo dobre odluke i da izbegavamo ono što nam u duhovnom i fizičkom pogledu može naškoditi (Rimljanima 2:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan bribi sosrefi taki wi sa kisi a yoisti tiri di sa meki taki wi sabi san kan gi wi wini na yeye fasi èn san kan du wi ogri na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Molimo a bōpile ’mele ea rōna e e-na le mokhoa o entsoeng ka bohlale oa ho itšireletsa mafung, o loantšang maloetse ’me o re thusa hore re lule re phetse hantle, Molimo o boetse o re file letsoalo, kapa lentsoe le ka hare, le ka re thusang hore re etse liqeto tse nepahetseng re be re qobe mekhoa e ka re lematsang nameng le moeeng.
Swedish[sv]
På samma sätt som Gud skapade våra kroppar med ett fantastiskt immunsystem som bekämpar sjukdomar och hjälper oss att hålla oss friska, har han också utrustat oss med ett samvete, en inre röst, som kan hjälpa oss att fatta bra beslut och undvika handlingar som är till skada i fysiskt eller andligt avseende.
Swahili[sw]
Kama vile Mungu alivyotuumba tukiwa na mfumo bora wa kinga, ambao hutukinga na magonjwa na kutusaidia tuwe na afya nzuri, yeye pia alitupatia dhamiri, au sauti ya ndani, inayoweza kutusaidia kufanya maamuzi yanayofaa na kuepuka mazoea yanayotudhuru kimwili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Mungu alivyotuumba tukiwa na mfumo bora wa kinga, ambao hutukinga na magonjwa na kutusaidia tuwe na afya nzuri, yeye pia alitupatia dhamiri, au sauti ya ndani, inayoweza kutusaidia kufanya maamuzi yanayofaa na kuepuka mazoea yanayotudhuru kimwili na kiroho.
Tamil[ta]
நோய்களை எதிர்த்துப் போராடி ஆரோக்கியமாய் இருப்பதற்கு உதவுகிற நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அமைப்புடன் அற்புதமாக நமது உடல்களை கடவுள் படைத்திருப்பதைப் போலவே, நமக்கு மனசாட்சியையும் அவர் கொடுத்திருக்கிறார்; இது சரியான தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கும் உடல் ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் தீங்கு விளைவிக்கும் பழக்கங்களைத் தவிர்ப்பதற்கும் நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
మనకు వ్యాధులు రాకుండా పోరాడి మనలను ఆరోగ్యంగావుంచే ఉత్కృష్టమైన రోగనిరోధక వ్యవస్థతో మన శరీరాలను సృష్టించినట్టే, మనం సరైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ, శారీరకంగా, ఆధ్యాత్మికంగా హానికలిగించే అలవాట్లను విసర్జించడానికి మనకు సహాయంచేసే మనస్సాక్షిని లేదా అంతరంగ స్వరాన్ని కూడా దేవుడు మనకిచ్చాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ร่าง กาย ของ เรา พร้อม ด้วย ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ที่ ได้ รับ การ ออก แบบ มา อย่าง ยอด เยี่ยม ซึ่ง ต่อ สู้ เชื้อ โรค และ ช่วย ทํา ให้ เรา มี สุขภาพ ดี พระองค์ ยัง ทรง เตรียม ให้ เรา มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ หรือ เสียง เตือน จาก ภาย ใน ซึ่ง จะ ช่วย เรา ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง และ หลีก เลี่ยง กิจ ปฏิบัติ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ทั้ง ทาง กาย และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣምላኽ ካብ ዘጥቅዓና ሕማማት ንምክልኻልን ጥዕና ንኽንረክብን ኢሉ ንኣካላትና ብዘደንቕ ዓቕሚ ስርዓተ-ምክልኻል ኣዕጢቑ ዝፈጠሮ: ቅኑዕ ውሳነ ንኽንገብርን ኣካላዊ ዀነ መንፈሳዊ ጕድኣት ካብ ዘስዕበልና ነገራት ንኽንርሕቕን እውን ሕልና ወይ ኣብ ውሽጥና ሕሹዅ ዝብለና ነገር ሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kung paanong nilalang ng Diyos ang ating mga katawan na may napakahusay na dinisenyong sistema ng imyunidad, na sumusugpo sa sakit at tumutulong sa atin na manatiling malusog, sinangkapan din niya tayo ng budhi, o panloob na tinig, na makatutulong sa atin na gumawa ng tamang mga pasiya at umiwas sa mga gawaing nakapipinsala sa pisikal at espirituwal.
Tswana[tn]
Fela jaaka Modimo a bopile mebele ya rona e na le thulaganyo e e molemo thata ya go re sireletsa mo malwetseng, e e lwantshang malwetse e bile e re thusa go nna re itekanetse sentle, gape o re neile segakolodi se se ka re thusang go dira ditshwetso tse di siameng le go tila ditiro tse di kotsi mo mmeleng le mo semoyeng.
Tongan[to]
Hangē pē ko e fakatupu ‘e he ‘Otuá hotau ngaahi sinó fakataha mo ha fa‘unga mā‘olunga ‘o e sisitemi malu‘í, ‘a ia ‘okú ne tau‘i ‘a e mahakí pea tokoni ke tauhi ke tau mo‘ui leleí, ‘okú ne toe teu‘i kitautolu fakataha mo ha konisēnisi, pe le‘o ‘i loto, ‘a ia ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fai ha ngaahi fili totonu pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga ‘a ia ‘oku fakatupu maumau fakaesino mo fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim bodi bilong yumi i gat wanpela kain strong i save helpim yumi long sakim ol sik na dispela i helpim skin bilong yumi long stap strong, na tu, em i givim maus bilong bel long yumi bilong helpim yumi long makim samting i stret long mekim na long abrusim ol pasin em ol inap bagarapim yumi long ol samting bilong skin na spirit.
