Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа акоррупциа знапы алаку ачынуаа ианрықәшәо, ирҭаху роурц азы, лассы-лассы аҵарҭыша рыдыргалоит.
Acoli[ach]
Jo ma tiyo ki ludito tic ma gubedo lucamucana, giculo cente me wilo ludito magi wek ginong gin ma gimito.
Adangme[ada]
Nɛ ke nihi ngɛ nɔ́ ko hlae ngɛ amlaalo nane mi dali nɛ yi anɔkuale ɔ a ngɔ ɔ, a haa mɛ nyɔ mi ní.
Afrikaans[af]
En wanneer mense met korrupte amptenare te doen kry, probeer hulle hulle dikwels omkoop om te kry wat hulle wil hê.
Southern Altai[alt]
Улус јаҥда отурган куурмакчылардаҥ неме аларга болуп, карын (взятка) бергилейт.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰዎች ምግባረ ብልሹ የሆኑ ባለ ሥልጣናት በሚያጋጥሟቸው ጊዜ የሚፈልጉትን ለማግኘት ጉቦ ይሰጣሉ። ብዙዎች “ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብ የሚወዱ፣ . . .
Arabic[ar]
كما ان الناس غالبا ما يرشون الرسميين الفاسدين لنيل مبتغاهم.
Bashkir[ba]
Кешеләр түрәләрҙән ярҙам эҙләп, йыш ҡына уларға ришүәт бирә.
Basaa[bas]
Ngéda ba nsômbôl jam yak ngomén, ngandak i nti bitek.
Batak Toba[bbc]
Tingki mangadopi angka pejabat na korup, jotjot do halak manghepengi.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ sran’m be nin awa i ja nunfuɛ wie mɔ be yoman sa’n i nuan su bé dí junman’n, be man be adi ninnge mun naan b’a ɲan like nga be kunndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Asin kun may mga nakikipagtransaksion sa maraot na mga opisyal, parate sindang nag-aalok nin suhol tanganing makua an gusto ninda.
Bemba[bem]
Na kabili abantu nga bamona ukuti abalashi balitemwa amafisakanwa, balabapeela pa kuti bakwate ico balefwaya.
Bulgarian[bg]
Когато имат работа с корумпирани служители, хората често прибягват до подкупи, за да постигнат целта си.
Bangla[bn]
আর লোকেরা যখন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের সঙ্গে লেন-দেন করে, তখন তারা যা চায়, তা পাওয়ার জন্য প্রায়ই ঘুষ দিতে চায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ba bo ébotezel asu na éjôé é ve be mam méziñ.
Catalan[ca]
I al tractar amb funcionaris corruptes, hi ha qui sovint els ofereix suborns per aconseguir el que vol.
Kaqchikel[cak]
¿Kʼo kami ütz nawïl chi kij ri winäq ri xa bʼenäq kanima chi rij ri pwäq, ri xa xe rijeʼ ri nkajoʼ qa kiʼ chuqaʼ majun ajowabʼäl ta kikʼin?
Cebuano[ceb]
Ug kon ang mga tawo may mga transaksiyon sa korap nga mga opisyales, kasagarang manghiphip sila aron makuha ang ilang gusto.
Chuukese[chk]
Me atun aramas ra fós ngeni ekkewe néúwis rese wenechar, ra ngeniir liffangen emichimich pwe repwe angei met ra mochen.
Chuwabu[chw]
Athu ageeddaga na asogorheli oovirigana, wili-wili anowavaha manyigalo wila afanye ejile enfunani.
Chokwe[cjk]
Nawa muze atu akuwana waze akwete ndako ya kalimbalimba, chakupwa chashi kwonga hanga ehe yize anazange.
Seselwa Creole French[crs]
E kan bann dimoun i rankontre bann zofisye malonnet, zot souvan ofer gous pour zot ganny sa ki zot oule.
Czech[cs]
Lidé často uplácejí zkorumpované úředníky, aby získali, co chtějí.
Chol[ctu]
¿Chuqui to mi lac pijtan ti ili pañimil butʼul bʌ ti quixtañujob muʼ bʌ i «tsʼaʼleñob chuqui utsʼat», muʼ bʌ «i bajñel cʼuxbi[ñob] i bʌ» yicʼot muʼ bʌ «i mulañob taqʼuin»?
