Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما استدعى شاول داود كي يعزف له على القيثارة ليهدأ، ارسل يسى المسن معه هبة سخية، ثم أذِن لداود لاحقا ان يبقى فترة من الوقت في خدمة شاول في بلاطه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipatawag ni Saul si David aron sa pagpatokar sa makapahupayng tugtog sa alpa alang kaniya, ang tigulang nga si Jese nagpadala ug daghang gasa ug sa ulahi nagtugot kang David nga magpabilin ug pipila ka panahon sa pag-alagad sa palasyo ni Saul.
Czech[cs]
Když Saul povolal Davida, aby ho uklidňoval hrou na harfu, letitý Jišai po něm poslal štědrý dar a později Davidovi dovolil, aby nějaký čas zůstal u Saulova dvora.
Danish[da]
Da Saul lod David tilkalde for at denne skulle berolige ham ved at spille på lyre for ham, sendte den gamle Isaj en rundhåndet gave med, og senere gav han tilladelse til at David tjente nogen tid ved Sauls hof.
German[de]
Als Saul David kommen ließ, damit dieser ihn durch sein Harfenspiel beruhige, gab der betagte Isai David ein großzügiges Geschenk mit, und später erlaubte er ihm sogar, eine Zeitlang am Hofe Sauls zu dienen (1Sa 16:17-23; 17:12).
Greek[el]
Όταν ο Σαούλ κάλεσε κοντά του τον Δαβίδ για να τον ηρεμεί παίζοντάς του άρπα, ο ηλικιωμένος Ιεσσαί τού έστειλε ένα μεγάλο δώρο και αργότερα έδωσε στον Δαβίδ την άδεια να παραμείνει για κάποιο διάστημα στην αυλή του Σαούλ υπηρετώντας τον.
English[en]
When Saul summoned David to play the soothing harp for him, aged Jesse sent along a generous gift and later granted permission for David to remain some time in attendance at Saul’s court.
Spanish[es]
Cuando Saúl llamó a David para que tocara el arpa a fin de tranquilizarlo, el anciano Jesé le envió un generoso regalo y luego dio permiso a David para que permaneciera algún tiempo sirviendo en la corte de Saúl.
Finnish[fi]
Kun Saul kutsui Daavidin luokseen soittamaan hänelle tyynnyttävää harppumusiikkia, iäkäs Iisai lähetti Daavidin mukana anteliaan lahjan ja antoi hänelle myöhemmin luvan jäädä joksikin aikaa Saulin hoviin (1Sa 16:17–23; 17:12).
French[fr]
Quand Saül fit venir David pour qu’il l’apaise en lui jouant de la harpe, Jessé, alors âgé, l’envoya avec un présent généreux et permit ensuite à David de demeurer quelque temps à servir à la cour de Saül (1S 16:17-23 ; 17:12).
Hungarian[hu]
Amikor Saul magához rendelte Dávidot, hogy játsszon neki a megnyugtató hangú hárfán, az idős Isai bőkezű ajándékot küldött vele, majd később engedélyt adott Dávidnak, hogy egy időre Saul udvarában maradjon (1Sá 16:17–23; 17:12).
Indonesian[id]
Sewaktu Saul memanggil Daud untuk bermain harpa guna menenangkan hatinya, Isai yang sudah tua mengirimkan juga banyak hadiah dan belakangan mengizinkan Daud tinggal selama beberapa waktu di istana Saul untuk melayani di sana.
Iloko[ilo]
Idi a ni David ket pinaayaban ni Saul tapno agtokar iti makapabang-ar nga arpa maipaay kenkuana, nangipatulod ti lakayen a ni Jesse iti adu a sagut agpaay ken Saul ken idi agangay, pinalubosanna ni David nga agtalinaed iti sumagmamano a tiempo tapno agserbi iti palasio ni Saul.
Italian[it]
Quando Saul fece venire Davide a suonare l’arpa per calmarlo, l’anziano Iesse mandò anche un generoso dono e poi diede a Davide il permesso di rimanere per qualche tempo alla corte di Saul.
Japanese[ja]
サウルが自分の心をなだめるたて琴を弾かせるためにダビデを召した時,年老いていたエッサイは寛大な贈り物を携えて行かせ,後にはダビデにしばらくサウルの宮廷で仕えることを許しました。(
Georgian[ka]
როცა საულმა დავითი თავისთან მოიხმო, ქნარის დაკვრით რომ დამშვიდებულიყო, მოხუცებულმა იესემ დავითი ძღვნით ხელდამშვენებული გაგზავნა მეფესთან და მეფის კარზე დარჩენის ნებაც მისცა (1სმ.
Korean[ko]
사울이 자기를 진정시키기 위하여 수금을 연주하도록 다윗을 불렀을 때, 연로한 이새는 관대한 선물을 함께 보냈으며 후에는 다윗이 얼마 동안 사울의 궁에 남아서 시중들 수 있도록 허락해 주었다.
Norwegian[nb]
Da Saul tilkalte David for å la seg berolige av hans harpespill, var Isai en gammel mann. Han sendte med sin sønn en rundhåndet gave, og senere gav han sitt samtykke til at David en tid kunne fortsette å gjøre tjeneste ved Sauls hoff.
Dutch[nl]
Toen Saul David liet komen om hem met zijn harpspel te kalmeren, gaf de bejaarde Isaï David een edelmoedig geschenk mee, en later stond hij hem zelfs toe een tijdlang aan het hof van Saul te dienen (1Sa 16:17-23; 17:12).
Polish[pl]
Kiedy Saul wezwał do siebie Dawida, żeby uspokajał go grą na harfie, sędziwy Jesse posłał przez niego szczodry dar dla króla; później pozwolił synowi pozostać dłużej na dworze królewskim (1Sm 16:17-23; 17:12).
Portuguese[pt]
Quando Saul convocou Davi para tocar para ele a tranqüilizadora harpa, o idoso Jessé mandou por meio dele uma generosa dádiva, e, mais tarde, deu permissão para que Davi permanecesse por algum tempo a serviço da corte de Saul.
Russian[ru]
Когда Саул призвал к себе Давида, чтобы он успокаивал его игрой на арфе, пожилой Иессей отправил вместе с ним щедрый дар, а позднее разрешил Давиду послужить при дворе Саула некоторое время (1См 16:17—23; 17:12).
Albanian[sq]
Kur Sauli e thirri Davidin në pallatin e tij që ta qetësonte duke i rënë harpës, Jeseu asokohe i moshuar i dërgoi një dhuratë bujare me anë të tij. Më vonë, ai e lejoi Davidin t’i shërbente për ca kohë Saulit në oborrin mbretëror.
Swedish[sv]
När Saul kallade på David för att denne skulle ge honom lindring genom att spela på lyra var Isai en gammal man. Han sände med sin son en frikostig gåva, och senare gav han sitt samtycke till att David en tid kunde fortsätta att tjäna vid Sauls hov.
Tagalog[tl]
Nang ipatawag ni Saul si David upang tugtugan siya ng nakagiginhawang alpa, ang may-edad nang si Jesse ay nagpadala ng saganang kaloob at nang maglaon ay pinahintulutan niya si David na manatili nang ilang panahon upang maglingkod sa korte ni Saul.
Chinese[zh]
扫罗召大卫到宫中为他弹奏竖琴解闷,年老的耶西托儿子带了不少礼物送给扫罗,后来更让大卫留在宫里伺候扫罗一段时间。(