Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle manne (en vroue) wat die leiding geneem het, was nie sterre nie, maar is ontmasker as lede van “die mens van wetteloosheid”.—2 Tessalonisense 2:3; Maleagi 3:1-3.
Amharic[am]
ወንዶችና ሴቶች መሪዎቻቸው “ኮከቦች” አይደሉም። እንዲያውም “የዓመፅ ሰው” ክፍል መሆናቸው በግልጽ ታይቶአል።—2 ተሰሎንቄ 2:3፤ ሚልክያስ 3:1-3
Arabic[ar]
ورجالها (ونساؤها) القياديون لم يكونوا نجوما، بل انكشف انهم اعضاء «انسان التعدي على الشريعة». — ٢ تسالونيكي ٢:٣؛ ملاخي ٣: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
An pangenot nindang mga lalaki (asin babae) bakong mga bitoon kundi nahayag na mga miembro kan “tawo nin katampalasanan.”—2 Tesalonica 2:3; Malaquias 3:1-3.
Bemba[bem]
Abaume babo abaletungulula (na banakashi) tabali intanda lelo basokolwele ukuba ifilundwa fya “muntu wa bupulumushi.”—2 Abena Tesalonika 2:3; Malaki 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Техните водачи (мъже и жени) не блестели като звезди, а били приобщени към „човека на беззаконието“. (2 Солунци 2:3; Малахия 3:1–3)
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki (ug mga babaye) nga nanguna kanila nadayag nga dili mga bituon kondili mga membro sa simbolikong “tawo sa kalapasan.”—2 Tesalonica 2:3; Malaquias 3:1-3.
Czech[cs]
Jejich vedoucí muži (a ženy) nebyli hvězdami, ale ukázalo se, že jsou členy ‚člověka bezzákonnosti‘. — 2. Tesaloničanům 2:3; Malachiáš 3:1–3.
Danish[da]
Deres ledende mænd (og kvinder) var ikke stjerner, men blev afsløret som værende medlemmer af „lovløshedens menneske“. — 2 Thessaloniker 2:3; Malakias 3:1-3.
German[de]
Ihre führenden Männer (und Frauen) waren keine Sterne, sondern ließen erkennen, daß sie Glieder des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ waren (2. Thessalonicher 2:3; Maleachi 3:1-3).
Ewe[ee]
Ŋutsu (kple nyɔnu) siwo nɔ ŋgɔ na wo la menye ɣletiviwo o ke boŋ woɖee fia be wonye “nuvɔ̃me” la me tɔwo.—Tesalonikatɔwo II, 2:3; Maleaxi 3:1-3.
Efik[efi]
Mme ọwọrọiso irenowo (ye iban) mmọ ikedịghe mme ntantaọfiọn̄, edi ẹkeyarade mmọ nte ẹdide mbon “ata abiatibet.”—2 Thessalonica 2:3; Malachi 3:1-3.
Greek[el]
Οι ηγέτες τους (άντρες και γυναίκες) δεν ήταν άστρα αλλά, όπως αποκαλύφτηκε, ήταν μέλη του “ανθρώπου της ανομίας”.—2 Θεσσαλονικείς 2:3· Μαλαχίας 3:1-3.
English[en]
Their leading men (and women) were not stars but were revealed to be members of “the man of lawlessness.” —2 Thessalonians 2:3; Malachi 3:1-3.
Spanish[es]
Sus hombres (y mujeres) prominentes no eran estrellas, sino que, como se reveló, eran miembros del “hombre del desafuero”. (2 Tesalonicenses 2:3; Malaquías 3:1-3.)
Finnish[fi]
Niiden johtavat miehet (ja naiset) eivät olleet tähtiä, vaan paljastuivat ”laittomuuden ihmisen” jäseniksi. – 2. Tessalonikalaisille 2:3; Malakia 3:1–3.
French[fr]
Loin d’être des étoiles, leurs personnalités (hommes et femmes) se révélèrent être les membres de “ l’homme d’illégalité ”. — 2 Thessaloniciens 2:3 ; Malaki 3:1-3.
