Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld ’n gevangene met die naam Sergei leer ken wat as ’n rekenmeester by ’n staatsonderneming in die ooste van die Oekraïne gewerk het.
Arabic[ar]
مثلا، تعرَّفت بنزيل في المهجع اسمه سيرڠي كان سابقا محاسبا في شركة تابعة للدولة في شرق اوكرانيا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, naishileishibapo umuntu twali na o uwe shina lya Sergei, uwalebombela ku ndalama sha kampani ka buteko lwa ku kabanga ka Ukraine.
Bulgarian[bg]
Например, запознах се с един затворник на име Сергей, който беше работил като счетоводител в едно държавно предприятие в източна Украйна.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakaila namo ang usa ka priso nga ginganlag Sergei, kinsa nagtrabaho ingong accountant sa usa ka kompaniya nga gipanag-iya sa estado sa silangang Ukraine.
Czech[cs]
Seznámil jsem se například s jedním vězněm, který se jmenoval Sergej a dříve pracoval jako účetní v jednom státním podniku na východní Ukrajině.
Danish[da]
For eksempel mødte jeg en medfange ved navn Sergej, der havde arbejdet som regnskabsfører for et statsejet foretagende i det østlige Ukraine.
German[de]
Zum Beispiel lernte ich einen Häftling namens Sergej kennen, der als Buchhalter in einem staatlichen Betrieb in der Ostukraine gearbeitet hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, meva nya gamenɔla aɖe si ŋkɔe nye Sergei, eye wònye gakɔntabula le dukɔa ƒe dɔwɔƒe aɖe va yi le Ukraine ƒe ɣedzeƒe gome.
Greek[el]
Για παράδειγμα, γνώρισα κάποιον τρόφιμο ονόματι Σεργκέι, που είχε εργαστεί ως λογιστής σε μια κρατική επιχείρηση στην ανατολική Ουκρανία.
English[en]
For instance, I got to know an inmate named Sergei, who had worked as an accountant at a state-owned enterprise in eastern Ukraine.
Spanish[es]
Por ejemplo, conocí a un preso llamado Sergei, quien había trabajado de contable en una empresa estatal del este de Ucrania.
Estonian[et]
Näiteks sain ma tuttavaks vangikaaslase Sergiga, kes oli töötanud raamatupidajana ühes riigiettevõttes Ida-Ukrainas.
Finnish[fi]
Tutustuin esimerkiksi Sergi-nimiseen vankiin, joka oli työskennellyt kirjanpitäjänä eräässä valtion omistamassa yrityksessä Itä-Ukrainassa.
French[fr]
Par exemple, j’ai fait la connaissance d’un détenu nommé Sergeï, qui avait été comptable dans une entreprise d’État dans l’est de l’Ukraine.
Hebrew[he]
לדוגמה, הכרתי אסיר ששמו סרגיי שעבד קודם לכן כמנהל חשבונות במפעל ממשלתי במזרח אוקראינה.
Croatian[hr]
Naprimjer, upoznao sam jednog zatvorenika po imenu Sergej, koji je prije zatočenja radio kao računovođa u jednom državnom poduzeću u istočnoj Ukrajini.
Hungarian[hu]
Megismerkedtem például egy Szergej nevű rabbal, aki korábban könyvelőként dolgozott egy állami vállalatnál, Ukrajna keleti részében.
Indonesian[id]
Misalnya, saya mengenal seorang narapidana bernama Sergei, yang bekerja sebagai akuntan di perusahaan milik negara di Ukraina sebelah timur.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda naam-ammok a balud nga agnagan Sergei a dati nga accountant iti negosio a kukua ti gobierno idiay makindaya a Ukraine.
Italian[it]
Per esempio, feci conoscenza con un prigioniero di nome Sergei che aveva lavorato come contabile in un’azienda di proprietà dello stato nell’Ucraina orientale.
Japanese[ja]
例えば,私はセルゲイという名の受刑者と知り合いになりましたが,この人はウクライナ東部のある国営企業で経理担当者として働いていました。
Korean[ko]
한 예로서, 나는 세르게이라는 수감자를 알게 되었는데, 세르게이는 동부 우크라이나의 한 국영 기업에서 회계사로 일하던 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, aš susipažinau su kaliniu Sergejumi, anksčiau dirbusiu buhalteriu vienoje valstybinėje įmonėje rytų Ukrainoje.
Latvian[lv]
Piemēram, es iepazinos ar kādu ieslodzīto, vārdā Sergejs, kas bija strādājis par grāmatvedi valsts uzņēmumā Ukrainas austrumos.
Macedonian[mk]
На пример, се запознав со еден затвореник, Сергеј, кој работел како сметководител во едно државно претпријатие во источна Украина.
Maltese[mt]
Per eżempju, sirt naf ħabsi li kien jismu Sergei. Dan qabel kien iżomm il- kontijiet għal kumpanija tal- gvern fl- Ukraina tal- lvant.
