Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 1:5) Ka ibedo ka lwodo tim tarwang, tute matek me jukone.
Adangme[ada]
(Abɛ 1:5) Ke bɔmi nami he akɔnɔ yaya teɔ si ngɛ o mi ɔ, bɔɔ mɔde nɛ o ye o he nɔ.
Afrikaans[af]
Moenie skaam wees om hulp te vra nie (Spreuke 1:5).
Ahanta[aha]
(Proverbs 1:5, NWT) Sɛ ɛbɩlazɩkɛlɛ nwʋ nninyeni ɩba wʋ adwɩnɩ nu a, kɔ ɔzʋlɔ la kʋ̃ tiyia.
Southern Altai[alt]
Болуш сураарга уйалбагар (Укаа сӧстӧр 1:5).
Alur[alz]
(Lembrieko 1:5) Kan itie ku paru mi lemb sasa, mediri ninyego kude.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:5) የብልግና ሐሳቦች ወደ አእምሮህ ከመጡ እነዚህን ለማስወገድ ታገል።
Mapudungun[arn]
Yewekilnge tami kellungeal (Proverbios 1:5).
Aymara[ay]
Ukat janiw maynimp yanaptʼayasiñ ajjsarañamäkiti (Proverbios 1:5).
Azerbaijani[az]
Kömək istəməyə utanmayın (Məsəllər 1:5).
Bashkir[ba]
Ярҙам һорарға оялмағыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 1:5).
Balinese[ban]
(Pitutur 1:5) Yén pesu keneh ané cabul, terusja kendaliang kenehé ento.
Basaa[bas]
(Bingéngén 1:5) Ibale u mbana mahoñol ma ndéñg, u waa bañ jôs mo.
Batak Toba[bbc]
(Poda 1:5) Hatop ma tapasiding molo ro tu pingkiranta ulaon parmainanon.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 1:5) Sɛ sa sukusuku yolɛ akunndan ba amun ti nun’n, amun kpalo i titi.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:5) Kun nakakaisip ka nin imoral na mga bagay, padagos na labanan iyan.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:5) Ако в ума ти се появят неморални мисли, се бори с тях.
Biak[bhw]
(Amsal 1:5) Rofyor wasmai swaruser ḇeḇyeḇa ido, wapampumna.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 1:5) Sipos yu stap tingbaot ol rabis fasin, yu mas sakemaot ol tingting ya.
Bini[bin]
(Itan 1:5) Adeghẹ u na gha roro kaan uyinmwẹ esakan, ye gha hia ne u dobọ re yi.
Bassa[bsq]
(Nɔ́ɔ́ 1:5) Ɔ jǔ ké nyuu-ɖɛ̀ nyìnììn kɔ̃in ɓě jè dyi nì hwòɖǒɔ̀ xwíníín nììn, nìí, m̀ mɛ vɔ̃ɔ gbo kánáá pū.
Batak Simalungun[bts]
(Podah 1:5) Anggo tubuh sura-sura ni daging hubani halak na legan, maningon do ilawan.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 1:5) Adi perukuren si amoral mulai reh, teruslah erjuang ngelawansa.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 1:5) Nge ô bili mbia b’asimesan, kele ôsu a juane be.
Belize Kriol English[bzj]
(Proverbs 1:5) If yu di tink bowt bad tingz weh ga fi du wid seks, kip aan di fait.
Catalan[ca]
No t’avergonyeixis de demanar ajuda (Proverbis 1:5).
Garifuna[cab]
Mabusigarida humá háluahan ídemuei (Ariñawagúni 1:5).
Kaqchikel[cak]
Mani yakʼïx nakʼutuj atoʼik (Proverbios 1:5).
Chavacano[cbk]
(Maga Proverbio 1:5) Si ta puede tu pensa maga cosas que imoral, pricura con ese quita na pensamiento.
