Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен би било достатъчно да се приложи класическият тест за обоснованост на намесата в личния живот по член 8, параграф 2 от ЕКПЧ, а именно, за да се заключи, че тази потенциална намеса е била обоснована, мярката трябва да е в съответствие със закона, да е необходима в едно демократично общество и да е пропорционална на преследваните цели.
Czech[cs]
Zdá se mi, že by pak mohlo postačovat běžné kritérium odůvodnění zásahu do soukromého života v souladu s kritérii stanovenými v čl. 8 odst. 2 EÚLP – konkrétně že opatření musí být v souladu se zákonem, musí být nezbytné v demokratické společnosti a musí být proporcionální k cílům, které sleduje – aby bylo možné konstatovat, že je možný zásah odůvodněný.
Danish[da]
Efter min opfattelse havde det været tilstrækkeligt på traditionel vis at anvende testen vedrørende begrundelse for indgreb i privatlivets fred i henhold til kriterierne i EMRK’s artikel 8, stk. 2, nemlig legitimering af foranstaltningen, foranstaltningens nødvendighed i et demokratisk samfund og dens forholdsmæssighed i forhold til de forfulgte mål, for at konkludere, at det potentielle indgreb var begrundet.
German[de]
Meiner Ansicht nach hätte es ausgereicht, in klassischer Art und Weise die Rechtfertigung von Eingriffen in die Privatsphäre anhand der Kriterien des Art. 8 Abs.
Greek[el]
Κατ’ εμέ, θα αρκούσε να εφαρμοστεί ο συνήθης έλεγχος του δικαιολογημένου χαρακτήρα των επεμβάσεων στην ιδιωτική ζωή σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 8, παράγραφος 2, της ΕΣΔΑ –δηλαδή το μέτρο πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο, να είναι αναγκαίο σε μια δημοκρατική κοινωνία κα να είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς– για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εν δυνάμει επέμβαση ήταν δικαιολογημένη.
English[en]
It seems to me that it would have been sufficient then to apply the usual test for justification of interference in private life in accordance with the criteria laid down in Article 8(2) ECHR – namely that the measure must be in accordance with the law, the measure must be necessary in a democratic society and it must be proportionate to the aims pursued – in order to conclude that any potential interference was justified.
Spanish[es]
A mi juicio, habría bastado con aplicar de manera clásica el test de la justificación de las injerencias en la vida privada con arreglo a los criterios del artículo 8 del CEDH, apartado 2, a saber, la cobertura legal de la medida, la necesidad de la medida en una sociedad democrática y su proporcionalidad con los fines perseguidos, para concluir que la injerencia potencial estaba justificada.
Estonian[et]
Minu arvates oleks piisanud sellest, kui kohaldada klassikaliselt eraellu sekkumise õigustatuse kontrolli vastavalt EIÕK artikli 8 lõike 2 kriteeriumidele, nimelt kontrollida meetme seaduslikkust, meetme vajalikkust demokraatlikus ühiskonnas ja proportsionaalsust taotletavate eesmärkidega, selleks et järeldada, et võimalik sekkumine oli õigustatud.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi ollut riittävää tutkia perinteisellä tavalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 2 kappaleen kriteerien mukaisesti yksityiselämään puuttumisen oikeuttamisperusteiden täyttymistä arvioimalla toimenpiteen laillista kattavuutta, toimenpiteen välttämättömyyttä demokraattisessa yhteiskunnassa ja sen oikeasuhteisuutta tavoiteltuihin päämääriin nähden, jotta mahdollisen puuttumisen olisi voitu katsoa olevan perusteltua.
French[fr]
Selon moi, il aurait suffi d’appliquer de manière classique le test de la justification des ingérences dans la vie privée conformément aux critères de l’article 8, paragraphe 2, de la CEDH – c’est-à-dire que la mesure doit être conforme à la loi, qu’elle doit être nécessaire dans une société démocratique et qu’elle doit être proportionnelle aux objectifs poursuivis – pour conclure que cette ingérence potentielle était justifiée.
Hungarian[hu]
A beavatkozás indokoltságának megállapítása érdekében elegendő lett volna a magánéletbe történő beavatkozás indokoltságának szokásos tesztjét alkalmazni az EJEE 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt ismérveknek – nevezetesen az intézkedés jogszerűsége, demokratikus társadalomban fennálló szükségessége és az elérni kívánt célokkal való arányossága – megfelelően.