San Blas Kuna[cuk]
Inbaggwa gobiernogi arbamalad binsaed gaega, yamo bennuggar imagmarbalid.
Chuvash[cv]
Ҫӑткӑн чиновниксемпе ӗҫ тума тивсен, ҫынсем хӑйсене мӗн кирлине илес тесе вӗсене сӗрев, е взятка, параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth ddelio gyda swyddogion llwgr, mae rhai’n fodlon cynnig llwgrwobrwyon.
Danish[da]
Og når folk vil opnå noget hos korrupte embedsmænd, er det ikke ualmindeligt at de bruger bestikkelse.
German[de]
Und bietet sich an passender Stelle eine Gelegenheit zur Bestechung, wird durchaus auch versucht, sich auf diesem Weg einen Vorteil zu verschaffen.
Dehu[dhv]
Hnei itre xan, hna hamë manie nyine troa itöne la itre ka cilëne la itre hnëqa ka tru, matre troa kapa me aejën la hnei angatr hna ajan.
Duala[dua]
Bato ba ko̱lo̱ngo̱ne̱ pe̱ te̱ke̱ baboledi ba go̱bina ba mawo̱ndo̱n ná ba kusane̱ babo̱ nje ba mapulano̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔw ka teli ka surafɛnw di gofɛrɛnɛman ka baarakɛla nanbaratɔw ma walisa u be min fɛ, u k’o sɔrɔ.
Ewe[ee]
Nenema kee ame geɖewo naa zãnu dɔdzikpɔla zãnuxɔlawo bene yewoate ŋu akpɔ nu si dim yewole.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹnamde n̄kpọ ye mbon ukara oro ẹsidiade n̄wo, mmọ ẹsiwak ndinọ ubọkedem man ẹnyene se ẹyomde.
Greek[el]
Επίσης, όταν οι άνθρωποι έχουν συναλλαγές με διεφθαρμένους αξιωματούχους, πολλές φορές τους δωροδοκούν για να πάρουν αυτό που θέλουν.
English[en]
And when people deal with corrupt officials, they often offer bribes to get what they want.
Finnish[fi]
Kun ihmiset asioivat korruptoituneiden viranomaisten kanssa, he tarjoavat monesti lahjuksia saadakseen mitä haluavat.
Fijian[fj]
Eso tale era dau vaqumi ira na vakailesilesi mera rawata kina na ka era vinakata.
Faroese[fo]
Og tá ið fólk hava við svikafullar embætismenn at gera, royna tey ofta at mutra teir fyri at fáa tað, tey vilja hava.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, hwenu e gbɛtɔ́ lɛ kpé nǔ xá axɔsuzɔwatɔ́ nùɖuɖonǔmɛtɔ́ lɛ é ɔ, ye nɔ na nǔ ye bo na dó sixu mɔ nǔ e ba wɛ ye ɖè é.
French[fr]
Et, lorsqu’ils ont affaire à des fonctionnaires corrompus, les gens proposent souvent des pots-de-vin pour obtenir satisfaction.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bei pii lɛ mɛi haa nitsumɔ mli onukpai ni sumɔɔ juu-kɛ-fɔ̃ lɛ nyɔɔŋnii koni amɛnine ashɛ nɔ ni amɛtao lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A aki toki naba aomata n anga te mwane ni kamaraato nakoia naake a rietata nakoaia, bwa a aonga ni karekei baike a tangiri.
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટ અધિકારીઓ સાથે પનારો પડે છે ત્યારે, લોકો મોટા ભાગે લાંચ આપીને પોતાનું કામ કઢાવી લે છે.
Wayuu[guc]
Waneeinnua, naapüin nneerü namüin neʼipajana na sülaülashiikana mma süpüla nakaaliinjüin naya.
Gun[guw]
Podọ to whenuena gbẹtọ lẹ to nuyiwa hẹ aṣẹpatọ he gblezọn lẹ, yé nọ saba na alọgodokuẹ nado sọgan mọ nuhe yé jlo yí.
Ngäbere[gym]
¿Nitre kwati “kukwe nuene blo ni mda mdabtä”, “ja tarere kaibe au” aune “ngwian tarere” yekwe jondron kwin nuaindi ni raba ngübare?