Ga[gaa]
Amɛ hii (kɛ yei) hiɛnyiɛlɔi lɛ jeee ŋulamii shi moŋ ajie amɛ kpo akɛ amɛji “esha gbɔmɔ” loo mlakwamɔ gbɔmɔ lɛ mlibii.—2 Tesalonikabii 2:3; Maleaki 3:1-3.
Gun[guw]
Dawe (po yọnnu) nukọntọ yetọn lẹ po ma yin “sunwhlẹvu lẹ” gba ṣigba sọawuhia nado yin hagbẹ “dawe ylandonọ lọ tọn.”—2 Tẹsalonikanu lẹ 2:3; Malaki 3:1-3.
Hiligaynon[hil]
Ang ila nagapanguna nga mga lalaki (kag mga babayi) indi mga bituon kundi ginbuyagyag nga mga katapo sang “tawo nga malinapason.”—2 Tesalonica 2:3; Malaquias 3:1-3.
Croatian[hr]
Vodeći muškarci (a i žene) tadašnjega kršćanskoga svijeta nisu bili zvijezde, nego su se pokazali ‘čovjekom bezakonja’ (2. Solunjanima 2:3; Malahija 3:1-3).
Hungarian[hu]
Vezetőik, férfiak és nők egyaránt, nem voltak csillagok, hanem mint ’a törvénytelenség emberének’ tagjai nyilatkoztattak ki (2Tesszalonika 2:3; Malakiás 3:1–3).
Western Armenian[hyw]
Անոնց գլխաւորները՝ այրեր թէ կիներ՝ փոխանակ աստղեր ըլլալու, փաստած էին «անօրէնութեան մարդ»ը կազմող տարրերը ըլլալ։—Բ. Թեսաղոնիկեցիս 2։ 3. Մաղաքեայ 3։ 1-3
Indonesian[id]
Pria-pria (dan wanita) mereka yang terkemuka bukan bintang-bintang tetapi disingkapkan sebagai anggota-anggota dari ”manusia durhaka.”—2 Tesalonika 2:3; Maleakhi 3:1-3.
Igbo[ig]
Ndị ndú ha bụ ndị ikom (na ndị inyom) abụghị kpakpando, kama e kpughere ha ịbụ akụkụ nke “onye ahụ naemebi iwu.”—2 Ndị Tesalọnaịka 2:3; Malakaị 3:1-3.
Iloko[ilo]
Saan a bituen dagiti mangidadaulo kadakuada a lallaki (ken babbai) no di ket naibutaktakda kas kameng “ti tao ti kinakillo.”—2 Tesalonica 2:3; Malakias 3:1-3.
Italian[it]
I loro esponenti (uomini e donne) non erano stelle, ma mostravano di essere componenti dell’“uomo dell’illegalità”. — 2 Tessalonicesi 2:3; Malachia 3:1-3.
Japanese[ja]
教会の指導的な男子(ならびに女子)は星ではなく,「不法の人」に属する者であることが明らかにされました。 ―テサロニケ第二 2:3。 マラキ 3:1‐3。
Georgian[ka]
მათი წინამძღოლები (კაცებთან ერთად ქალებიც) „ვარსკვლავები“ კი არა, „უკანონობის კაცის“ მიმდევრები აღმოჩნდნენ (2 თესალონიკელები 2:3; მალაქია 3:1—3).
Korean[ko]
그들의 지도적인 사람들은 별들이 아니었고, “불법의 사람”의 성원으로 드러나게 되었습니다.—데살로니가 둘째 2:3; 말라기 3:1-3.
Lingala[ln]
Na esika ete bazala minzoto, bato na bango ya lokumu (mibali mpe basi) bamonanaki ete bazali kelasi na “motioli na mibeko.”—2 Batesalonike 2:3; Malaki 3:1-3.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny kintana noresahin’i Jesosy ny lehilahy sy vehivavy mpitarika azy ireo, fa anisan’ilay “lehilahy mpandika lalàna” kosa.—2 Tesalonianina 2:3; Malakia 3:1-3.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നായകരായ പുരുഷൻമാർ (സ്ത്രീകളും) നക്ഷത്രങ്ങളായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർ “അധർമ്മമൂർത്തി”യുടെ അംഗങ്ങളാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3; മലാഖി 3:1-3.