Italian[it]
A mio avviso, sarebbe bastato applicare in modo classico la verifica della giustificazione delle ingerenze nella vita privata secondo i criteri di cui all’art. 8, n. 2, della CEDU, vale a dire che la misura in questione sia prevista dalla legge, che risulti necessaria in una società democratica e che sia proporzionata ai fini perseguiti, per concludere nel senso che l’ingerenza potenziale era giustificata.
Lithuanian[lt]
Manau, kad toliau, norint nuspręsti, kad bet koks potencialus kišimasis buvo pateisinamas, būtų pakakę pritaikyti įprastą testą, kuriuo remiantis nustatoma, ar kišimasis į privatų gyvenimą yra pateisinamas pagal EŽTK 8 straipsnio 2 dalyje įtvirtintus kriterijus, t. y. kad priemonė turi būti įstatymo numatyta, būtina demokratinėje visuomenėje ir proporcinga siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
Manuprāt, pietiktu vien ierastajā kārtībā pārbaudīt iejaukšanās privātajā dzīvē pamatotību atbilstoši ECPAK 8. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem, proti, pasākuma likumīgums, pasākuma vajadzība demokrātiskā sabiedrībā un tā samērīgums ar izvirzītajiem mērķiem, lai secinātu, ka potenciālā iejaukšanās ir pamatota.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi kien ikun biżżejjed imbagħad li jiġi applikat it-test tas-soltu biex jiġi ġġustifikat l-indħil fil-ħajja privata konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 8(2) KEDB –jiġifieri li l-miżura trid tkun konformi mal-liġi, il-miżura trid tkun neċessarja f’soċjetà demokratika u din trid tkun proporzjonata mal-għanijiet segwiti – sabiex jiġi konkluż li kwalunkwe indħil kien iġġustifikat.
Dutch[nl]
Het Gerecht had kunnen volstaan met de toepassing van de klassieke rechtvaardigingstoets voor inmengingen in het privéleven overeenkomstig de criteria van artikel 8, lid 2, EVRM, namelijk dat zij is voorzien bij wet, noodzakelijk is in een democratische samenleving en in een redelijke verhouding tot de nagestreefde doelen staat, en op grond daarvan kunnen vaststellen dat de potentiële inmenging gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Moim zdaniem wystarczyłoby zastosować w klasyczny sposób test, który został opracowany dla oceny, czy uzasadnione są ingerencje w życie prywatne, stosownie do kryteriów zawartych w treści art. 8 ust.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, teria bastado aplicar, de forma clássica, a prova da justificação das ingerências na vida privada segundo os critérios do artigo 8.°, n.° 2, da CEDH, ou seja, a legalidade da medida, a sua necessidade numa sociedade democrática e a sua proporcionalidade face aos fins prosseguidos para concluir que a ingerência potencial era justificada.
Romanian[ro]
În opinia noastră, ar fi fost suficient să se aplice în mod clasic testul justificării ingerințelor în viața privată potrivit criteriilor de la articolul 8 alineatul 2 din CEDO – și anume că măsura trebuie să fie prevăzută de lege, să fie necesară într‐o societate democratică și că trebuie să fie proporțională cu obiectivele urmărite – pentru a concluziona că această ingerință potențială era justificată.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru stačilo na účely konštatovania odôvodnenosti tohto potenciálneho zásahu použiť obvyklý test odôvodnenia zásahov do súkromia v súlade s kritériami uvedenými v článku 8 ods.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju bi zadostovalo uporabiti običajni preizkus za utemeljitev vmešavanja v zasebnost z merili iz člena 8(2) EKČP – in sicer da mora biti ukrep v skladu z zakonom, mora biti nujen v demokratični družbi in sorazmeren z zastavljenimi cilji – da bi ugotovili, da je bilo to morebitno vmešavanje upravičeno.
Swedish[sv]
Enligt min mening hade det räckt med att på klassiskt vis använda sig av testet för att undersöka huruvida ett ingripande i privatlivet är motiverat i enlighet med kriterierna i artikel 8.2 i Europakonventionen, nämligen om det sker med stöd av lag, är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle och är proportionerligt i förhållande till de eftersträvade målen, för att fastställa att det potentiella ingripandet var motiverat.