Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и едро, също каталожна търговия или по интернет: ортопедични артикули, изделия за легла, а именно матраци, също матраци с пружини, възглавници, възглавници, меки възглавници, нишки и конци за текстилни цели, текстил и текстилни продукти, чаршафи и покривки за маса, домакински текстил, пердета, щори от текстил, покривки и чаршафи, платове за калъфи и калъфи за матраци, подложки за матраци, възглавници и одеяла, материали за матраци, всички горепосочени изделия също и с антиалергично действие, респективно антиалергична апретура
Czech[cs]
Maloobchod a velkoobchod, také zásilkový obchod nebo přes internet, s: ortopedickými pomůckami, ložními potřebami, jmenovitě matracemi, také matracemi s pery, polštáři, poduškami, přízemi a vlákny, pro textilní účely, tkaninami a textilními výrobky, pokrývkami ložními a ubrusy, prádlem pro domácnost, záclonami, textilními roletami, stolním a ložním prádlem, potahovacími látkami a potahy na matrace, povlaky na matrace, polštáři a přikrývkami, potahovými látkami na matrace, výše uvedeným zbožím také s antialergickými účinky popř. antialergickým vybavením
Danish[da]
Detailhandel og engroshandel også via postordrehandel eller via internettet, med ortopædiske artikler, sengetøj, nemlig madrasser også springmadrasser, hovedpuder, polstrede puder, garn og tråd til tekstilfabrikation, vævede stoffer og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, husholdningslinned, gardiner, rullegardiner af tekstilmateriale, bord- og sengelinned, møbelbetræk og madrasbetræk, rullemadrasser, puder og tæpper, madrasstoffer, alle førnævnte varer også med antiallergivirkning eller behandling mod allergi
German[de]
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, auch über den Versandhandel oder über das Internet, mit: orthopädische Artikel, Bettzeug, nämlich Matratzen, auch Sprungfedermatratzen, Kopfkissen, Polsterkissen, Garne und Fäden für textile Zwecke, Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Haushaltswäsche, Gardinen, Rollos aus textilem Material, Tisch- und Bettwäsche, Bezugsstoffe und Bezüge für Matratzen, Matratzenauflagen, Kissen und Decken, Matratzenstoffe, sämtliche vorgenannten Waren auch mit antiallergischer Wirkung bzw antiallergischer Ausrüstung
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου, επίσης και μέσω εμπορίου μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών ή μέσω του Διαδικτύου, με: ορθοπεδικά είδη, κλινοστρωμνές, συγκεκριμένα στρώματα, επίσης και στρώματα με ελατήρια, μαξιλάρια κεφαλής, επενδεδυμένα μαξιλάρια, υφαντουργικά νήματα και κλωστές, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, λευκά είδη οικιακής χρήσης, κουρτίνες, παραπετάσματα από ύφασμα, λευκά είδη για την τραπεζαρία και για την κρεβατοκάμαρα, υφάσματα επιπλώσεων και καλύμματα για στρώματα, καλύμματα στρωμάτων, μαξιλάρια και κουβέρτες, υφάσματα για στρώματα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη και με αντιαλλεργική δράση ή αντιαλλεργικό εξοπλισμό
English[en]
Retail and wholesale services, including by mail order or via the Internet, in relation to orthopaedic articles, bedding, namely mattresses, including spring mattresses, pillows, padded cushions, yarns and threads for textile purposes, textiles and textile goods, bed and table covers, household linen, curtains, blinds of textile, table and bed linen, furnishing fabrics and covers for mattresses, mattress covers, cushions and blankets, mattress fabrics, including all the aforesaid goods with anti-allergic properties and anti-allergic finishing
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor, también por correo, o a través de Internet, con: artículos ortopédicos, ropa de cama, en concreto colchones, también de muelles, almohadas, cojines acolchados, hebras y filamentos para uso textil, tejidos y artículos textiles, ropa de cama y manteles, ropa de casa, cortinas, persianas de materias textiles, mantelería y ropa de cama, telas de tapicería y fundas para colchones, fundas de colchones, cojines y mantas, materiales para colchones, todos estos productos incluso con efectos antialérgicos o equipos antialérgicos
Estonian[et]