Marathi[mr]
त्यांच्यामधील नेतृत्व करणारे पुरुष (आणि स्त्रिया) तारे नव्हते तर, ते ‘धर्मत्यागी पुरुष’ याचे सदस्य असल्याचे उघड झाले.—२ थेस्सलनीकाकर २:३; मलाखी ३:१-३.
Burmese[my]
သူတို့၏ခေါင်းဆောင် အမျိုးသား (နှင့်အမျိုးသမီး) များသည် ကြယ်များမဟုတ်ဘဲ “ဒုစရိုက်လူ” ၏ အသင်းဝင်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။ —၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၃; မာလခိ ၃: ၁-၃။
Norwegian[nb]
Deres ledende menn (og kvinner) var ikke stjerner, men det ble avslørt at de tilhørte «lovløshetens menneske». — 2. Tessaloniker 2: 3; Malaki 3: 1—3.
Dutch[nl]
Hun leidinggevende mannen (en vrouwen) waren geen sterren maar bleken tot „de mens der wetteloosheid” te behoren. — 2 Thessalonicenzen 2:3; Maleachi 3:1-3.
Northern Sotho[nso]
Banna (le basadi) ba tšona e be e se dinaledi, eupša ba ile ba utollwa e le ditho tša “motho wa go hloka molao.”—2 Bathesalonika 2:3; Maleaki 3:1-3.
Nyanja[ny]
Atsogoleri awo, amene ndi amuna ndi akazi omwe, sanali nyenyezi koma zinadziwika kuti ali m’gulu la “munthu wosamvera malamulo.”—2 Atesalonika 2:3; Malaki 3:1-3.
Papiamento[pap]
Nan homber (i muher) prominente no tabata strea sino tabata revelá di ser miembro dje “malbadonan.”—2 Tesalonicense 2:3; Malaquías 3:1-3.
Polish[pl]
Mężczyźni (i kobiety) stojący na ich czele nie byli gwiazdami, lecz okazali się cząstką „człowieka bezprawia” (2 Tesaloniczan 2:3, NW; Malachiasza 3:1-3, Bp).
Portuguese[pt]
Seus homens (e mulheres) na liderança não eram estrelas, mas revelavam ser membros do “homem que é contra a lei”. — 2 Tessalonicenses 2:3; Malaquias 3:1-3.
Rundi[rn]
Indongozi zabo (abagabo n’abagore) ntizari inyenyeri, ahubwo bagaragaye ko bari mu bagize wa “muntu w’ubugarariji.”—2 Abatesalonika 2:3; Malaki 3:1-3.
Romanian[ro]
Oamenii lor proeminenţi nu erau stele, ci s-au dovedit a fi „omul nelegiuirii“. — 2 Tesaloniceni 2:3; Maleahi 3:1-3.
Russian[ru]
Их руководители (и руководительницы) не были звездами — они, как оказалось на поверку, принадлежали к «человеку беззакония» (2 Фессалоникийцам 2:3; Малахия 3:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Aho kuba inyenyeri, abayobozi babo (abagabo n’abagore) babaye abo mu bagize ‘urya munyabugome.’ —2 Abatesalonike 2:3; Malaki 3:1-3.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že sú členmi ‚človeka nezákonnosti‘. — 2. Tesaloničanom 2:3; Malachiáš 3:1–3.
Slovenian[sl]
Njihovi vodilni možje (in ženske) niso bile zvezde, ampak so bili razkrinkani kot ”človek greha”. (2. Tes. 2:3; Mal. 3:1-3)
Shona[sn]
Varume (navakadzi) vavo vakatanhamara vakanga vasati vari nyeredzi asi vakawadzanyurwa kuva mitezo yo“munhu wokusateerera mutemo.”—2 VaTesaronika 2:3; Maraki 3:1-3.
Albanian[sq]
Burrat (dhe gratë) që i drejtonin, nuk ishin yje, përkundrazi kishin dalë anëtarë të ‘njeriut të paligjshmërisë’. —2 Selanikasve 2:3; Malakia 3:1-3.