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka yi sha’ani da shugabanni masu rashawa, a yawancin lokaci sukan ba da cin hanci don su sami abin da suke so.
Hindi[hi]
और जब लोगों को भ्रष्ट अफसरों से काम पड़ता है तो वे उन्हें रिश्वत देने की पेशकश करते हैं ताकि उनका काम बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagapakig-angot sila sa kurakot nga mga opisyales, masami nga nagahatag sila sing hamham agod makuha ang ila gusto.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, thaum tibneeg mus cuag tej nom tswv, laj mej pejxeem yuav tsum muab nyiaj xiab, nom tswv thiaj tuaj lawv tog.
Hiri Motu[ho]
Bona taunimanima be kara koikoi gavamani taudia amo gwaumaoro ta idia ura abia neganai, idia ese laloani moni idia henia.
Croatian[hr]
Isto tako, ljudi često korumpiranim službenicima daju mito kako bi dobili uslugu koju žele.
Haitian[ht]
Gen lòt moun, lè yo annafè ak ofisyèl nan gouvènman ki kòwonpi, yo pwopoze yo lajan pa anba pou yo ka jwenn sa yo vle a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül amikor az emberek korrupt hivatalnokokkal találják szembe magukat, gyakran megpróbálják megvesztegetni őket, hogy megszerezzék, amit akarnak.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մարդիկ գործ են ունենում անազնիվ պաշտոնյաների հետ, հաճախ կաշառք են տալիս, որպեսզի իրենց ուզածը ստանան։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ մարդիկ պետական կաշառակեր պաշտօնեաներու հետ գործ կ’ունենան, յաճախ զանոնք կը կաշառեն, իրենց ուզածը ձեռք ձգելու համար։
Herero[hz]
Ovandu tji mave vanga ombatero okuza kovaungure vohoromende ovanavineya, owo ve ve popa novimariva.
Iban[iba]
Orang mega selalu meri suap ngagai pengereja pengawa ke enda lurus, kena ngulihka utai ti dikedeka sida.
Ibanag[ibg]
Nu makitransaksion i karuan ta kurakot nga opisyales na gobierno, maruddu nga mangiyawà ira tu suhol tape malàda i kayàda.
Indonesian[id]
Dan, ketika berurusan dengan para pejabat yang korup, orang sering memberikan uang suap untuk memperoleh apa yang diinginkan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-enyekwa ndị isi ọrụ na-arụrụ aka aka azụ iji nweta ihe ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Ken no makilangen dagiti tattao kadagiti managkunniber nga opisial, masansan a mangtedda iti pasuksok tapno maalada ti kayatda.
Isoko[iso]
Yọ okenọ ahwo a te bi lele isu nọ e rẹ re udi ru oware jọ, a rẹ jẹ udi kẹ ae re a sai wo oware nọ a gwọlọ t’obọ.
Italian[it]
Altri, quando hanno a che fare con funzionari corrotti, spesso offrono bustarelle per ottenere quello che vogliono.
Japanese[ja]
望む結果を得るために悪徳役人に賄賂を渡す人も少なくありません。「
Georgian[ka]
ამან არ უნდა გაგვაკვირვოს, რადგან დღეს ადამიანები „საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები . . .
Kachin[kac]
Gumhpraw marin ai masha kaba ni hpe mayun kumhpa jaw nna, tinang ra ai hpe lu na matu galaw ma ai.
Kamba[kam]
Na ĩla andũ meethĩana na anene alũsani, mavinda maingĩ nĩmamaongaa nĩ kana makwate kĩla mekwenda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, kʼaru chik tqoybʼeeni chirixebʼ li xikʼ nekeʼril li chaabʼilal, li junes rehebʼ nekeʼraj ut li nekeʼxrahi ru li tumin?
