Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Min missionærkammerat og jeg stod og drøftede, hvor vi skulle banke på døre, da vi fik øje på en kvinde, som var på vej ind i et hus.
German[de]
Meine Mitarbeiterin auf Mission und ich überlegten gerade, wo wir von Haus zu Haus gehen wollten, als wir eine Frau bemerkten, die gerade ihr Haus betrat.
English[en]
My missionary companion and I were deciding where to tract when we spotted a woman entering a home.
Spanish[es]
Mi compañera de misión y yo estábamos tratando de decidir dónde debíamos repartir folletos cuando vimos a una mujer que entraba en una casa.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajatoverini ja minä mietimme, mihin oveen kolkuttaisimme, kun huomasimme erään naisen menevän sisälle.
French[fr]
Ma collègue missionnaire et moi étions occupées à décider de l’endroit où nous allions faire du porte à porte lorsque nous avons repéré une femme qui entrait dans une maison.
Gilbertese[gil]
I baireia ngai ma toau ni mitinare bwa ti na bairea te tabo ae ti na kakaea ngke ti a roko naba iroun temanna te aine ae tabe n rin ni mweengana.
Hungarian[hu]
Misszionárius társammal éppen azt próbáltuk eldönteni, hová menjünk kopogtatni, mikor láttunk egy nőt belépni egy házba.
Indonesian[id]
Rekan misi saya dan saya sedang memutuskan ke mana akan mencari jiwa ketika kami melihat seorang wanita memasuki rumah.
Italian[it]
Io e la mia collega missionaria stavamo decidendo dove andare a bussare di porta in porta quando vedemmo una donna che entrava in casa.
Mongolian[mn]
Номлолын хамтрагч бид хоёр нэг эмэгтэй гэртээ орж байхыг хараад бид эндээс эхлэхээр шийдэв.
Norwegian[nb]
Min misjonærledsager og jeg snakket om hvor vi skulle banke på dører, da vi så en kvinne som gikk inn i et hus.
Dutch[nl]
Mijn zendingscollega en ik waren aan het overleggen waar we langs de deuren zouden gaan toen we een vrouw een huis zagen binnengaan.
Portuguese[pt]
Eu e minha companheira missionária estávamos decidindo onde fazer contatos porta a porta quando vimos uma senhora entrando em uma casa.
Russian[ru]
Мы с напарницей по миссии решали, куда пойти, когда заметили входящую в дом женщину.
Samoan[sm]
Sa ma filifili ma lau soa faifeautalai po o fea o le a ma talai tu’itu’i ai, ae ma vaaia loa se tamaitai o alu i totonu o se fale.
Swedish[sv]
Min missionärskamrat och jag försökte besluta oss för var vi skulle skrifta när vi såg en kvinna som var på väg in i ett hus.
Tongan[to]
Naʻá ku kei fakakaukau mo hoku hoa faifekaú ki he feituʻu te ma ʻaʻahi ki aí mo ʻema fakatokangaʻi atu ha fefine ʻoku hū ki ha ʻapi.
Ukrainian[uk]
Ми з напарницею вирішували куди піти проповідувати, коли побачили, як жінка заходить у дім.