Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Novartis vil ifølge parternes oplysninger hovedsagelig være aktiv inden for syv medicinske områder, nemlig immunologi/infektionssygdomme, forstyrrelser i centralnervesystemet, hjerte og kredsløb, hormon- og stofskiftesygdomme, kræft, dermatologi og astma.
German[de]
Novartis wird nach den Angaben der Parteien hauptsächlich auf 7 medizinischen Gebieten tätig sein: Immunologie/Entzündung, Störungen des Zentralen Nervensystems, Herzkreislauf, Hormon- und Stoffwechselkrankheiten, Krebs, Dermatologie und Asthma.
Greek[el]
Κατά τα λεγόμενα των μερών, η Novartis θα αναπτύξει δραστηριότητες σε επτά κυρίως ιατρικούς τομείς: Ανοσολογία/φλεγμονές, βλάβες του κεντρικού νευρικού συστήματος, καρδιά και κυκλοφορία του αίματος, ορμονικές παθήσεις και ασθένειες του μεταβολισμού, καρκίνος, δερματολογία και άσθμα.
English[en]
According to the information provided by the parties, Novartis will be active mainly in seven medicinal fields, namely immunology/inflammation, diseases of the central nervous system, cardiovascular diseases, hormonal and metabolic diseases, cancer, dermatology and asthma.
Spanish[es]
De acuerdo con las partes, Novartis operará fundamentalmente en siete áreas médicas, a saber, inmunología/inflamaciones, trastornos del sistema nervioso central, circulación coronaria, enfermedades hormonales y metabólicas, cáncer, dermatología y asma.
Finnish[fi]
Osapuolten mukaan Novartis tulee toimimaan pääasiassa seitsemällä lääketieteellisellä alalla: immunologia/tulehdukset, keskushermoston häiriöt, sydämen verenkierto, hormoni- ja aineenvaihduntasairaudet, syöpä, ihotaudit ja astma.
French[fr]
D'après les parties, Novartis exercera ses activités principalement dans sept spécialités médicales, à savoir l'immunologie/inflammation, les troubles du système nerveux central, les maladies cardiovasculaires, hormonales et du métabolisme, le cancer, la dermatologie et l'asthme.
Italian[it]
Secondo le parti, Novartis eserciterà le sue attività principalmente in sette settori terapeutici: immunologia/infiammazioni, sistema nervoso centrale, sistema cardiovascolare, ormoni e metabolismo, cancro, dermatologia e asma.
Dutch[nl]
Novartis zal volgens de partijen voornamelijk op zeven terreinen van de geneeskunde actief zijn: immunologie/ontstekingen, aandoeningen van het centrale zenuwstelsel, hart- en vaatziekten, hormoon- en stofwisselingsziekten, kanker, dermatologie en astma.
Portuguese[pt]
Segundo as informações fornecidas pelas partes, a Novartis intervirá principalmente em sete domínios médicos, nomeadamente imunologia/inflamação, doenças do sistema nervoso central, doenças cardiovasculares, doenças hormonais e metabólicas, oncologia, dermatologia e asma.
Swedish[sv]
Novartis kommer enligt parterna huvudsakligen att vara verksamt inom sju medicinska områden, nämligen immunologi/inflammation, störningar i centrala nervsystemet, blodcirkulationen i hjärtat, hormon- och ämnesomsättningssjukdomar, cancer, dermatologi och astma.