Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo gingeyo ni Yecu twero cango two meno.
Azerbaijani[az]
~ Onlar inanırdılar ki, İsa iflici sağaldıb ayağa qaldıra bilər.
Bashkir[ba]
~ Улар Ғайсаның ошо кешегә ярҙам итә алғанына һәм уны ауырыуынан һауыҡтыра алғанына ышанған.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod sinda na kaya ni Jesus na paomayan sia sa helang na iyan.
Bemba[bem]
Balisumine ukuti Yesu kuti aposha bulya bulwele.
Catalan[ca]
Perquè creien que Jesús el podria ajudar i curar la seva malaltia.
Czech[cs]
Ale dům byl plný lidí.
Chuvash[cv]
~ Вӗсем Иисус ҫав ҫынна пулӑшма тата сыватма пултарасса ӗненеҫҫӗ.
Danish[da]
De var helt sikre på at Jesus kunne helbrede ham for sygdommen.
German[de]
Sie glaubten, dass er die Krankheit des Mannes heilen konnte.
Ewe[ee]
Woxɔ edzi se be Yesu ate ŋu ada eƒe dɔa nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Jesus ekeme ndinam udọn̄ọ oro okụre enye.
English[en]
They believed that Jesus could heal him from that sickness.
Spanish[es]
Porque tenían fe en que Jesús podía ayudarlo, en que le podía curar su enfermedad.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni rawa vei Jisu me vakabulai koya mai na nona tauvimate.
Faroese[fo]
Teir trúðu, at Jesus kundi grøða sjúkuna.
French[fr]
Ils croient qu’il le guérira.
Ga[gaa]
Amɛhe amɛye akɛ Yesu baanyɛ atsá nakai hela lɛ aha lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojerovia Jesús rehe, ha opensa ikatutaha omonguera chupe.
Hausa[ha]
Sun gaskata cewa Yesu zai iya warkar da wannan ciwon.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga mapaayo ni Jesus ang iya balatian.
Haitian[ht]
Yo te kwè Jezi te ka geri l anba maladi l la.
Hungarian[hu]
Hisznek abban, hogy Jézus tud neki segíteni, és meg tudja gyógyítani.
Armenian[hy]
~ Նրանք հավատում էին, որ Հիսուսը կարող էր բուժել նրան։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa Yesus dapat menyembuhkan dia dari penyakitnya.
Igbo[ig]
Ha kwenyere na Jizọs pụrụ ịgwọ ya.
Iloko[ilo]
Patienda a kabaelan ni Jesus a paimbagen ti sakitna.
Icelandic[is]
Þeir trúðu því að hann gæti læknað manninn.
Isoko[iso]
A rọwo nnọ Jesu ọ sai siwi iei no ẹyao na.
Italian[it]
Erano convinti che Gesù poteva guarirlo da quella infermità.
Georgian[ka]
~ მათ სწამდათ, რომ იესოს შეეძლო დახმარება და ავადმყოფის განკურნება.
Kongo[kg]
Bo vandaka kukwikila nde Yezu takuka kubelula maladi yina.
Kazakh[kk]
~ Олар Исаның көмектесе алатынына сеніп, оны сауықтырып жіберетініне еш күмәнданбаған.
Kalaallisut[kl]
Upperilluinnarpaat Jiisusip nappaataa ajorunnaarsissinnaagaa.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಯೇಸುವಿಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수께서 그 사람의 병을 낫게 해 주실 수 있다고 생각했지요.
Konzo[koo]
Babya bakyasi ngoku Yesu anga mulhamirye.
Krio[kri]
Dɛn biliv se Jizɔs go ebul mɛn in sik.
Kyrgyz[ky]
~ Алар оорулууга жардам берүүгө Исанын күчү жетерине ишенишет.
Lingala[ln]
Bazalaki kondima ete Yesu akobikisa ye na maladi yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ລາວ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ນັ້ນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ne ba lumela kuli Jesu n’a kona ku mu folisa.
Lithuanian[lt]
Jie neabejojo, kad Jėzus išgydys jo ligą.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bakulupile amba Yesu ukokeja kumundapa misongo’ya.
Luvale[lue]
Vejivile chikupu ngwavo Yesu mwamuka uze lunga kumusongo wenyi.
Latvian[lv]
Viņi ticēja, ka Jēzus slimajam var palīdzēt un to izdziedināt.
Macedonian[mk]
Верувале дека Исус може да го излекува од таа болест.
Malayalam[ml]
യേശു വിചാരിച്ചാൽ അയാളുടെ അസുഖം മാറുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു.
Maltese[mt]
Kienu jemmnu li Ġesù setaʼ jfejqu minn dik il- marda.
Norwegian[nb]
De mente at han kunne hjelpe mannen, at han kunne helbrede ham.