Kongo[kg]
Mpi ntangu bantu kesalaka mambu ti bamfumu ya miyibi, mbala mingi bo kepesaka avoka sambu na kubaka kima yina bo kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Na hĩndĩ ĩrĩa andũ mararutithania wĩra na andũ marĩ na ungumania-rĩ, kaingĩ nĩ mahakanaga nĩguo mahingĩrio ũrĩa marenda.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu tava ungaunga novanambelewa ovo va nyika oumbudi, luhapu ohava yandje ombubo opo va mone osho va hala.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жиі адамдар қалаған нәрсесіне қол жеткізу үшін жемқор шенеуніктерге пара береді.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuit angusaqarniaraangamik atorfilinnut unneqqaserluttunut akiliillutik peqquserluttarnerat nalinginnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Saí athu avulu ala ni ukexilu ua ku nhana kitadi ku athu, mukonda dia ku kala athu a kambe o kidi.
Kannada[kn]
ಜನರು ಭ್ರಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ತಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕವೇಳೆ ಲಂಚವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 부패 공직자를 상대로 뇌물을 주어 원하는 결과를 얻는 경우도 많습니다.
Konzo[koo]
Kandi omughulhu abandu bawithe ebya bakakolha n’abakulhu-bakulhu abalibathangania, mughulhu mungyi bakabahemberera nuku bangabana ekya bakanza.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu umvwe kebengile na babinemanga babula bukishinka, javula bapana mazhikakanwa pa kuba’mba bebobile bintu byo babena kukeba.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa chieeŋ naŋ cho hoo niŋndo, “waŋnda chieeya a nɔ niŋ yiyaŋ le chaaŋaa ndaa waŋnda chieeya le, mɛɛ le nda pila.
Kwangali[kwn]
Apa vantu ava rugana kumwe novanamakuto ava va yipa, awo kuvafuta yimaliwa yipo va gwane eyi vana hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava wantu bekalanga ye ayadi ambi, bezolanga futa e mbabu mu vwa kina bazolele.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар болсо көздөгөнүнө жетүү үчүн кызмат адамдарына пара беришет.
Lamba[lam]
Kabili abantu kani babona ati abali ne bukulu pa fintu fimbi balitemenwe amashinkakanwa, balabapeela amashinkakanwa pakuti babapeele ifi balukufwaya.
Ganda[lg]
Era abantu batera okuwa abakungu enguzi basobole okufuna kye baagala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bapesaka bakonzi ya Leta kanyaka to madesu ya bana mpo na kozwa eloko oyo bazali na yango mposa.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຫລາຍ ຄັ້ງ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສິນບົນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ.
Lozi[loz]
Mi batu ba lekanga likweta makwambuyu ba muuso ba ba sa sepahali ilikuli ba ba eze hande.
Lithuanian[lt]
O korumpuotiems pareigūnams ar tarnautojams neretas pasiūlo kyšį.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wetana na mulungu wa Leta moneke, divule bekalanga bebajika kanwa mwa kumwena byobakimba.
Luba-Lulua[lua]
Patu bantu bapetangana ne bamfumu badi basue nkosa mishiku, batu babakosa mishiku bua kupeta bidibu bakeba.
Luvale[lue]
Kaha vatu vamwe nawa veji kuhananga maswekeza kuli vaka-milimo vaze vasaka kutambula maswekeza.
Lunda[lun]
Neyi antu anakuzata nawakwanshimbi afwa hamali, avula kuyinka maseleka kulonda atambuli jinakukeñawu.
Luo[luo]
Kendo sama ji timo gik matudogi gi jotich sirkal ma jomibadhi, pile gihinyo chiwo asoya mondo giyud gima gidwaro.
Lushai[lus]
Tin, mite’n thuneitu eirûk hmangte an dâwr hunah an thil duhte an neih theih nân thamna an pe fo ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Lai panāktu sev labvēlīgu lēmumu, cilvēki nereti mēģina piekukuļot negodīgas amatpersonas.
Mam[mam]
Atpe maj in xi kyqʼoʼn pwaq kye qeju at kyoklen.
Morisyen[mfe]
Ek kan bann dimoune gagne zaffaire avek bann officier ki malhonnete, souvent zot donne gouss pou gagne seki zot envie.
Malagasy[mg]
Matetika koa ny olona no manao kolikoly rehefa mifampiraharaha amin’ny olona manana fahefana, mba hahazoany izay tadiaviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino kwaya na antu aakapeela aomvi ya mu mauteeko impiya pakuti yayacitile vino yakulonda.