Chopi[cce]
(Swivuriso 1:5) I di ti to se u ni minavelo yo biha ya timhaka ta mataho, lwisana nayo u si karali.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:5) Kon duna kay imoral nga mga hunahuna, padayon kanang sukli.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 1:5) Ika ka eáni ekiek mi limengaw, kopwe fiu ngeni.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 1:5) Weyo ogakaana mubuwelo wonyakuwa, kakosa guru wi otxinje.
Chokwe[cjk]
(Yishima 1:5) Nyi uli ni manyonga a utanji, achize mu mbunge.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 1:5) A ṭhalomi ruahnak na ngeih ahcun mah kha do peng.
Island Carib[crb]
(Proverbs 1:5) Amu ròten poko owowaʼnòpïrï yako, ijòseʼpa tïmïaronone mïpose wèʼchonon poko owònumingarï yako ororo chotaʼmarïpïa uʼkuko.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 1:5) Si ou annan bann panse imoral, kontinyen lalit avek.
Czech[cs]
(Přísloví 1:5) Pokud vás napadají nemravné myšlenky, dál s nimi bojujte.
Emberá-Catío[cto]
Perãrãra kʼareba widita (Proverbios 1:5).
San Blas Kuna[cuk]
Mer binge emarse bendagged egiso (Proverbios 1:5).
Chuvash[cv]
Пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр (Ытарӑшсем 1:5).
Welsh[cy]
(Diarhebion 1:5) Os ydy’ch meddyliau yn troi at bethau anfoesol, daliwch ati i frwydro yn eu herbyn.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:5) Hvis du har nogle umoralske tanker, så bliv ved med at bekæmpe dem.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 1:5) Maine hetrenyi thei epuni la itre mekune ka sis, the cile kö troa lepe trij.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sen a mu kisi i fu suku yeepi (Odo 1:5).
East Damar[dmr]
(ǂKhoamîdi 1:5) ǁGau-oǃnâ ǂâidets ga ūhâ o, ǃkham ǃoa nē ǂâide.
Kadazan Dusun[dtp]
(Boros Dot Aralom 1:5) Ondung haro i’t osorou nu dit araat, nga saapo noh ri.
Duala[dua]
(Minia 1:5) Yete̱na o be̱n mo̱nge̱le̱ ma wite̱ musonje, benga janane̱ mo̱.
Jula[dyu]
I kana maloya ka dɛmɛ ɲini (Talenw 1:5).
Ewe[ee]
(Lododowo 1:5) Ne ame si menye srɔ̃wò o ƒe nu léa dzi na wò la, yi edzi nànɔ dzodzro sia dzi ɖum.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:5) Edieke oburobụt ekikere esidụkde fi esịt, ka iso n̄wana ndisio utọ ekikere oro mfep ke esịt fo.
English[en]
(Proverbs 1:5) If you have immoral thoughts, keep on fighting them.
Spanish[es]
No se avergüence de pedir ayuda (Proverbios 1:5).
Estonian[et]
Ära häbene abi paluda (Õpetussõnad 1:5).
Basque[eu]
Ez lotsatu laguntza eskatzeaz (Esaera Zaharrak 1:5).
Finnish[fi]
Älä häpeä pyytää apua (Sananlaskut 1:5).
Faroese[fo]
(Orðtøkini 1:5) Hevur tú siðleysar tankar, mást tú framhaldandi stríðast ímóti teimum.
Fon[fon]
(Proverbes 1:5) Enyi a nɔ lin nǔ kpɔ́n dó nùblibli lɛ jí hǔn, nɔ dó gǎn bo na ɖuɖeji.
French[fr]
N’ayez pas honte de demander de l’aide (Proverbes 1:5).
Irish[ga]
(Seanfhocail 1:5) Má tá smaointe mímhorálta agat, coinnigh ort á ndiúltú.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:5) Kɛ́ bɔlɛnamɔ jeŋba sha he susumɔ baa ojwɛŋmɔ mli lɛ, yaa nɔ owu oshi.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 1:5) Teimatoa ni buakan iango aika kammaira ngkana a rin n am iangoi.
