Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle in Tirus aankom, skryf Lukas, het hulle “ná ’n gesoek . . . die dissipels gevind” (Hand.
Amharic[am]
ጢሮስ በደረሱ ጊዜ ‘ደቀ መዛሙርቱን ፈልገው እንዳገኟቸው’ ሉቃስ ጽፏል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ لُوقَا عَمَّا حَدَثَ عِنْدَ وُصُولِهِمْ إِلَى صُورَ، قَائِلًا: «بَعْدَ بَحْثٍ وَجَدْنَا ٱلتَّلَامِيذَ».
Bulgarian[bg]
Лука пише, че когато пристигнали в Тир, ‘потърсили учениците’. (Деян.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesịmde Tyre, Luke ewet ete ke mmimọ “ima iyom mme mbet ikụt.”
English[en]
Upon arriving at Tyre, Luke writes, “by a search we found the disciples.”
French[fr]
À l’arrivée à Tyr, “ en cherchant, nous avons trouvé les disciples ”, raconte Luc (Actes 21:4).
Gun[guw]
To whenue yé jẹ Tile, Luku wlan dọmọ: “Mí dín devi lẹ mọ.”
Hiri Motu[ho]
Turo dekenai idia ginidae neganai, Luka ia gwau, “hahediba taudia ai tahua bona ai davaria.”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji da su on i njegovi suputnici nakon dolaska u Tir “pronašli učenike” (Djela 21:4).
Hungarian[hu]
Lukács azt írja, hogy amikor megérkeztek Tíruszba, ’megkeresték a tanítványokat’ (Csel 21:4).
Igbo[ig]
Luk dere na mgbe ha ruru Taya, ha “chọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs wee chọta ha.”
Iloko[ilo]
Apaman a nakadanonda idiay Tiro, insurat ni Lucas: “Iti panangbirbirokmi nasarakanmi dagiti adalan.”
Italian[it]
Luca, parlando dell’arrivo a Tiro, dice: “Dopo una ricerca trovammo i discepoli”.
Japanese[ja]
ティルスに着くと『わたしたちは弟子たちを捜し当てた』と,ルカは記しています。(
Georgian[ka]
როგორც ლუკა წერს, ტვიროსში ჩასვლისთანავე „მოწაფეები მოვნახეთ“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Lukas okwa ti kutya eshi twa fika muTirus ‘otwa mona ovahongwa.’ (Oil.
Korean[ko]
누가는 티레에 도착하자 “우리는 제자들을 찾아”냈다고 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал шериктери менен Тирге келгенде ал жерде Исанын жолдоочулары бар экенин билгендиктен «шакирттерди издеп тапкан» (Элч.
Latvian[lv]
Lūka rakstīja, ka, nonākuši Tirā, viņi ”tur sameklēja mācekļus”.
Macedonian[mk]
Лука пишува дека, откако стигнале во Тир, ‚ги пронашле учениците‘ (Дела 21:4).
Maltese[mt]
Malli jaslu Tir, Luqa jikteb, “fittixna u sibna lid- dixxipli.”
Norwegian[nb]
Lukas forteller hva de gjorde da de kom til Tyrus: «Etter å ha lett fant vi disiplene.»
Dutch[nl]
Over hun aankomst in Tyrus schrijft Lukas: „Na enig zoeken vonden wij de discipelen” (Hand.
Ossetic[os]
Лука фыссы, зӕгъгӕ, Тирмӕ куы ’рцыдыстӕм, уӕд дзы «ссардтам ахуыргӕнинӕгты» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ।” (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem Tyre, Luke sei: “Mifala go lukaotem olketa disaepol.”
Polish[pl]
Jak donosi Łukasz, po przybyciu do Tyru ‛odszukali uczniów’ (Dzieje 21:4).
Portuguese[pt]
Lucas escreve o que ele próprio e os outros viajantes fizeram ao chegar a Tiro: “Procurando, achamos os discípulos.”
Russian[ru]
Лука пишет, что, когда они прибыли в Тир, им удалось разыскать учеников (Деян.
Sinhala[si]
තීර් වෙතට පැමිණි විට ‘එහි සිටි ගෝලයන්ව ඔවුන් සොයා ගියේ’ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
Luka piše, da so po prihodu v Tir »poiskali [. . .] učence«. (Apd.
Serbian[sr]
Luka kaže da su ’pronašli učenike‘ kada su stigli u Tir (Dela 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Lukas skrifi san den du di den doro Tirus.
Southern Sotho[st]
Luka o re ha ba fihla Tyre, ba ile ba “fumana barutuoa.” (Lik.
Tamil[ta]
தீருவுக்கு வந்துசேர்ந்தபோது, ‘அங்கிருந்த சீடர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தோம்’ என லூக்கா எழுதினார்.
Thai[th]
ลูกา เขียน ว่า เมื่อ ไป ถึง เมือง ไทระ “พวก เรา หา พวก สาวก จน พบ.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ጢሮስ ምስ በጽሑ ዝገበርዎ ኺገልጽ ከሎ፡ “ደቀ መዛሙርቲ ረኺብና” ወይ ብመሰረት ትርጕም 1990፡ “ኣብኣ ደሊና ደቀ መዛሙርቲ ረኸብና” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon kay Lucas, pagdating nila sa Tiro, “sa pamamagitan ng paghahanap ay natagpuan [nila] ang mga alagad.”
Turkish[tr]
Luka Sur’a geldiklerinde ‘öğrencileri arayıp bulduklarını’ yazar (Elçi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei a Luka i te lotou okoatuga ki Tulo, “ne ‵sala atu matou ki te kau soko kae ne ‵nofo matou i konā.”
Twi[tw]
Luka kyerɛwee sɛ woduu Tiro no, ‘wɔkɔhwehwɛɛ asuafo no huu wɔn.’ (Aso.
Vietnamese[vi]
Lu-ca viết rằng khi vừa đến Ty-rơ họ “tìm được các môn đồ” (Công 21:4).
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé Tírè, Lúùkù kọ̀wé pé, “nípa ìwákáàkiri, a rí àwọn ọmọ ẹ̀yìn.”
Zulu[zu]
ULuka uthi lapho befika eThire, “sabafuna sabathola abafundi.” (IzE.