Mískito[miq]
“Diara pain nani waihla”, bara “lalah ra latwan kaik[i]” uplika ba wina, dia wala sin takbia ki?
Macedonian[mk]
А кога луѓето имаат некоја работа со подмитливи службеници, честопати им даваат мито за да им ја завршат работата.
Mongolian[mn]
Дарга түшмэдэд хээл хахууль өгч, ажил хэргээ бүтээдэг хүмүүс ч бий.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sã n wa rat tɩ goosneemã tʋm-tʋmdb sẽn yaa zãmb dãmb tʋm tʋʋmd n kõ-ba, b kõt-b-la ligd sẽn na yɩl n paam b sẽn datã.
Marathi[mr]
भ्रष्ट अधिकाऱ्यांकडे काही काम असते तेव्हा लोक आपले काम करून द्यावे म्हणून या अधिकाऱ्यांना लाच देतात.
Malay[ms]
Apabila berurusan dengan pegawai tertentu, ramai orang memberi rasuah.
Maltese[mt]
U meta n- nies jittrattaw m’uffiċjali korrotti, spiss joffru tixħim biex jiksbu dak li jridu.
Norwegian[nb]
Og når folk støter på korrupte tjenestemenn, tilbyr de dem ofte bestikkelser for å oppnå det de ønsker.
Nyemba[nba]
Kaha naua omo vantu ve ku handeka na vamo vakua nguvulu, ve ku va fueta vimbongo mu vusueke, linga va va kuase mu viuma vi va tonda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan miakej kintlaxtlauiaj tekichiuanij pampa kinekij ma kichiuakaj tlen inijuantij kinekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, sekimej tlaltikpaktlakamej yauij inmixpan tekiuajkej tlen amo yolkualmej uan kinmakaj tomin pampa kipiaskej tlen kinekij.
North Ndebele[nd]
Nxa abantu bekhuluma leziphathamandla ezikhohlisayo, bandise ukufumbathisa ukuze bathole abakufunayo.
Ndau[ndc]
Vandhu pavanonga vecida kubesehwa ngo vakuru vo nyika vano uvori, kazinji vanodyekera kuti vawane zvavanoda.
Ndonga[ng]
Ngele aantu taya pula ekwatho kaanambelewa mboka ye hole okudhengwa okati kokoonyala, olundji ohaya gandja ombumbo opo ya mone shoka ya hala.
Lomwe[ngl]
Nave tho vaavaa achu anavolowaaya mu ikupweete soohiroromeleya ti wawunlaana opaka makhwankwa wi ewerye ophwanya yeeyo enachunaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta kintlaxtlauiliaj akin tekitij itech tekiuajkej niman ijkon manochiua tlen yejuamej kinekij.
Niuean[niu]
Ti ka fakafehagai e tau tagata mo e tau takitaki ne mahani keukeu, ne fa foaki ki a lautolu e tau koloa tuga e tau tupe ke moua aki e tau mena ha lautolu ne manako.
Dutch[nl]
Als mensen met corrupte ambtenaren te maken krijgen, kopen ze die vaak om.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge batho ba dirišana le bahlankedi ba sa botegego, gantši ba ba nea letsogo-le-kobong e le gore ba hwetše seo ba se nyakago.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zambiri anthu ena amapereka ziphuphu kwa anthu achinyengo ogwira ntchito m’boma kuti zimene akufunazo zitheke.
Nyaneka[nyk]
Iya tyina ovanthu vakapopia novaundapi vehole onombongo vevelingileko ovipuka, velipumapo opo vatambule etyi vahanda.
Nyankole[nyn]
Abantu ku barikukoragana n’abari omu ofiisi abatari beesigwa, nibakira kubaha ebituga kutunga eki barikwenda.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, kawiri-kawiri, wanthu ambamenya ku mphuno anyabasa wa ku boma kuti akwanise bzomwe an’funabzo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko nee arane mgbanyima mɔɔ ɛnli nɔhalɛ la ɛlɛyɛ debie a bɛta bɛwula bɛ sa abo amaa bɛanyia mɔɔ bɛkpondɛ la.
Oromo[om]
Kana malees, abbootiin taayitaa malaammaltoota ta’an yommuu isaan mudatan wanta barbaadan argachuuf matta’aa kennu.