Galician[gl]
Que non che dea vergoña pedir consello (Proverbios 1:5).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Agüɨye nemara eiporu ïrupe ndemborɨ vaerä (Proverbios 1:5).
Farefare[gur]
(Magaha 1:5) Ho puti’irɛ san ni ta bɔna yalumtuuma poan kɔ’ɔn tiregɛ gu.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:5) Eyin linlẹn mawé lẹ nọ fọ́n to ayiha towe mẹ, zindonukọn nado to avùnho sọta yé.
Ngäbere[gym]
Mä ñaka raba jakaire ja di käräkäre (Proverbios 1:5).
Hausa[ha]
(Misalai 1:5) A duk lokacin da ka soma tunanin yin lalata, to, ka yi ƙoƙari ka canja tunanin.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:5) अगर आपके मन में अनैतिक खयाल आएँ, तो उनके खिलाफ लड़ते रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:5) Kon nagapamensar ka sing imoral, pakigbatui ini.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 1:5) Yog tias koj pheej xav txog tej yam uas tsis huv, tswj koj lub siab tiag tiag.
Caribbean Hindustani[hns]
Sharmindá ná rahiye dusar loganse madad mánge ke (Maslá 1:5).
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 1:5) Bema oi be matabodaga lalohadaidia oi abia, namona be oi hekwarahi unai lalohadai oi kokia totona.
Croatian[hr]
Nemojte se sramiti tražiti pomoć (Mudre izreke 1:5).
Haitian[ht]
Pa santi w jennen pou w mande èd (Pwovèb 1:5).
Hungarian[hu]
Ne szégyellj segítséget kérni (Példabeszédek 1:5).
Huastec[hus]
Ka konoy i tolmixtaláb yab kit tidhebéj (Proverbios 1:5).
Herero[hz]
(Omiano 1:5) Indu tji u nomeripura omavi, kondja okuyerwisa.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 1:5) Enti nuan bisi runding ti kamah, laban meh iya.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 1:5) Nu makapanono ka tu imoral, labanammu yatun.
Indonesian[id]
(Amsal 1:5) Jika pikiran yang amoral mulai muncul, teruslah berjuang untuk melawannya.
Igbo[ig]
(Ilu 1:5) Ọ bụrụ na ị na-echekarị banyere omume rụrụ arụ, gbasie mbọ ike ka ị kwụsị ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:5) Labanam dagiti immoral a kapanunotan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:5) Ef ósiðlegar hugsanir sækja á þig skaltu berjast gegn þeim.
Esan[ish]
(Proverbs 1:5) Iria eria ne sakaan ha vae bhi ọkhọle nonsẹ, re ọle sibhi ọkhọle re ẹjiẹje.
Isoko[iso]
(Itẹ 1:5) Otẹrọnọ ekpehre isiuru e rrọ owhẹ udu, daoma si ai no udu.
Italian[it]
Non vergognatevi di chiedere aiuto (Proverbi 1:5).
Japanese[ja]
箴言 1:5)不道徳な考えが浮かんだら,懸命に払いのけましょう。
Shuar[jiv]
Natsamtsuk yainkiatarum titia (Proverbios 1:5).
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 1:5) Panjenengan kudu terus ngupaya nyingkirké pikiran sing saru.
Georgian[ka]
ნუ მოგერიდებათ დახმარების თხოვნა (იგავები 1:5).
Kabyle[kab]
(Lemtul 1:5) Ma tesɛiḍ ixemmimen icudden ɣer lɛaṛ, xeddem lmeǧhud bac a ten- tɣelbeḍ.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 1:4) Lama wa, nse nsa myit nga wa yang, aten tup ninghkap nga u.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 1:5) Ye ŋwɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda naayɛ yɔ, wolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋlʋkɩnɩ-yɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Matxutaanak chi xpatzʼbʼal aatenqʼankil (Proverbios 1:5).
