Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is ek gevra om met die ondergrondse drukwerk van Bybellektuur te help.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى طُلب مني ان اساعد سرًّا في طباعة منشورات مؤسسة على الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra qardaşlar məndən Müqəddəs Kitaba əsaslanmış ədəbiyyatların çap işində kömək etməyi xahiş etdilər.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye inshiku ishinono, bamunyinefwe balinjipwishe nga kuti nalabombako umulimo wa kupanga impapulo mu bumfisolo.
Cebuano[ceb]
Dayon, gihangyo ko sa mga igsoon nga motabang sa tinagotagong pag-imprenta sa mga literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Nedlouho potom se mě bratři zeptali, jestli bych mohl pomáhat s ilegálním tiskem biblické literatury.
Danish[da]
Ikke så længe efter blev jeg spurgt om jeg ville hjælpe med trykningen af bibelsk læsestof under jorden.
German[de]
Bald darauf fragten mich die Brüder, ob ich mithelfen könne, die Literatur heimlich zu drucken.
Efik[efi]
Ke ekpri ini ama ekebe, nditọete ẹma ẹdọhọ nsitiene n̄n̄wam ẹmịn̄ mme n̄wed ikọ Abasi.
Greek[el]
Λίγο μετά, μου ζητήθηκε να βοηθήσω στην εκτύπωση Γραφικών εντύπων υπό την επιφάνεια.
English[en]
Soon after, I was asked to help with the underground printing of Bible literature.
Spanish[es]
Al poco tiempo, los hermanos me pidieron que ayudara a imprimir publicaciones bíblicas en secreto.
Estonian[et]
Peagi küsisid vennad mu abi, et trükkida salaja piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen minua pyydettiin auttamaan raamatullisen kirjallisuuden maanalaisessa painamisessa.
French[fr]
Tout de suite après, on m’a demandé de participer à l’impression clandestine de publications bibliques.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद भाइयों ने मुझसे पूछा कि क्या मैं बाइबल के प्रकाशन छापने में उनकी मदद कर सकता हूँ जो छिपकर किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpangabay ako nga magbulig sa sekreto nga pag-imprinta sang mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga braća su me zamolila da im pomognem potajno tiskati biblijsku literaturu.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, frè yo te mande m ede nan enprime piblikasyon an kachèt.
Hungarian[hu]
Ezután a testvérek megkértek, hogy segítsek a bibliai kiadványok titkos nyomtatásában.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց ինձ խնդրեցին, որ աջակցեմ աստվածաշնչյան գրականության տպագրության ընդհատակյա գործին։
Indonesian[id]
Tak lama setelahnya, saya diminta membantu mencetak publikasi secara diam-diam.
Igbo[ig]
Obere oge anyị kwafechara, ụmụnna gwara m ka a nọrọ n’ụlọ m na-ebi akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kiniddaw dagiti kakabsat a tumulongak iti nalimed a panagimprenta kadagiti naibatay-Biblia a literatura.
Italian[it]
Poco dopo, mi fu chiesto di partecipare alla stampa clandestina di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
しばらくしてから,わたしは聖書文書を地下で印刷するのを助けてほしいと頼まれました。
Georgian[ka]
მალე ძმებმა გვთხოვეს, თუ შესაძლებელი იყო, ჩვენს სახლში დაგვებეჭდა ლიტერატურა, რაზეც სიამოვნებით დავთანხმდით.
