Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Комисията поддържа, че жалбоподателите не са оборили презумпцията за действително упражняване на решаващо влияние от страна на STT plc (понастоящем STT) и SPNV върху общото им дъщерно дружество.
Czech[cs]
57 Komise tvrdí, že žalobkyně nebyly schopny vyvrátit domněnku skutečného výkonu rozhodujícího vlivu společností STT plc (nyní STT) a SPNV na jejich společnou dceřinou společnost.
Danish[da]
57 Kommissionen har anført, at sagsøgerne ikke har kunnet afkræfte formodningen om, at STT plc (nu STT) og SPNV faktiske udøvede en bestemmende indflydelse på deres fælles datterselskab.
German[de]
57 Die Kommission macht geltend, es sei den Klägerinnen nicht gelungen, die Vermutung zu widerlegen, dass STT plc (nunmehr STT) und SPNV tatsächlich einen bestimmenden Einfluss auf ihre gemeinsame Tochtergesellschaft ausgeübt hätten.
Greek[el]
57 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προσφεύγουσες δεν ανέτρεψαν το τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τις STT plc (νυν STT) και SPNV επί της κοινής θυγατρικής τους.
English[en]
57 The Commission submits that the applicants did not succeed in rebutting the presumption that STT plc (now STT) and SPNV in fact exercised decisive influence over their joint subsidiary.
Spanish[es]
57 La Comisión sostiene que las demandantes no han logrado desvirtuar la presunción del ejercicio efectivo de una influencia determinante de STT plc (convertida en STT) y SPNV sobre su filial común.
Estonian[et]
57 Komisjon väidab, et hagejad ei suutnud ümber lükata eeldust, et STT plc (nüüd STT) ja SPNV avaldasid tegelikult oma ühisele tütarettevõtjale otsustavat mõju.
Finnish[fi]
57 Komissio väittää, etteivät kantajat ole kyenneet kumoamaan olettamaa, jonka mukaan STT plc (josta on tullut STT) ja SPNV todella vaikuttavat ratkaisevasti yhteisen tytäryhtiönsä toimintaan.
French[fr]
57 La Commission soutient que les requérantes ne sont pas parvenues à renverser la présomption d’exercice effectif d’une influence déterminante de STT plc (devenue STT) et SPNV sur leur filiale commune.
Hungarian[hu]
57 A Bizottság előadja, hogy a felpereseknek nem sikerült megdönteniük azon vélelmet, miszerint az STT plc (később STT) és az SPNV a közös leányvállalatukra ténylegesen meghatározó befolyást gyakorolt.
Italian[it]
57 La Commissione sostiene che le ricorrenti non hanno confutato la presunzione relativa all’esercizio effettivo di un’influenza determinante della STT plc (divenuta STT) e della SPNV sulla loro controllata comune.
Lithuanian[lt]
57 Komisija teigia, kad ieškovėms nepavyko paneigti prezumpcijos dėl STT plc (dabar STT) ir SPNV faktinės lemiamos įtakos jų bendrai dukterinei bendrovei.
Latvian[lv]
57 Komisija norāda, ka prasītājām neesot izdevies atspēkot STT plc (kļuvusi par STT) un SPNV izšķirošās ietekmes uz to kopīgo meitassabiedrību faktiskas īstenošanas prezumpciju.
Maltese[mt]
57 Il-Kummissjoni ssostni li r-rikorrenti ma rnexxilhomx jikkonfutaw il-preżunzjoni ta’ eżerċizzju effettiv ta’ influwenza determinanti ta’ STT plc (li saret STT) u SPNV fuq is-sussidjarja komuni tagħhom.
Dutch[nl]
57 De Commissie betoogt dat verzoeksters er niet in geslaagd zijn het vermoeden te weerleggen dat STT plc (thans STT) en SPNV daadwerkelijk beslissende invloed uitoefenden op hun gemeenschappelijke dochteronderneming.
Polish[pl]
57 Komisja podnosi, że skarżące nie zdołały obalić domniemania rzeczywistego wywierania przez STT plc (obecnie STT) i SPNV decydującego wpływu na ich wspólną spółkę zależną.
Portuguese[pt]
57 A Comissão sustenta que as recorrentes não conseguiram ilidir a presunção do exercício efetivo de uma influência determinante pela STT plc (posteriormente STT) e pela SPNV sobre a sua filial comum.
Romanian[ro]
57 Comisia susține că reclamantele nu au reușit să răstoarne prezumția exercitării efective a unei influențe decisive de către STT plc (devenită STT) și de către SPNV asupra filialei lor comune.
Slovak[sk]
57 Komisia tvrdí, že žalobkyne nedokázali vyvrátiť domnienku skutočného uplatňovania rozhodujúceho vplyvu spoločnosťami STT plc (teraz STT) a SPNV na ich spoločnú dcérsku spoločnosť.
Slovenian[sl]
57 Komisija trdi, da tožečim strankam ni uspelo izpodbiti domneve o dejanskem odločilnem vplivanju družbe STT plc (postala STT) in družbe SPNV na njuno skupno hčerinsko družbo.
Swedish[sv]
57 Kommissionen har gjort gällande att sökandena inte har lyckats bryta presumtionen att STT plc (sedermera STT) och SPNV faktiskt utövade ett avgörande inflytande över sitt gemensamma dotterbolag.