Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snadno pak může vzniknout pokušení, aby využil svého postavení a přál si nebo dělal narážky na určité hmotné věci, které by mu snad druzí mohli poskytnout.
Danish[da]
Han kunne da let føle sig fristet til at udnytte sin fremtrædende stilling, så han begynder at ønske sig visse materielle ting som andre kunne give ham, og måske endda lader en hentydning falde om det.
German[de]
Er mag leicht in die Versuchung geraten, von seiner Prominenz zu profitieren, so daß er den Wunsch entwickelt, gewisse materielle Dinge zu besitzen, die ihm andere geben könnten, und mag vielleicht sogar versteckte Andeutungen diesbezüglich machen.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωσι, μπορεί εύκολα να τον καταλάβη ο πειρασμός να επωφεληθή από την εξέχουσα θέσι του και να φθάση να θέλη ακόμη και να κάνη υπαινιγμούς, για ωρισμένα υλικά πράγματα που θα μπορούσαν να του δώσουν οι άλλοι.
English[en]
There may easily arise a temptation to profit from his prominence, leading to his wanting, even hinting about, certain material things that others might be able to give him.
Spanish[es]
Fácilmente pudiera presentársele la tentación de sacar ventaja de esta prominencia, y esto pudiera llevar a que deseara ciertas cosas materiales que otros probablemente pudieran darle, y hasta a que hiciera sugerencias indirectas de que se le dieran.
Finnish[fi]
Hänessä saattaa helposti herätä kiusaus hyötyä huomattavasta asemastaan, mikä johtaa hänet haluamaan ja jopa vihjaamaan aineelliseen, jota toiset ehkä voivat antaa hänelle.
French[fr]
Il pourrait facilement être tenté d’en profiter et convoiter certains biens matériels, allant même jusqu’à parler de ses désirs devant ceux qui ont les moyens de les satisfaire.
Hungarian[hu]
Könnyen abba a kísértésbe eshet, hogy kihasználja előnyét és olyan kívánságokat dédelget magában, hogy bizonyos anyagi dolgokhoz jusson, amelyet mások nyújtanak neki, sőt esetleg utalásokat is tehet erre vonatkozóan.
Italian[it]
Può facilmente sorgere la tentazione di approfittare della sua posizione notevole, fino al punto di desiderare, anche di suggerire, che altri gli diano certe cose materiali.
Japanese[ja]
人はその目立った立場から利益を得たいという誘惑にかられやすく,他の人々からもらえそうなある物品を欲しいと言ったり,欲しいことをほのめかしたりしかねません。
Korean[ko]
자기의 탁월함을 이용하여 다른 사람들이 그에게 줄 수 있는 어떤 물질적인 것을 원하거나 심지어 넌지시 귀뜸하고자 하는 유혹이 쉽게 생길 수 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Dette kan lett komme til å utgjøre en fristelse for ham som får ham til å ønske at andre skal gi ham visse materielle ting. Ja, han kan til og med komme med antydninger i den retning.
Dutch[nl]
Hij kan gemakkelijk in de verleiding komen van zijn prominentie te profiteren, zodat hij de wens ontwikkelt bepaalde materiële dingen te bezitten die anderen hem zouden kunnen geven en misschien zelfs een hint in die richting geeft.
Nyanja[ny]
Pangabuke mosabvuta chiyeso cha kupindula ndi kutchuka kwakeko, kukumatsogolera ku kufuna kwake, ngakhale kupereka lingaliro, la zinthu zakuthupi zimene ena angakhale okhoza kupereka kwa iye.
Portuguese[pt]
Poderá facilmente surgir a tentação de tirar proveito de seu destaque, levando-o a querer, e até mesmo a insinuar, certas coisas materiais que outros talvez lhe possam dar.
Swedish[sv]
Han kan lätt frestas att utnyttja sin framskjutna ställning så att han utvecklar en önskan att få vissa materiella ting, som andra skulle kunna ge honom, och kanske till och med gör antydningar i den vägen.
Ukrainian[uk]
З цього може легко виникнути спокуса, щоб користуватись його видатністю, доводячи до бажання, а навіть натякання на деякі матеріальні речі, яких хтось міг би дати йому.
Chinese[zh]
他可以很容易受到引诱利用自己的显要地位得益,以致他想获得,或甚至提出暗示,要一些有能力的人给予他若干物质的东西。