Kongo[kg]
(Bingana 1:5) Kana nge kele ti bangindu ya mbi, landa na kunwanisa yo.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 1:5) Ngeenge oho diladila oinima ya nyika oipala, twikila okukondjifa omadiladilo a tya ngaho.
Khakas[kjh]
Полызығ сурирға уйатпаңар (Притчи 1:5).
Kazakh[kk]
Өзгелерден көмек сұраудан тартынбаңыз (Нақыл сөздер 1:5).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 1:5) Alla pilerigalugu eqqarsaateqartaruit akiortuakkit.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 1:5) Se u kala ni ibanzelu ia ufusa kolokota ku bhânga na-iu.
Korean[ko]
(잠언 1:5) 부도덕한 생각이 들면 계속 싸워 물리치십시오.
Konzo[koo]
(Emisyo 1:5) Wamabya mw’ebirengekanio by’obutswatswa, birwanisaye.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 1:5) Inge muji na milanguluko incha, esekai na bulume bwenu bonse kwiileka.
Krio[kri]
(Prɔvabs 1:5) If yu de tink bɔt mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, tray tranga wan fɔ lɛf.
Southern Kisi[kss]
(Talelaŋ 1:5, NW) Te yiyaŋnda nɔɔlɛilaŋ la hiŋ num pɛ o kɔl, chɔulaba laŋ.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 1:5) Nsene ove kugazadara yininke yoruhonda, rwanesa po magazaro ogo.
Kyrgyz[ky]
Жардам сурагандан тартынбагыла (Накыл сөздөр 1:5).
Lamba[lam]
(Ifisimpi 1:5) Kani mwatacika ukulanguluka pafibipile, pitilisheni ukucicila uko kulanguluka.
Lingala[ln]
(Masese 1:5) Soki okanisaka makambo ya mbindo, kobá kobunda mpo na kolongola yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:5) Haiba mu kenelwa ki mihupulo ya ku eza buhule, mu zwelepili ku lika ka taata ku tuhela ku nahananga ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Nesivaržykite prireikus prašyti pagalbos (Patarlių 1:5).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 1:5) Shi udi na milangwe ya busekese, lwá nayo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:5) Wewe muikale ne meji mabi, tungunuka ne kualuisha.
Lunda[lun]
(Yishimu 1:5) Neyi mutachika kwikala nayitoñojoka yatama, twalekenuhu kuzata nañovu kulonda muyileki.
Luo[luo]
(Ngeche 1:5) Kapo ni in gi paro mochido, kik iwe kedo kod parogo.
Madurese[mad]
(Bangsalan 1:5) Jhâʼ kènèʼ atè mon bâdâ pèkkèran napso bhârâi sè sala dhâtâng.
Mam[mam]
Miʼn tzaj chʼixwiya tuʼn t-xi tqanina onbʼil (Proverbios 1:5).
Huautla Mazatec[mau]
Tijái nganʼio, ali masoajinli (Proverbios 1:5).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mtsoytyunët, amdowë naybyudëkë (Proverbios 1:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 1:5) Lɛ gulɔma a lapi la a hinda gbi lee a wa bi nɛmahu, nahi a wu heinyɔyei vawei.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 1:5) Si to ena bann panse imoral, kontign lit kont zot.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:5) Raha manana eritreri-dratsy ianao, dia miezaha foana hanala an’ilay izy ao an-tsainao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 1:5) Ndi mwatandika ukwelenganya pa ulalelale, mwaezya na maka sana pakuti mutaacimviwa na melenganyo yaayo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 1:5) El̦aññe ejiktok am̦ l̦õmn̦ak kõn men ko renana im rettoon, kwõn kate eok ñan julo̦ki.
Mbukushu[mhw]
(Yisewe 1:5) Ngeshi kuna kughayadhara yinu yoruhonda, rwithepo maghayadharo gho.