Mezquital Otomi[ote]
¡Te dä za gä to̱ˈmihu̱ de nunä xiˈmhai habu̱ yä jäˈi yä kˈatˈä bojä, di nsuse̱ ˈne di u̱tsa gatˈho näˈä xä ñho!
Pangasinan[pag]
Tan wala met iray totoon manpapasuksok ed saray kurakot ya opisyal na gobierno pian naaprobaan iray ilalakad da.
Papiamento[pap]
Anto hopi biaha ora hende tin ku trata ku funshonario korupto, nan ta ofresé esakinan plaka bou di mesa pa haña loke nan ke.
Palauan[pau]
Me a rechad el meruul a tekoi el obengterir a rengarbab el chad er a kabelment a mengeluch er tir el olab a udoud me bo el sebechir el di meruul a sorir.
Plautdietsch[pdt]
Un daut jeft uk Menschen, waut Beaumte bekjeepen wellen, om to daut äaje to komen.
Pijin[pis]
Samfala pipol wea deal witim olketa wakaman wea raverave savve switim olketa witim selen mekem olketa kasem wanem olketa laekem.
Polish[pl]
Jeszcze inni, chcąc coś załatwić, dają skorumpowanym urzędnikom łapówki.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me aramas akan kin tuhwong kaun akan, re kin kalapw natih pwehn kak ale dahme re mwahuki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ora ku jintis na lida ku funsionarius koruptus, manga di bias e ta da elis suku di bas pa pudi konsigi ke ku e misti.
Portuguese[pt]
E quando as pessoas lidam com funcionários corruptos, é comum oferecerem suborno para conseguir o que querem.
Quechua[qu]
Ima autoridadkunatapis qellëninmi qarariyan munayanqankunachö yanapariyänampaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kkiya pwaq chike winaq che nim kibʼanik rech kyaʼ jun chak chike.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq qolqeta hukkunaman llukʼiykunku imapas chaskinankurayku.
Rarotongan[rar]
E tetai aronga, e peta ana ratou i te aronga mana kia rauka mai ta ratou e titau ra.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, igihe abantu bafise ivyo basaba abategetsi akenshi barabaha ibiturire kugira baronke ivyo bipfuza.
Ruund[rnd]
Chisu antu chitanijadiningau ni ant akatininga kuyikatul milamu, ayikatwiling milamu chakwel atana yom yikimbinau.
Romanian[ro]
Iar când au de-a face cu funcţionari corupţi, oamenii dau deseori mită ca să obţină ceea ce doresc.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e avat ne famori pa ‘es ta tēet iris nā selen se iris ne ‘es puer ka kat nonojo la pō la iris la po‘ia tē ne iris pa ‘ese.
Russian[ru]
Сталкиваясь с коррумпированными чиновниками, люди часто предлагают им взятку, чтобы получить желаемое.
Sena[seh]
Anthu pakupita n’cibverano na anyabasa akuipa a dziko, kazinji kene asadyekera toera kugumana pinafuna iwo.
Sango[sg]
Nga tongana azo ague ti bâ akota zo ti kua so aye goro, mingi ni ala yeke pete goro na ala ti wara ye so ala ye.
Sidamo[sid]
Qoleno mannu hasiˈrinore afiˈrate, amanynyoote baˈino gashshaanora gubbo aanno.
Slovak[sk]
A v styku so skorumpovanými úradníkmi ľudia často ponúkajú úplatky, aby dosiahli svoj cieľ.
Sakalava Malagasy[skg]
Matetiky koa ty olo ro manao kolikoly lafa manao fifanaraha amin’olo mana fahefà, mba hahazoa ty raha ilàny.
Slovenian[sl]
In ko imajo ljudje opravka z nepoštenimi uradniki, jih pogosto podkupijo, da bi ti ustregli njihovim željam.
Samoan[sm]
E masani foʻi ona avatu e tagata ni taui faatogafalea i tagata piʻopiʻo o le malo, ina ia maua mea e mananaʻo ai.
Shona[sn]
Uye vanhu pavanoda kubatsirwa nevakuru vakuru vane uori, vanowanzovapa chiokomuhomwe kuti vawane zvavanenge vachida.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kur njerëzit përballen me nëpunës të korruptuar, shpesh u japin ryshfet për të marrë atë që duan.