Turkish[tr]
Tanrı, bedenlerimizi, hastalıklarla savaşan ve sağlıklı olmamıza yardım eden, mükemmel şekilde tasarlanmış bir bağışıklık sistemiyle yarattığı gibi, bizi de doğru kararlar vermemize ve hem fiziksel, hem de manevi açıdan zararlı uygulamalardan kaçınmamıza yardım edecek bir vicdan ya da “iç sesle” donatmıştır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi vumbeke mimiri ya hina yi ri ni fambiselo leri hlamarisaka ra ku lwisana ni mavabyi ni leri hi pfunaka ku tshama hi hanye kahle, nakambe xi hi nyike ripfalo kumbe rito ra le ndzeni leri nga hi pfunaka ku endla swiboho leswinene ni ku papalata swiendlo leswi nga ni khombo emirini ni le moyeni.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn bɔɔ yɛn nipadua na ɔmaa yɛn nkwaadɔm a edi mũ a ɛko tia nyarewa na ɛboa ma yɛkɔ so nya apɔwmuden no, saa ara nso na ɔmaa yɛn ahonim, anaa tiboa, a ebetumi aboa yɛn ma yɛasisi gyinae pa na ama yɛakwati nneyɛe a ebetumi asɛe yɛn nipadua ne yɛn nyamesom.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми маємо чудову імунну систему, яка бореться з хворобами і відповідає за наше здоров’я. Подібну функцію виконує дане Богом сумління.
Urdu[ur]
جس طرح خدا نے ہمارے جسم کو بیماریوں سے لڑنے کے لئے مدافعتی نظام عطا کِیا ہے اُسی طرح اُس نے ہمیں ایک ضمیر بھی دیا ہے جو ہمیں اچھائی اور بُرائی میں امتیاز کرنے کے قابل بناتا اور ایسے کاموں سے گریز کرنے میں مدد دیتا ہے جو جسمانی اور روحانی طور پر نقصاندہ ہیں۔
Venda[ve]
Vhunga Mudzimu o sika mivhili yashu i na maswole a muvhili, ane a kona u lwa na malwadze na u ita uri ri dzule ri na mutakalo wavhuḓi, o dovha a ri ṋea luvalo, lune lwa nga ri thusa kha u ita phetho dzo teaho na u itela uri ri kone u iledza maitele ane a nga ri huvhadza muyani na ṋamani.
Vietnamese[vi]
Như Đức Chúa Trời đã tạo ra cơ thể chúng ta với hệ miễn dịch được thiết kế tuyệt hảo để chống lại bệnh tật và giúp chúng ta khỏe mạnh, Ngài cũng trang bị cho chúng ta một lương tâm, tức tiếng nói nội tâm, để giúp chúng ta quyết định đúng và tránh những thực hành có hại về thể chất và tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga ginlarang han Dios an aton mga lawas nga may maopay hinduro an pagkadisenyo nga immune system, nga nakikig-away ha sakit ngan nabulig ha aton nga magin mahimsog, gintagan liwat kita niya hin konsensya, o tingog ha sulod naton, nga nakakabulig ha aton nga maghimo hin husto nga mga desisyon ngan malikyan an mga buhat nga nakakadaot ha pisikal ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua neʼe ina fakatupu ʼi totatou sino te ʼu meʼa kehekehe ʼe nātou puipui tatou pea mo ina tauʼi te ʼu mahaki pea mo tokoni mai ke tou mālolohi, neʼe ina toe foaki mai mo he leʼo ʼo loto, ʼe feala ke tokoni mai kia tatou ke tou fai he ʼu tonu ʼe lelei pea mo tou tekeʼi te ʼu aga ʼaē ʼe fua kovi kia tatou ʼi te faʼahi fakasino pea mo fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uThixo wasidala saba nemizimba enenkqubo yokuzikhusela, elwa nezifo ize isigcine sisempilweni, kwakhona wasipha isazela, esinokusinceda senze izigqibo ezifanelekileyo size siphephe imikhwa emibi neyingozi kuthi emzimbeni nangokomoya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe dá agbára ìdènà àrùn kan tó lágbára sínú ara wa, èyí tó ń gbógun ti àwọn àrùn tó sì ń jẹ́ kí ara wa le, bẹ́ẹ̀ náà ló tún fún wa ní ẹ̀rí ọkàn, tàbí ohùn kan tó ń dún nínú lọ́hùn-ún, tó lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu tó dára ká sì yẹra fún àwọn àṣà tó lè pa wá lára nípa ti ara àti nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
正如上帝赋予人体一个设计精妙的免疫系统,使我们能够抗病,保持健康,他也赋予我们良心,帮助我们做正确的决定,不致危害身体和属灵的健康。(
Zulu[zu]
Njengoba nje uNkulunkulu adala imizimba yethu yaba nesimiso sokuzivikela esiklanywe ngokumangalisayo, esilwa nezifo futhi sisisize sihlale siyimiqemane, wasinika nonembeza ongasisiza sikwazi ukwenza izinqumo ezilungile futhi sigweme imikhuba elimazayo ngokwenyama nangokomoya.