Serbian[sr]
Njihovi vodeći muškarci (a i žene) nisu bili ’zvezde‘, nego su pokazali da predstavljaju ’čoveka bezakonja‘ (2. Solunjanima 2:3; Malahija 3:1-3).
Southern Sotho[st]
Banna (le basali) ba etellang pele ho ’ona e ne e se linaleli empa ba ile ba senoloa hore ke litho tsa “motho ea sa eeng ka molao.”—2 Bathesalonika 2:3; Malakia 3:1-3.
Swedish[sv]
Deras ledande män (och kvinnor) var inga stjärnor, utan avslöjades vara medlemmar av ”laglöshetens människa”. — 2 Tessalonikerna 2:3; Malaki 3:1—3.
Swahili[sw]
Wanaume (na wanawake) wayo wenye kuongoza hawakuwa nyota bali walifunuliwa kuwa washiriki wa “yule mtu wa kuasi.”—2 Wathesalonike 2:3; Malaki 3:1-3.
Tamil[ta]
அவற்றின் முக்கியமான ஆண்களும் (பெண்களும்) நட்சத்திரங்களாக அல்ல, ஆனால் “அக்கிரமக்கார”னின் அங்கத்தினராக வெளிப்படுத்தப்பட்டார்கள்.—2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, NW; மல்கியா 3:1-3.
Thai[th]
ผู้ ชาย (และ ผู้ หญิง) ที่ มี ชื่อเสียง เด่น ท่ามกลาง พวก เขา ไม่ ได้ เป็น ดวง ดาว แต่ ถูก เปิด เผย ว่า เป็น สมาชิก แห่ง “คน ละเลย กฎหมาย.”—2 เธซะโลนิเก 2:3, ล. ม. ; มาลาคี 3:1-3.
Tagalog[tl]
Ang kanilang prominenteng mga lalaki (at mga babae) ay hindi naging mga bituin kundi nabunyag na kabilang sa “taong tampalasan.” —2 Tesalonica 2:3; Malakias 3:1-3.
Tswana[tn]
Banna (le basadi) ba bone ba ba ba eteletseng pele e ne e se dinaledi mme ba ne ba senolwa fa e le maloko a “monna yo o se nang molao.”—2 Bathesalonika 2:3; Malaki 3:1-3.
Turkish[tr]
İleri gelen adamları (ve kadınları) yıldızlar değildi; onların “fesat,” yani ‘kanunsuzluk adamı’ sınıfının üyeleri oldukları ortaya çıktı.—II. Selânikliler 2:3, 4; Malaki 3:1-3.
Twi[tw]
Na wɔn mmarima (ne mmea) atitiriw no nyɛ nsoromma, na mmom wɔpaa wɔn ho ntama sɛ wɔyɛ “onipa a onni mmara no” fã. —2 Tesalonikafo 2:3; Malaki 3:1-3.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ïa to ratou mau taata tuiroo. (tane e te vahine) i te mau fetia, ua riro maira ratou ei melo no te “taata paieti ore.”—Tesalonia 2, 2:3; Malaki 3:1-3.
Ukrainian[uk]
Їхні провідні чоловіки (а також жінки) були не зорями, а, як виявилось, членами «беззаконника» (2 Солунян 2:3; Малахії 3:1—3).
Xhosa[xh]
Amadoda (nabafazi) bawo abaphambili babengezonkwenkwezi kodwa bangqineka bengamalungu ‘omchasi-mthetho.’—2 Tesalonika 2:3; Malaki 3:1-3.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú wọn lọ́kùnrin (àti lóbìnrin) kì í ṣe ìràwọ̀, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni àṣírí wọn tú pé wọ́n wà lára àwọn tó para pọ̀ di “ọkùnrin oníwà àìlófin” náà.—2 Tẹsalóníkà 2:3; Málákì 3:1-3.
Chinese[zh]
他们当中的领导,不论男女,显然属于“不法的人”,而绝不是耶稣手中的“星”。( 帖撒罗尼迦后书2:3;玛拉基书3:1-3)
Zulu[zu]
Amadoda azo aholayo (nabesifazane) ayengesizo izinkanyezi kodwa abonakala engamalungu ‘omuntu ongenamthetho.’—2 Thesalonika 2:3; Malaki 3:1-3.