Norwegian[nb]
Jeg ble for eksempel kjent med en fange, Sergej, som hadde arbeidet som regnskapsfører ved en statseid bedrift i det østlige Ukraina.
Dutch[nl]
Ik leerde bijvoorbeeld een gevangene kennen die Sergei heette en als boekhouder had gewerkt bij een overheidsonderneming in het oosten van Oekraïne.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ile ka tseba mogolegwa-gotee le nna yo a bitšwago Sergei yo a ilego a šoma e le moswara-matlotlo kgwebong e bego e laolwa ke mmušo ka bohlabela bja Ukraine.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ndinadziŵana ndi mkaidi mnzanga wina wotchedwa Sergei, amene anali kugwira ntchito yoŵerengera ndalama pa kampani ina ya boma kum’maŵa kwa Ukraine.
Polish[pl]
Poznałem na przykład więźnia imieniem Sergij, który wcześniej pracował jako księgowy w pewnym przedsiębiorstwie na wschodzie Ukrainy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, conheci um detento chamado Sergei, que havia trabalhado como contador numa empresa estatal no leste da Ucrânia.
Romanian[ro]
De exemplu, am cunoscut un deţinut pe nume Serghei, care fusese contabil într-o întreprindere de stat din estul Ucrainei.
Russian[ru]
Например, я познакомился с заключенным по имени Сергей, который работал бухгалтером государственного предприятия в Восточной Украине.
Slovak[sk]
Napríklad zoznámil som sa s väzňom, ktorý sa volal Serhij a predtým pracoval ako účtovník v jednom štátnom podniku na východe Ukrajiny.
Slovenian[sl]
Spoznal sem na primer sojetnika Sergeja, ki je bil prej računovodja v nekem državnem podjetju v vzhodni Ukrajini.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakaziva mumwe musungwa ainzi Sergei, akanga ashanda somutarisiri weakaunzi pakambani yehurumende kumabvazuva kweUkraine.
Albanian[sq]
Për shembull, u njoha me një të burgosur tjetër, me emrin Sergei, i cili kishte punuar si llogaritar në një ndërmarrje shtetërore në Ukrainën Lindore.
Serbian[sr]
Na primer, upoznao sam jednog logoraša po imenu Sergej koji je radio kao računovođa u jednom državnom preduzeću u istočnoj Ukrajini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ile ka tseba motšoaruoa ea bitsoang Sergei, ea neng a ile a sebetsa e le ’moloki oa libuka khoebong ea ’muso e Ukraine ka bochabela.
Swedish[sv]
Jag lärde till exempel känna en fånge vid namn Sergej som hade arbetat som revisor vid ett statsägt företag i östra Ukraina.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilikuja kumjua mfungwa mmoja aliyeitwa Sergei, aliyekuwa mhasibu katika kampuni moja ya serikali katika mashariki ya Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilikuja kumjua mfungwa mmoja aliyeitwa Sergei, aliyekuwa mhasibu katika kampuni moja ya serikali katika mashariki ya Ukrainia.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผม ได้ รู้ จัก นัก โทษ คน หนึ่ง ชื่อ เซียร์เกย์ เขา เคย ทํา งาน เป็น นัก บัญชี ของ รัฐวิสาหกิจ แห่ง หนึ่ง ใน รัฐ ยูเครน ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakilala ko ang isang bilanggo na nagngangalang Sergei, na nagtrabaho bilang isang accountant sa isang negosyo na pag-aari ng estado sa silangang bahagi ng Ukraine.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ka itse legolegwa le le neng le bidiwa Sergei, yo o neng a kile a dira e le akhaontente kwa kgwebong e e neng e le ya puso kwa botlhaba jwa Ukraine.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mi wok long toktok wantaim narapela wankalabus, em Sergei, em i bin lukautim mani bilong wanpela bisnis bilong gavman long hap is bilong Yukren.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi tivane ni mubohiwa un’wana loyi a hi tshama na yena la vitaniwaka Sergei, loyi a tshameke a tirha tanihi n’watinkota ebindzwini rin’wana leri a ri ri ra mfumo le vuxeni bya Ukraine.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mibehuu deduafo bi a wɔfrɛ no Sergei, a na ɔyɛ adwuma sɛ sika sohwɛfo wɔ ɔman adwuma bi mu wɔ Ukraine apuei fam.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я познайомився з одним в’язнем на ім’я Сергій, який колись працював бухгалтером-експертом на державному підприємстві у східній Україні.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndaqhelana nelinye ibanjwa eligama linguSergei, owayesebenza njengomphathi wemali kwishishini likarhulumente kwimpuma yeUkraine.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngazana nomunye esasiboshwe naye, uSergei, owayekade engumhlaziyi wamabhuku ezimali ebhizinisini likahulumeni empumalanga ye-Ukraine.