Ortopeediatoodete, voodipesu, nimelt madratsite, ka vedrumadratsite, peapatjade, polstripatjade, tekstiiliotstarbeliste lõngade ja niidi, kangaste ja tekstiilikaupade, voodilinade ja lauakatete, kodutekstiili, kardinate, tekstiilist ruloode, laua- ja voodipesu, madratsite katteriide ja katete, madratsikatete, istme-, sohvapatjade ja tekkide, madratsimaterjalide jae- ja hulgikaubandusteenused, ka postimüügi teel või Interneti kaudu, kõik eelnimetatud tooted ka allergiavastase toimega või allergiavastase varustusega
Finnish[fi]
Vähittäismyynti- ja tukkumyyntipalvelut, myös postimyynnin tai Internetin välityksellä, seuraavien tuotteiden alalla: ortopediset tuotteet, vuodevaatteet, nimittäin patjat, myös joustinpatjat, tyynyt, pehmustetyynyt, langat tekstiilikäyttöön, kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, kotitaloustekstiilit, ikkunaverhot, rullaverhot kankaasta, pöytäliinat ja vuodevaatteet, sisustuskankaat ja patjojen suojukset, patjanpäälliset, tyynyt ja vuodehuovat, patjakankaat, kaikki edellä mainitut tuotteet myös allergian oireita lievittävinä tai allergian oireita lievittäviä aineita sisältävinä
French[fr]
Services de commerce de gros et de détail, également par correspondance ou sur l'internet d'articles orthopédiques, matériel de couchage, à savoir matelas, également à ressorts, oreillers, traversins, fils et filaments à usage textile, matières textiles tissées et articles textiles, couvertures et nappes, linge de maison, rideaux, stores en matières textiles, linge de table et de lit, tissus de recouvrement et housses pour matelas, protège-matelas, coussins et plafonds, tissus de matelas, tous les articles précités ayant également un effet antiallergique ou étant dotés d'équipements antiallergiques
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások, a csomagküldő kereskedelem vagy az internet által, a következőkkel kapcsolatban: ortopédiai cikkek, ágynemű, mégpedig matracok, rugós matracok is, párnák, fejpárnák, cérnák és fonalak textilhez, textilek és textil áruk, ágy- és asztalterítők, háztartási textíliák, függönyök, textilrolók, vászonrolók, asztal- és ágynemű, huzatanyagok és matrachuzatok, matractakarók, párnák és takarók, matracanyagok, minden fent nevezett termék antiallergiás hatással, illetve antiallergiás kivitelben is
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, anche per corrispondenza o via Internet dei seguenti articoli: articoli ortopedici, materiale per effetti letterecci, ovvero materassi, anche materassi a molle, guanciali, cuscini imbottiti, fili e fili per uso tessile, tessuti e articoli tessili, coperte e copritavoli, biancheria per la casa, tendaggi, tendine in materie tessili, biancheria da tavola e da letto, tessuti da arredamento e fodere per materassi, fodere per materassi, cuscini e coperte, stoffe per materassi, tutti i suddetti articoli anche ad azione antiallergica o rivestiti con materiali antiallergici
Lithuanian[lt]
Mažmeninė ir didmeninė prekyba, taip pat išsiunčiamoji prekyba ir prekyba internetu šiomis prekėmis: ortopedijos gaminiai, patalynė, būtent čiužiniai, taip pat spyruokliniai čiužiniai, pagalvės, minkštos pagalvės, siūlai ir plaušeliai, naudojami tekstilėje, audiniai ir tekstilės prekės, lovatiesės ir staltiesės, buitiniai baltiniai, užuolaidos, tekstilinės užuolaidos, staltiesės ir lovatiesės, čiužinių apvalkalai ir užvalkalai, čiužinių užtiesimai, pagalvės ir antklodės, čiužinių medžiagos, visos minėtos prekės taip pat su antialerginiu poveikiu arba antialerginėmis priemonėmis
Latvian[lv]
Šādu preču mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, arī izmantojot sūtījumtirdzniecību un internetu: ortopēdiskie izstrādājumi, gultas materiāls, proti, matrači, arī atsperu matrači, spilveni, polsterēti spilveni, dzija un kvēldiegi tekstilmateriālu vajadzībām, aušanas materiāli un tekstilizstrādājumi, gultas un galdu pārklāji, mājsaimniecības veļa, aizkari, tekstilmateriālu žalūzijas, galda un gultas veļa, pārvalku audumi un matraču pārvalki, matraču pārklāji, spilveni un segas, matraču audumi, visi minētie izstrādājumi arī ar pretalerģisku iedarbību, proti, pretalerģisku efektu
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, anke b'bejgħ bil-posta jew fuq l-Internet, b': oġġetti ortopediċi, drapp tas-sodda, jiġifieri saqqijiet, anke saqqijiet bil-molol elastiċi, imħaded, kuxxini, ħjut u filaments, għall-użu fit-tessuti, tessuti u oġġetti tat-tessuti, għotjien tas-sodda u għall-imwejjed, bjankerija ta' l-għażel użata fid-dar, purtieri, lqugħ għad-dawl tad-drapp, bjankerija tal-mejda u tas-sodda, materjal tal-kavers u kavers għas-saqqijiet, tagħmir għall-għata ta' saqqijiet, kuxxini u kutri, materjal tas-saqqijiet, l-oġġetti kollha msemmija anki bi proprjetajiet kontra l-allerġiji jew tagħmir kontra l-allerġiji