Serbian[sr]
Nadalje, kada ljudi imaju posla s korumpiranim službenicima, često daju mito kako bi dobili ono što žele.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son sma e pai kruka tiriman tyuku fu man kisi san den wani.
Swati[ss]
Nalapho bantfu basebentelana netiphatsimandla letingaketsembeki, batibhadala imali kute batfole loko bona labakufunako.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba sebelisana le liofisiri tse bobolu, hangata ba li fa tjotjo e le hore ba fumane seo ba se batlang.
Swedish[sv]
Och när människor har med korrumperade ämbetsmän att göra erbjuder de ofta mutor för att få det de vill ha.
Swahili[sw]
Na watu wanaposhughulika na maofisa wafisadi, mara nyingi wao huwapa “kitu kidogo” ili wapate wanachotaka.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanawapatia wafanyakazi wa serikali ao polisi “kata-midomo ao rushwa” ili kupata wanachotaka.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma atu hetan buat neʼebé sira hakarak, ema fó osan ka sasán ba funsionáriu neʼebé envolve an ho korrupsaun.
Telugu[te]
అక్రమ అధికారులతో ఏదైనా పని చేయించుకోవాల్సివస్తే ప్రజలు వారికి లంచాలిస్తారు.
Tajik[tg]
Ва вақте ки одамон бо мансабдорони порахӯр сару кор мекунанд, бисёр вақт барои ба даст овардани чизи хостаашон пора медиҳанд.
Thai[th]
และ เมื่อ ผู้ คน ติด ต่อ กับ เจ้าหน้าที่ ที่ ทุจริต บ่อย ครั้ง พวก เขา ติด สินบน เพื่อ จะ ได้ สิ่ง ที่ ต้องการ.
Tiv[tiv]
Mbagenev di ka ve na mbatomov mba gomoti mba soon inyaregh kpishi ingyatu sha er vea zua a kwagh u ve soo la yô.
Turkmen[tk]
Köp adamlar parahor döwlet işgärlerine para berip, işlerini bitirýärler.
Tagalog[tl]
At kapag nakikipagnegosasyon ang mga tao sa tiwaling mga opisyal, kadalasan nang sinusuhulan nila ito para makuha ang kanilang gusto.
Tetela[tll]
Ndo etena kahomana anto la ewandji wa lɛɛta wele bu la losembwe, mbala efula vɔ mbashaka etshimba dia vɔ kondja kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
Mme gantsi fa batho ba dirisana le badiredi ba ba bosula ba puso, ba ba fa pipamolomo gore ba ba direle se ba se batlang.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku tila ai ‘a e kakaí mo e kau ‘ōfisa kākaá, ‘oku nau fa‘a fai ‘a e totongi fufū ke ma‘u ai ‘a e me‘a ‘oku nau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso anyaki asani achita vinthu ndi ŵanthu wo ŵe ndi maudindu, kanandi achita vinda ndi chilatu chakuti asaniyi vo apenja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bantu kanji-kanji balaakupa bapati-pati bamilimo ibatasyomeki cisinka mulomo kutegwa bajane nzyobayanda.
Tojolabal[toj]
Sok ayni wa smanawe ja matik chaʼanik xcholi. Wani xkilatik ti ayotik bʼa jun luʼumkʼinal bʼa yeʼnta wa «scʼul[an] pensar sbaj.
Papantla Totonac[top]
Asta kaxokgonanikgo mapakgsinanin tiku nitlan likatsikgo xlakata nakamakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i go lukim ol bikman i mekim pasin korapsen, ol i givim mani long ol bilong kisim samting ol i laikim.
Turkish[tr]
Dürüst olmayan görevlilerle muhatap olan kişiler genellikle istediklerini elde etmek için rüşvet teklif ederler.
Tsonga[ts]
Nakambe loko vanhu va lava ku endleriwa swo karhi eka vatirhela-mfumo lava nga tshembekiki, va va pfala nomu leswaku va ta kuma leswi va swi lavaka.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, laha a vanhu va tirisanako ni tihosi ti nga tsumbekangiko, va tala ku xavelela kasi va kuma lezi va zi lavako.