Nepali[ne]
येशूले तिनलाई निको पार्न सक्नुहुन्छ भनी उनीहरू विश्वस्त थिए।
Ndonga[ng]
Oya li yi itaala kutya Jesus ota vulu oku mu aludha.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela gore Jesu a ka mo fodiša bolwetši bjoo.
Nyanja[ny]
Anali kukhulupirira kuti Yesu akamuchiritsa matendawo.
Oromo[om]
Inni namicha fayyisuu akka dandaʼu ni amanu turan.
Ossetic[os]
~ Уыдоны уырныдта, Йесо йын кӕй баххуыс кӕндзӕн ӕмӕ йӕ кӕй сдзӕбӕх кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Panisiaan dan sarag nen Jesus a paabigen so sakit to.
Papiamento[pap]
Nan a konfia ku Hesus por a kur’é di su enfermedat.
Pijin[pis]
Olketa bilivim hao Jesus savve healim hem from datfala sik.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me Sises kak kamwahwihala eh soumwahu.
Portuguese[pt]
Acreditavam que Jesus podia curar a doença dele.
Quechua[qu]
Paykunaqa Jesús sanoyachiyta atisqanpi creerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runata Jesus hampirunanta yachaspankum.
Rundi[rn]
Bemera yuko Yezu yoshobora kumukiza iyo ndwara.
Ruund[rnd]
Awiy itiyina anch Yesu ukutwish kumwok mayej mend.
Russian[ru]
Они знают, что Великий Учитель может исцелить этого человека.
Kinyarwanda[rw]
Bizeraga ko Yesu ashobora kumukiza indwara ye.
Slovak[sk]
~ Verili, že Ježiš mu môže pomôcť, že ho môže vyliečiť.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da ga lahko ozdravi.
Samoan[sm]
Na latou faatuatua, e mafai e Iesu ona faamālōlōina lona maʻi.
Shona[sn]
Vaitenda kuti Jesu aigona kumuporesa paurwere ihwohwo.
Albanian[sq]
Besonin se Jezui mund ta shëronte nga ajo sëmundje.
Serbian[sr]
Verovali su da ga može izlečiti od te bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e bribi taki Yesus ben kan dresi a siki fu a man.
Swati[ss]
Bebakholwa kutsi Jesu angayelapha kulokugula kwayo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore Jesu a ka mo folisa ho kuleng ha hae.
Swedish[sv]
De trodde på att Jesus kunde hjälpa honom, att han kunde bota honom från sjukdomen.
Tamil[ta]
அதாவது அவனுடைய வியாதியை அவரால் குணப்படுத்த முடியும் என்று விசுவாசித்தார்கள்.
Tajik[tg]
~ Онҳо имон доштанд, ки Исо ба вай ёрдам карда метавонад.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า พระ เยซู สามารถ รักษา ชาย คน นี้ ให้ หาย จาก ความ เจ็บ ป่วย นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ሕማሙ ኼሕውዮ ኸም ዚኽእል ኣመኑ።
Tiv[tiv]
Ve na jighjigh ér Yesu una bee or la angev mbura.
Turkmen[tk]
~ Olar Isanyň kömek edip biljekdigine, ýagny ony keselinden sagaltjakdygyna ynanýardylar.
Tagalog[tl]
Naniniwala silang mapagagaling siya ni Jesus mula sa sakit na ito.
Tetela[tll]
Wakela Yeso pami kɛsɔ nɛ dia vɔ waki la mbetawɔ ɔnɛ nde kokaka mbôkimanyiya.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore Jesu o ne a ka fodisa bolwetse jwa gagwe.
Tsonga[ts]
A va tiyiseka leswaku Yesu a nga n’wi hanyisa.
Tswa[tsc]
Va wa kholwa lezaku Jesu a nga mu vuna, a mu hanyisa ka mababyi lawo.
Tatar[tt]
~ Алар Гайсәнең аңа ярдәм итә алганына, аны савыктыра алганына ышана.
Twi[tw]
Na wogye di sɛ Yesu betumi asa no yare.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun spatoj yoʼontonik ti yuʼun xuʼ chkoltaat yuʼun li Jesuse, ti yuʼun xuʼ ta xpoxtabat li xchamele.
Ukrainian[uk]
Вони були переконані, що Ісус має силу зцілити його від хвороби.
Urdu[ur]
اُنہیں پورا یقین تھا کہ یسوع مسیح اُس آدمی کو ٹھیک کر دیں گے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tenda uri Yesu o vha a tshi nga mu fhodza honoho vhulwadze.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga hi Jesus makakatambal han iya sakit.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba uYesu wayenako ukuyiphilisa kweso sigulo sayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé Jésù lè wo àìsàn rẹ̀ sàn.
Yucateco[yua]
Tumen ku creertikoʼob jeʼel u páajtal u tsʼakikeʼ.
Chinese[zh]
既然房子里挤满了人,他们怎样才能把这个瘫痪的人抬到耶稣面前呢?
Zulu[zu]
Babenokholo lokuthi uJesu angamelapha leso sifo.