Dutch[nl]
Detailhandels- en groothandelsdiensten, ook via verzendhandel of via internet, met betrekking tot: orthopedische artikelen, beddengoed, te weten matrassen, ook springveermatrassen, hoofdkussens, opvulkussens, garens en draden voor textielgebruik, weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, textiel voor huishoudelijk gebruik, gordijnen, zonnegordijnen van textiel, tafel- en bedlinnen, meubelstoffen en hoezen voor matrassen, matrasbeschermers, kussens en dekens, matrasstoffen, alle voornoemde producten ook met anti-allergene werking resp. anti-allergene uitrusting
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej, również poprzez handel wysyłkowy lub przez internet w zakresie następujących towarów: artykuły ortopedyczne, pościel, mianowicie materace, również materace sprężynowe, poduszki, poduszki tapicerskie, nici i włókna do celów tekstylnych, tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżka i obrusy, bielizna domowa, zasłony, rolety tekstylne, bielizna stołowa i pościel, materiały tapicerskie i nakrycia na materace, nakrycia materacy, poduszki i koce, materiały na materace, wszystkie wyżej wymienione towary także o działaniu antyalergicznym względnie z wyposażeniem antyalergicznym
Portuguese[pt]
Seviços de comércio retalhista e grossista, incluindo venda por catálogo ou através da Internet relacionados com artigos ortopédicos, roupa de cama, nomeadamente colchões, também colchões para camas, almofadas, almofadões, fios para uso têxtil, tecidos e artigos têxteis, coberturas de cama e de mesa, roupa de casa, cortinados, estores em matérias têxteis, roupa de mesa e de cama, tecidos para estofos e capas para colchões, resguardos para colchões, almofadas e cobertores, tecidos para colchões, todos os produtos atrás referidos, também com propriedades antialérgicas ou com preparação antialérgica
Romanian[ro]
Prestari servicii de comert cu amanuntul si cu ridicata, si prin comanda de la distanta sau prin internet, cu: articole ortopedice, articole de pat, si anume saltele, de asemenea saltele cu arcuri, perne, perne decorative, fire si fibre textile, materiale textile si produse textile, fete de masa si cuverturi de pat, lenjerie de casa, draperii, storuri din materiale textile, lenjerie de pat si servete de masa, huse si huse pentru saltele, cuverturi pentru saltele, perne si paturi, materiale pentru saltele, toate produsele mentionate anterior si cu efect antialergic respectiv echipament antialergic
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby, aj prostredníctvom zásielkového obchodu alebo cez internet, s: ortopedické výrobky, lôžkoviny, menovite matrace, aj matrace s pružinami, vankúše, podušky, priadza a vlákna, na textilné využitie, textílie a textilné tovary, pokrývky na posteľ a stôl, bielizeň do domácnosti, záclony, látkové rolety, stolová a posteľná bielizeň, poťahové látky a obliečky na matrace, poťahy na matrace, podušky a prikrývky, matracové látky, všetok vymenovaný tovar aj s antialergickým účinkom, príp. antialergickým vybavením
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno in debelo, tudi prek poštne trgovine ali interneta z: ortopedski pripomočki, posteljnina, in sicer žimnice, tudi vzmetnice, blazine, blazine, preje in vlakna za tekstilno uporabo, tkanine in tekstilije, pregrinjala za postelje in mize, perilo za gospodinjstvo, zavese, volnene tkanine, namizno in posteljno perilo, snovi za prevleke in prevleke za ležišča, prevleke za žimnice, blazine in odeje, blago posteljnih vložkov, vsi omenjeni izdelki tudi z antialergijskim delovanjem oziroma antialergijsko opremo
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grossisthandelstjänster, även via postorderhandel eller via Internet, med: ortopediska föremål, sängkläder, nämligen madrasser, även resårmadrasser, kuddar, soffkuddar, garn och tråd för textila ändamål, vävda material och textilartiklar, sängtäcken och bordsdukar, hushållslinne, gardiner, rullgardiner av textil, bordslinne och sänglinne, övertäckningstyger och överdrag för madrasser, madrassöverdrag, kuddar och täcken, madrasstyger, alla nämnda varor även med allergihämmande verkan eller med antiallergisk behandling