Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Случи се така, че автобусът, отиващ до плувния басейн, бе от моята страна на улицата, а този, който отиваше до дома за събрания от отсрещната.
Bislama[bi]
I hapen se bas stop we i stap go long ples blong swim i stap long saedrod blong mi, mo hemia we i go long japel i stap long narasaed rod.
Cebuano[ceb]
Nahitabo nga ang hununganan sa bus padulong sa languyanan naa sa akong dapit ug ang padulong sa chapel anaa sa pikas.
Czech[cs]
Stalo se, že zastávka autobusu, který jel k plaveckému bazénu, byla na mé straně ulice, a zastávka autobusu, který jel směrem ke kapli, byla na opačné straně.
Danish[da]
Tilfældigvis gik bussen til svømmehallen fra min side af gaden, mens bussen til kirken gik fra den modsatte side.
German[de]
Der Bus, der zur Schwimmhalle fuhr, hielt auf meiner Straßenseite, und der Bus, der zur Kirche fuhr, auf der anderen.
Greek[el]
Έτυχε ώστε η στάση του λεωφορείου προς το κολυμβητήριο να είναι στη δική μου πλευρά του δρόμου και η άλλη προς την εκκλησία στην αντίθετη πλευρά.
English[en]
It so happened that the bus stop going to the swimming hall was on my side of the street and the one going to the chapel was on the opposite side.
Finnish[fi]
Uimahallin suuntaan menevän linja-auton pysäkki sattui olemaan minun puolellani katua ja kappelin suuntaan menevän linja-auton pysäkki oli kadun toisella puolella.
Fijian[fj]
Na basi e gole ki na olo ni qalo a kele toka ena noqu yasa ni gaunisala ka kele veibasai mai yasana kadua na basi e gole ki valenilotu.
French[fr]
Il se trouvait que l’arrêt d’autobus pour aller à la piscine était sur mon côté de la rue et que celui allant à l’église était de l’autre côté.
Gilbertese[gil]
E kangai bwa te kainibwai n te kabo n te uaua e mena n au itera n te kawai ao teuana are e nakon te Umwantabu e mena n te itera are e kaitaraai.
Croatian[hr]
Slučajno je autobusna stanica koja je vodila do bazena bila na mojoj strani ulice, a druga, koja je vodila do kapele, bila je na suprotnoj strani.
Hungarian[hu]
Az uszodába tartó busz megállója a házunk felőli oldalon, a gyülekezeti ház irányába tartó busz megállója viszont a szemközti oldalon.
Indonesian[id]
Ternyata bahwa halte bus yang menuju ke tempat renang ada di jalan di satu sisi saya dan halte lainnya yang menuju ke gedung gereja ada di sisi lainnya.
Icelandic[is]
Svo vildi til að strætóskýlið mín megin á götunni var fyrir leiðina að sundhöllinni og skýlið hinu megin var fyrir leiðina að kirkjunni.
Italian[it]
Praticamente la fermata dell’autobus che andava alla piscina era sul mio lato della strada e la fermata dell’autobus che andava verso la cappella era sul lato opposto.
Marshallese[mh]
Eaar lukkuun alikkar bwe jikin baj eo ej etal n̄an jikin aaō eo eaar pād ilo turājet eo ij pād ie ilo iaļ eo im eo ej etal n̄an m̧ōn jar eo eaar pād ilo turājet eo juon.
Mongolian[mn]
Усан сэлэлтийн бассейн уруу явдаг автобусны зогсоол гудамжны наад талд, харин цуглааны байр уруу явдаг автобусны зогсоол гудамжны нөгөө талд байдаг байлаа.
Dutch[nl]
Nu was het zo dat de bus naar het zwembad aan mijn kant van de straat stopte en die naar de kerk aan de andere kant.
Polish[pl]
Tak się składa, że przystanek autobusu jadącego do hali pływackiej był po mojej stronie ulicy, a autobusu jadącego do kaplicy po przeciwnej.
Portuguese[pt]
Acontece que o ponto do ônibus para o ginásio de natação ficava de meu lado da rua, e o que ia para a capela ficava do outro lado.
Romanian[ro]
Staţia autobuzului care mă ducea la bazinul de înot era pe partea străzii pe care locuiam, iar staţia autobuzului care mă ducea la capelă era pe partea cealaltă.
Russian[ru]
Так получилось, что автобус в сторону плавательного бассейна останавливался на моей стороне, а автобусная остановка до дома собраний находилась на противоположной стороне.
Slovenian[sl]
Bilo je tako, da je bila avtobusna postaja do plavalne dvorane na moji strani ulice, tista do cerkve pa na drugi strani.
Samoan[sm]
O le mea na tupu o le fale e faatali ai le pasi e alu i le fale aau sa i lo’u itu o le auala ae o le fale e faatali ai le pasi e alu i le falesa, sa i le isi itu.
Tagalog[tl]
Nagkataon namang nasa panig ako ng hintayan ng bus papunta sa swimming hall at ang hintayan ng bus papunta sa chapel ay nasa kabilang panig ng kalsada.
Tongan[to]
Ko homau kauhalá ʻe ʻalu ai e pasí ki he fale ako kakaú pea ʻi he kauhala ʻe tahá ʻe ʻalu ai ki he falelotú.
Tahitian[ty]
I te vahi tapearaa pereoo, tei to’u pae te peroo no te haere i te vahi auraa, e tei ô mai te tapearaa o te pereoo no te haere i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Так сталося, що зупинка автобуса, який прямував до басейну, був з мого боку вулиці, а той, який їхав до каплиці—з протилежного.
Vietnamese[vi]
Sự việc là trạm xe buýt đi đến hội trường bơi lội là ở bên này đường của nhà tôi và trạm xe buýt đi đến giáo đường là ở bên kia đường.