Kazakh[kk]
Көшіп келгенімізге біраз болғанда бауырластар менен астыртын әдебиет басуға көмектесуімді сұрады.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, balongo bañambijile’mba nebakwasheko mwingilo wa kupulinta mabuku etu ne magazini mu bufyamfya.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй бир туугандар менден адабияттарды жашыруун басып чыгарууга жардам беришимди суранышты.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bandeko basɛngaki ngai napesa mabɔkɔ na mosala ya konyata na masini mikanda oyo elimbolaka Biblia na ndako na biso, na ndenge ya kobombana.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia niangavian’ireo rahalahy aho mba hanampy an-dry zareo hanao pirinty miafina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ ബൈബിൾപ്ര സി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ രഹസ്യ ത്തിൽ പ്രിന്റ് ചെയ്യാ മോ എന്നു സഹോ ദ രങ്ങൾ എന്നോടു ചോദി ച്ചു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ စာပေ တွေကို လျှို့ဝှက် ပုံနှိပ် ရာမှာ ကူညီ ပေးဖို့ တောင်းဆို ခံရ တယ်။
Norwegian[nb]
Snart spurte brødrene i menigheten meg om jeg kunne hjelpe til med å trykke bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Kort daarna werd me gevraagd mee te helpen met het ondergronds drukken van Bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ile ka kgopelwa gore ke thuše ka go gatiša dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng ka sephiring.
Nyanja[ny]
Kenako, abale anandipempha kuti ndizithandiza nawo pa ntchito yosindikiza mabuku athu.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мын ӕфсымӕртӕ загътой, цӕмӕй Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ сусӕгӕй мыхуыр кӕнынӕн ӕххуыс кодтаин.
Polish[pl]
Wkrótce zostałem poproszony o pomaganie przy drukowaniu literatury biblijnej w podziemiu.
Portuguese[pt]
Isso foi muito bom porque pouco tempo depois os irmãos me pediram para ajudar a imprimir publicações escondido.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, narasabwe gufasha mu gikorwa co gusohora ibitabu bishingiye kuri Bibiliya mu kinyegero.
Romanian[ro]
La scurt timp, am fost rugat să ajut la tipărirea în secret a publicațiilor biblice.
Russian[ru]
Вскоре братья попросили меня помогать им подпольно печатать библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, nasabwe kugira uruhare mu mirimo yo gucapa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya rwihishwa.
Slovak[sk]
Onedlho ma bratia požiadali, aby som pomáhal pri podzemnej výrobe biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, so me bratje prosili, ali bi pomagal pri skrivnem tiskanju svetopisemske literature.
Shona[sn]
Pasina nguva, hama dzakandikumbira kuti ndibatsire vaiita basa rekuprinda mabhuku eBhaibheri pachivande.
Albanian[sq]
Shumë shpejt më kërkuan të ndihmoja me shtypjen e botimeve biblike pa u diktuar.
Serbian[sr]
Ubrzo su me braća zamolila da pomažem u štampanju biblijske literature u tajnosti.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän bröderna frågade mig om jag kunde hjälpa till med den underjordiska tryckningen av vår litteratur.
Swahili[sw]
Muda si muda, niliombwa nisaidie kazi ya kuchapisha machapisho ya Biblia kisiri.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, hinilingan akong tumulong sa palihim na pag-iimprenta ng literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka kopiwa go thusa ka go gatisa dikgatiso tsa Baebele mo sephiring.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi cisyoonto, bakwesu bakandilomba kugwasyilizya kupulinta mabbuku cakusisikizya aamba zyamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra benden Kutsal Kitaba dayalı yayınların gizlice basılmasına yardım etmem istendi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ndzi komberiwe ku pfuneta ku kandziyisa minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni exihundleni.
Tatar[tt]
Тиздән миңа Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны яшерен рәвештә бастыруда ярдәм итәргә куштылар.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha kanyengo, ŵabali ŵakanipempha kuti novwirepo pakusindikizga mabuku ghakulongosora Baibolo mwakabisira.
Ukrainian[uk]
А через деякий час брати попросили мене допомагати з друкуванням біблійної літератури.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko ndacelwa ukuba ndincedise kumsebenzi wokushicilela iincwadi zeBhayibhile owawusenziwa ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ará ní kí n ṣèrànwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìwé tí wọ́n ń tẹ̀ jáde lábẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ngacelwa ukuba ngisize ekunyatheliseni ngomshoshaphansi izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.