Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må antages, at spørgsmålet om dobbelt strafbarhed vil trænge sig mindre på, efterhånden som den materielle strafferet harmoniseres inden for EU, om end det fremgår af evalueringerne, at kravet om dobbelt strafbarhed kan udgøre en potentiel hindring for gensidig retshjælp - i særdeleshed når der anmodes om tvangsindgreb.
German[de]
Die Frage der beiderseitigen Strafbarkeit dürfte mit voranschreitender Harmonisierung des materiellen Strafrechts in der Europäischen Union an Bedeutung verlieren. Gleichwohl wurde im Rahmen der Begutachtung festgestellt, dass das Erfordernis der beiderseitigen Strafbarkeit weiterhin ein potenzielles Hindernis für die Rechtshilfe darstellen könnte, hauptsächlich bei Ersuchen um Durchführung von Zwangsmaßnahmen.
Greek[el]
Το ζήτημα του διττού αξιοποίνου θα πρέπει να καταστεί λιγότερο οξύ καθώς αναπτύσσεται η εναρμόνιση των ουσιαστικών ποινικών δικαίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καίτοι μια παρατήρηση από τις αξιολογήσεις είναι ότι το διττό αξιόποινο θα μπορούσε να αποτελέσει εν δυνάμει εμπόδιο στην αμοιβαία δικαστική συνδρομή, κυρίως όταν ζητούνται μέτρα καταναγκασμού.
English[en]
The question of double criminality should become less acute as harmonisation of substantive criminal laws develops within the European Union, even though an observation from the evaluations is that double criminality could be a potential obstacle to mutual assistance, principally where coercive measures are requested.
Spanish[es]
La cuestión de la doble tipicidad debería ir perdiendo importancia a medida que se van armonizando en la Unión Europea los Derechos penales sustantivos, aunque una observación de las evaluaciones muestra que la doble tipicidad podría seguir siendo un obstáculo potencial para la asistencia, principalmente si se solicitan medidas coercitivas.
Finnish[fi]
Kaksoisrangaistavuuskysymys lientynee aineellisen rikosoikeuden yhdenmukaistamisen edetessä Euroopan unionissa, joskin arvioinneista on havaittavissa, että kaksoisrangaistavuus voisi olla keskinäisen oikeusavun mahdollinen este, pääasiassa silloin kun pyyntö koskee pakkokeinoja.
French[fr]
La question de la double incrimination devrait devenir moins épineuse au fur et à mesure de l'harmonisation des législations pénales au sein de l'Union européenne, même si les évaluations montrent que la double incrimination pourrait être un obstacle potentiel à l'entraide, principalement lorsque des mesures coercitives sont sollicitées.
Italian[it]
La questione della doppia incriminabilità dovrebbe diventare meno spinosa con la graduale armonizzazione del diritto penale materiale all'interno dell'Unione europea, sebbene dalle valutazioni compiute risulti che essa potrebbe essere un ostacolo potenziale all'assistenza giudiziaria, soprattutto quando sono richieste misure coercitive.
Dutch[nl]
Het vraagstuk van de dubbele strafbaarheid zal minder nijpend worden naarmate de harmonisatie van het materiële strafrecht zich binnen de Europese Unie ontwikkelt, ook al kan uit de evaluaties worden opgemaakt dat dubbele strafbaarheid een potentiële belemmering voor wederzijdse rechtshulp zou kunnen vormen, vooral wanneer wordt gevraagd om dwangmaatregelen.
Portuguese[pt]
A questão da dupla criminalização deverá tornar-se menos aguda com a harmonização dos direitos penais substantivos na União Europeia, apesar de as avaliações mostrarem que a dupla criminalização poderá ser um obstáculo potencial ao auxílio mútuo, principalmente quando se solicitam medidas coercivas.
Swedish[sv]
Frågan om dubbel straffbarhet bör bli allt mindre brännande i takt med att harmoniseringen av straffrätten utvecklas inom Europeiska unionen, även om det vid utvärderingarna har iakttagits att dubbel straffbarhet fortfarande kan vara ett potentiellt hinder för ömsesidig rättslig hjälp, främst i de fall då tvångsåtgärder begärs.