Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vězení se dokonce narodilo dítě a dostalo přiléhavé jméno Šikama Hodari (zůstaň stálý).
Danish[da]
I fængselet var der endda blevet født et barn som fik det meget passende navn Shikama Hodari (Forbliv Standhaftig).
German[de]
Es war dort sogar ein Kind geboren worden, das passenderweise Shikama Hodari (Bleib standhaft) genannt wurde.
Greek[el]
Μάλιστα, ένα μωρό γεννήθηκε στη φυλακή και κατάλληλα ονομάστηκε Σικάμα Χουντάρι (Να Παραμείνεις Σταθερός).
English[en]
In fact, a baby had been born in prison and was aptly named Shikama Hodari (Remain Steadfast).
Spanish[es]
Incluso había nacido un bebé en la cárcel, al que se puso el acertado nombre de Shikama Hodari (Mantenerse Firme).
Finnish[fi]
Vankilassa oli syntynyt vauvakin, jolle oli osuvasti annettu nimeksi Shikama Hodari (”pysy uskollisena”).
French[fr]
En fait, un bébé était même né en prison et avait été nommé avec à propos Shikama Hodari (Demeure Ferme).
Hungarian[hu]
Egy baba a börtönben született meg és találóan a Shikama Hodari (Rendíthetetlen marad) nevet kapta.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, seorang bayi dilahirkan di penjara dan dengan cocok dinamai Shikama Hodari (Tetap Teguh).
Italian[it]
Infatti un bambino era nato in prigione e appropriatamente fu chiamato Shikama Hodari (Rimani Saldo).
Japanese[ja]
事実,刑務所内で一人の赤ちゃんが生まれ,シカマ・ホダリ(確固とした立場を守るの意)というぴったりの名前をつけてもらいました。
Korean[ko]
실제로 감옥에서 한 아기가 태어났으며, 그의 이름을 적절하게도 시카마 호다리(확고함을 유지하다)라고 지어 주었다.
Norwegian[nb]
Et barn var til og med blitt født i fengsel og hadde meget passende fått navnet Shikama Hodari (Forbli Standhaftig).
Dutch[nl]
Er was in de gevangenis zelfs een baby geboren, die de toepasselijke naam Shikama Hodari (Blijf standvastig) kreeg.
Portuguese[pt]
De fato, um bebê tinha nascido na prisão e foi apropriadamente chamado Shikama Hodari (Permaneça Firme).
Slovak[sk]
Vo väzení sa dokonca narodilo dieťa a dostalo priliehavé meno Šikama Hodari (zostaň stály).
Swedish[sv]
Ett litet barn hade till och med fötts i fängelset och hade fått det passande namnet Shikama Hodari (Förbli Ståndaktig).
Swahili[sw]
Hata mtoto alizaliwa gerezani na akaitwa jina linalofaa yaani Shikama Hodari (Dumu ukiwa Imara).