Macedonian[mk]
Не се срами да побараш помош (Изреки 1:5).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 1:5) മറ്റൊ രാ ളെ ക്കു റിച്ച് അനുചി ത ഭാ വ നകൾ മനസ്സിൽ കടന്നു വ രു ന്നെ ങ്കിൽ അവയോട് നിരന്തരം പോരാ ടുക.
Mongolian[mn]
Тусламж авахаас бүү зовоорой (Сургаалт үгс 1:5).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 24:6b) Y sã n nong n tagsda yoob yell bɩ y modg n base.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:5) Jekk ikollok ħsibijiet immorali, ibqaʼ ġġildilhom.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1:5) Hvis du har umoralske tanker, så fortsett å kjempe imot dem.
Nyemba[nba]
(Visimo 1:5) Ntsimbu yose i mu ivua masungu a api, luenu nao.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xipinaua tikiniljuis sekinok ma mitspaleuikaj (Proverbios 1:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xionpinaua tiontajtanis nepaleuil (Proverbios 1:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xipinaua tikiluis ikaj ma mitspaleui (Proverbios 1:5).
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 1:5) Kudari muno murangariro jo uhure, rambanyi mecijihwisa.
Nengone[nen]
(Ta Onatre 1:5) Ngei me numu ta uane me tho, atakonibut.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 1:5) Ngele momadhiladhilo goye ohamu ya omahalo ga puka giipala, kala to ga kondjitha wa mana mo.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 1:5) Wakhala wi nyuwaano mookhalano muupuwelo woonanara, mutitelele owanano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xpinaui tiktlajtlanis mamitspaleuikan (Proverbios 1:5).
Nias[nia]
(Gamaedola 1:5) Na tumbu ba dödöu wangisö, forege ba wolawa yaʼia.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 1:5) Amun pikiran je amoral nampara lembut, tarus bausaha malawa.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:5) Ka ha hā ia koe e tau manatu mahani faivao, kia fakatumau ke totoko ai.
Dutch[nl]
Schaam je er niet voor iemand om hulp te vragen (Spreuken 1:5).
Nande[nnb]
(Emisyo 1:5) Wamabya ighuli n’amalengekania mabi, uyikase erighusa gho hali.
South Ndebele[nr]
(IzAga 1:5) Nengabe ufikelwa micabango emimbi, lwisana nayo.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:5) Ge e ba o na le dikgopolo tše di gobogilego, o se tlogele go di lwantšha.
Navajo[nv]
(Proverbs 1:5) Badaaʼihii ádaatʼéii baa nitsíníkeesgo, tʼáadoo tʼóó baa áhidítʼaahí bikʼeh dídlı̨́.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 1:5) Inkha una omalusoke oumbalehi, tualako okueluisa.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 1:5) Waaba nookira kuteekateeka aha birikubaasa kukureetera kushambana, guma nooteeraho kubyeyihamu.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 1:5) Penu muna makumbukidwe ya unzazi, pitirizani kulimbana nayo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 1:5) Bɔ mɔdenle ko tia atiakunluwɔzo ɛtane.
Khana[ogo]
(Kam 1:5) Lo ekɛɛrɛ kunagā yii abu, kiisī loe be ye.
Oromo[om]
(Fakkeenya 1:5) Yaadni sirrii hin taane gara sammuukeetti yoo dhufe hin keessummeessin.
Ossetic[os]
Иннӕтӕй-иу ӕххуыс бацагурын ма ӕфсӕрмы кӕн (Ӕмбисӕндтӕ 1:5).
Mezquital Otomi[ote]
Ogi pe̱ˈtsi ri tsa gi yˈadi rä mfatsˈi (Proverbios 1:5).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:5) ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 1:5) No wala ray imoral ya nanononotan mo, labanan mo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:5) Si bo sa pensa riba kosnan inmoral, keda lucha kontra e tendensia ei.
Palauan[pau]
(Osisechakl 1:5) A lsekum ngar er ngii a mekngit er a uldesuem e molemolem el omtok.
Páez[pbb]
Thaamemee pakwe puˈçxhkhan (Proverbios 1:5).