Purepecha[tsz]
Peru, ¿ambechi máteru ambe erokuarhipirini imecheri engaksï ‘nómindu jeiapanhintajka ambakiti ambe’, engaksï ‘solu pendienti pákuarhijka para imechajkumindu sési uérani’ ka engaksï ‘jukari jatsikuarhekuekajka’?
Tatar[tt]
Кешеләр намуссыз түрәләр белән эш иткәндә, үз теләкләренә ирешер өчен, еш кына ришвәт бирә.
Tooro[ttj]
Kandi abantu obu bakoragana n’abakozi b’ebitongole abalya enguzi, babagulirra nukwo batunge ebi barukugonza.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵanthu ŵakuchita vinthu na ŵabwana awo mbakutemwa vimbundi panji katangali, kanandi ŵakuŵahonga kuti ŵasange ivyo ŵakukhumba.
Twi[tw]
Na sɛ nkurɔfo pɛ sɛ wɔn nsa ka biribi a, mpɛn pii no wotua adanmude ma aban mpanyimfo de nya nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
E pinepine atoa te taata i te peta i te mau taata toroa pi‘o ia noaa mai ta ratou e hinaaro.
Tzeltal[tzh]
Sok ay ya stojik ta takʼin te machʼatik mukʼ yaʼtelik te ya xloʼlaywanike.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun tsmanik ta takʼin j-abteletik ti muʼyuk tukʼike.
Ukrainian[uk]
А коли люди мають справу з корумпованими службовцями, то, щоб чогось добитися, вони дають їм хабарі.
Umbundu[umb]
Omo asongui vamue vakuacipululo, omanu va siata oku eca ovitukiko kokuavo oco va kuate ovina va yongola.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بہتیرے لوگ اپنا مقصد حاصل کرنے کے لئے سرکاری ملازمین کو رشوت دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ihwo de nene ihwo rehẹ akọn rẹ iruo rẹ igọmẹti re dia ihwo rẹ uyota-a, ayen ke judi rere obọ rẹ ayen guọnọ se vwo te ayen obọ.
Venda[ve]
Nahone musi vhathu vha tshi shumisana na vhashumela-muvhuso vha sa fulufhedzei, kanzhi vha vha ṋea tshanḓa-nguvhoni u itela u wana zwine vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng thường hối lộ những nhà chức trách tham nhũng.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, atthu annaavaha makhwankwa anamuteko a guvernu oowiiyerya wira aphwanye itthu aniphavela aya.
Wolaytta[wal]
Qassi asay darotoo ba koyidobaa demmanau, mattaayiyaa meeze oottida sunttattyyo mattaayiyaa immees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nakikigtransaksyon ha diri tangkod nga opisyal, an mga tawo agsob maghukip basi makuha an ira karuyag.
Xhosa[xh]
Kwaye xa abantu bedibana namagosa anganyanisekanga, badla ngokuwanyengezela okuthile ukuze bafumane loo nto bayifunayo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusapeleka yindu kapena mbiya kwa ŵakamula masengo m’boma ŵakatangale kuti ŵape yakusaka.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ma pi’ boch ban’en ngak e girdi’ nib tolang ko am, ya nge yag boch ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn bá sì fẹ́ nǹkan kan lọ́wọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba kan tó máa ń ṣe màgòmágó, wọ́n máa ń fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ ní ẹ̀gúnjẹ kọ́wọ́ wọn lè tẹ ohun tí wọ́n fẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob xaneʼ ku tsʼáaikoʼob taakʼin tiʼ le policíaʼob utiaʼal maʼ u taʼakal u pooloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nuu tiru riguíxecabe ca binni ni runi xhiiñaʼ gobiernu para guni jma pur laacabe neca cadi jneza ni canábacabe.
Zande[zne]
Ho aboro amangasunge ni na agu abarumbatayo nga airabiriki, si nasayo i nifu marã mobirimo tipa ka gbia guhe i aidaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni buñ noʼ nisló buñchiin, raduidyibu bidxiich par guicaʼyibu ni nainy layibu.
Zulu[zu]
Lapho futhi abantu besebenzelana nezikhulu ezikhohlakele, ngokuvamile bayazifumbathisa ukuze bathole abakufunayo.