Pennsylvania German[pdc]
(Shpricha 1:5) Vann letzi gedanka in dei meind kumma, shaff hatt fa si raus greeya.
Plautdietsch[pdt]
Schäm die nich, no Help to froagen (Spricha 1:5).
Phende[pem]
(Ishima 1:5) Gula matangi abola adi gugujila, kalagala jingolo hagualuisa.
Polish[pl]
I nie wstydź się prosić o pomoc (Przysłów 1:5).
Punjabi[pnb]
(امثال 1:5) جے تواڈے ذہن چ گندے خیال آؤندے نیں تے ایہناں نُوں مٹاؤن دی پُوری کوشش کردے رہوو۔
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:5) Ma mie omw madamadau samin kan, nantihongete powehdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 1:5) Si bu na pensa na ten ku utru, kontinua luta kontra es pensamentus.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:5) Se tiver pensamentos imorais, lute contra eles.
Quechua[qu]
Yanapakïta ashitaqa ama penqakïtsu (Proverbius 1:5).
K'iche'[quc]
Matkʼixik chatzukuj jachin kattowik (Proverbios 1:5).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana penckacuychu yanapát mañáypaj (Proverbios 1:5).
Tena Lowland Quichua[quw]
Yanapaira mañangaj ama manzhanguichu (Proverbios 1:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapakuy maskaytaqa ama penqakuychu (Proverbios 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Ama manchakuspalla hukkunaq yanapayninta mañakuy (Proverbios 1:5).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana pingasha yanapaita mascai (Proverbios 1: 5).
Rarotongan[rar]
(Maseli 1:5) Me te manako ra koe i te au mea tau kore, tauta atu rai i te takore i te reira.
Rundi[rn]
(Imigani 1:5) Nimba ivyiyumviro vy’ubuhumbu bikuzamwo, nugume ubirwanya.
Ruund[rnd]
(Jinswir 1:5) Anch ukwet yitongijok ya masandj, sal usu wa kuyilik.
Romanian[ro]
Să nu-ţi fie jenă să ceri ajutor (Proverbele 1:5).
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 1:5) Kepoi ka ‘äe ‘es ‘e a‘häe raksa‘a, ȧs‘ȧk ma kikia la fakravā‘ạkia.
Russian[ru]
Не стесняйтесь обратиться за помощью (Притчи 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Ntukagire isoni zo gusaba ubufasha (Imigani 1:5).
Sakha[sah]
Көмө көрдүүртэн кыбыстыма (Притчи 1:5).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Sarambu Peada’ 1:5) Yake bu’tu penggauran kadake lan tangnga’mi, tibei pa’tangngaran iato.
Sena[seh]
(Misangani 1:5) Khala muli na manyerezero akuipa, menyerani nkhondo toera kuamalisa.
Sango[sg]
Sara kamene ape ti hunda ti tene a mû na mo maboko (aProverbe 1:5).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:5) කාමුක හැඟීම් හිතට එනවා නම් දිගටම ඒවා එක්ක සටන් කරන්න.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 1:5) Maaeela hedo wodanikkira daggannoha ikkiro, hooˈlate gaarami.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 1:5) Laha mieritseritsy raha raty iha, le miezaha hangalaky raha zay baka an-tsainao ao.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:5) Če imate nemoralne misli, jih vztrajno odganjajte.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:5) Kana uchifunga zveunzenza ramba uchirwisa mafungiro iwayo.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 1:5) Haddii ad ka fekertid sino fekerradaas mar walba la dagaallan.
Songe[sop]
(Myeele 1:5) Su we na nnangunangu ibubi, kita bukopo bwa kulwa nayo.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:5) Nëse ke mendime imorale, vazhdo t’i luftosh.
Serbian[sr]
Nemojte se stideti da tražite pomoć (Poslovice 1:5).
Saramaccan[srm]
Na fëëë u suku heepi a wotowan (Nöngö 1:5).
Sranan Tongo[srn]
No syen fu aksi yepi (Odo 1:5).
Swati[ss]
(Taga 1:5) Nangabe unemicabango lengcolile, chubeka ulwisana nayo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:5) Haeba u tleloa ke menahano ea boitšoaro bo litšila, tsoela pele ho e loantša.
Sundanese[su]
(Siloka 1:5) Lawan pikiran-pikiran nu rucah.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:5) Slå bort alla omoraliska tankar.
Swahili[sw]
(Methali 1:5) Ikiwa una mawazo yasiyofaa, endelea kupambana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 1:5) Ikiwa unazoea kuwaza mambo ya uasherati, endelea kupigana ili kuyaondoa katika akili.
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 1:5) Děmẹ tiněna amoral.
Central Tarahumara[tar]
Kiti riwélika ta busuré (Proverbios 1:5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátiyaʼ, atanda̱ʼa̱ rí mumbayáaʼ (Proverbios 1:5).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 1:5) Se hanoin foʼer ka hanoin aat mosu iha Ita-nia laran, hapara ida-neʼe kedas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ohabolana 1:5) Naho managne eretseretse raty rehe, le mikezaha mafe hagnafake aze an-tsai’o ao.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:5) మీకు చెడు ఆలోచనలు ఉంటే, వాటిని జయించడానికి పోరాడుతూ ఉండండి.
Tajik[tg]
Аз кӯмак пурсидан шарм надоред (Масалҳо 1:5).
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:5) ርኹስ ሓሳባት ናብ ኣእምሮኻ ዚመጽእ እንተ ዀይኑ፡ ተቓለሶ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 1:5) Aluer u ngu henen sha kwagh u eren idya yô, hendan a imba mhen la taveraa.
Turkmen[tk]
Başgalardan kömek soramaga utanmaň (Süleýmanyň tymsallary 1:5).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:5) Kung may imoral na bagay na pumapasok sa isip mo, patuloy itong paglabanan.
Tswana[tn]
(Diane 1:5) Fa o akanya ka boitsholo jo bo sa siamang, lwela go bo ntsha mo mogopolong.
Tongan[to]
(Palōveepi 1:5) Kapau ‘okú ke ma‘u ha ngaahi fakakaukau ta‘etaau, hokohoko atu ‘i he faitau mo iá.
Toba[tob]
Sa ishet ra ʼancoq ra ʼaỹaxanaque ra ʼam qaitauan (Proverbios 1:5).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 1:5) Asani mutanja kuŵanaŵana vinthu va wuyu, mungalekanga cha kulimbana ndi maŵanaŵanu ngo, kuti mungamaliski.
Gitonga[toh]
(Mavingo 1:5) Wa gu ba u ri ni mapimo nya guhengeye malawu khu ndziya nya guvivbe, simama gu dwana nawo kala u ma pala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:5) Kuti kamujisi mizeezo yakutalilemeka, amuzumanane kwiilwana.
Tojolabal[toj]
Mok kʼixwan skʼanjel akoltajel (Proverbios 1:5).
Papantla Totonac[top]
Ni kamaxananti naskinti tamakgtay (Proverbios 1:5).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:5) Sapos yu gat ol tingting nogut, orait wok strong long daunim ol dispela tingting.
Turkish[tr]
Yardım istemekten utanmayın (Özdeyişler 1:5).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:5) Loko u tshamela ku anakanya hi timhaka ta masangu, hambeta u lwisana na swona.
Tswa[tsc]
(Mavingu 1:5) Loku u byekelela ka wubhayi, simama kulwa ni maalakanyo lawo ya hava.
Purepecha[tsz]
Asï kʼuratsi je kurhajkuarhini jarhuajperata (Proverbios 1:5).
Tatar[tt]
Ярдәм сорарга оялма (Гыйбрәтле сүзләр 1:5).
Tooro[ttj]
(Enfumo 1:5) Otahwamu amaani genda omu maiso n’okugurwanisa.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 1:5) Usange mukughanaghana vya uzaghali, mukwenera kuwuskamo maghanoghano agha.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 1:5) Kafai e isi ne ou mafaufauga lai‵lai, ke tumau i te ‵teke atu ki ei.
Tuvinian[tyv]
Дуза дилээринден эпчоксунмаңар (Чугаалар 1:5, 6).
Tzeltal[tzh]
Mame xkʼexawat ta skʼanel koltayel (Proverbios 1:5).
Tzotzil[tzo]
Mu me xakʼexav, kʼano me koltael (Proverbios 1:5).
Udmurt[udm]
Юрттэт курыны эн возьдаське (Мадёнъёс 1:5).
Uighur[ug]
Ярдәм сораштин уялмаң (Пәнд-нәсиһәтләр 1:5).
Ukrainian[uk]
Не соромтесь просити допомоги (Прислів’я 1:5).
Urhobo[urh]
(Isẹ 1:5) Siẹrẹ iroro ọfanrhiẹn da djẹ ro owẹ ẹwẹn, davwẹngba wo siono.
Uzbek[uz]
O‘zgalardan yordam so‘rashdan tortinmang (Hikmatlar 1:5).
Venda[ve]
(Mirero 1:5) Arali ni tshi vha na mihumbulo ya u ḓifara luvhi, bvelani phanḓa ni tshi lwa nayo.
Vietnamese[vi]
Đừng ngại xin sự giúp đỡ (Châm-ngôn 1:5).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 1:5) Okathi onikhalana anyu miyuupuwelo soohiloka, mwiimananihe okumiha.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 1:5) Neeni shori baynnabaa qoppiyaaba gidikko, he qofaa agganawu baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 1:5) Kon nakakahunahuna ka hin imoral nga mga butang, padayon nga atohi ito.
Cameroon Pidgin[wes]
(Proverbs 1:5) If you di think about akwara fashion, e fine for di fight-am.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 1:5) Kapau ʼe kolua maʼu he ʼu manatu heʼe ʼaoga, kolua haga tauʼi te ʼu manatu ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yej nafwelh che letʼalhe aʼelh lechʼotyaj (Proverbios 1:5).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:5) Ukuba usoloko ucinga izinto ezingcolileyo, yilwa nalo mkhuba.
Mingrelian[xmf]
მოხვარა გოკონან-და, მორდებაქ ვა გაშუან (იგავები 1:5).
Liberia Kpelle[xpe]
(Zaŋ-woo-ŋai 1:5) Wulu-wulu kpɛ́ mɛni a pa íkili-ŋa, kɔ́ a gbanáŋɔɔ I gula íkili-ŋa.
Yao[yao]
(Miyambo 1:5) Ajendelecele kulimbana ni yakulemweceka yiliyose yayikusayika munganisyo mwawo.
Yapese[yap]
(Proverbs 1:5) Faanra ga ma lemnag boch ban’en nib kireb, mag guy rogon ni nge chuw u lanin’um.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:5) Tí èròkerò bá ń wá sí ẹ lọ́kàn, má ṣe gbà á láyè rárá.
Yucateco[yua]
Maʼ a suʼlaktal a kʼáat áantaj (Proverbios 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guituí luluʼ guinabuʼ gacanécabe lii (Proverbios 1:5).
Ngazidja Comorian[zdj]
U’tsi kayena haya ya hutsaha msaada (Mithali 1:5).
Chinese[zh]
箴言1:5)如果你常常有邪念,就要竭力消除,抵抗到底;即使一下子无法根除,也不要灰心。(
Zande[zne]
(Asanza 1:5) Ka mo du na aberã riro yo tipa kura boro, mo nisovura aso kindi kuti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guitoylo órni guinablo galrracné (Proverbios 1:5).
Zulu[zu]
(IzAga 1:5) Uma ufikelwa imicabango yokuziphatha okubi, qhubeka ulwa nayo.