Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pwony man, kitiyo ki lok ni “luring ayela” pi jo ma gingweco ki i ganggi macalo adwogi me lweny, aunauna, nyo can ma poto atura.
Mapudungun[arn]
Tüfachi trokiñ mu, “tati pu lefmawlu ñi mapu mu” fey tati pu che elkünulu tañi ruka mülen mu weychan, kayñetuwün, nüyün, fütrake kürüf kam kakelu femngechi wedake dungu.
Batak Toba[bbc]
Di artikel on, hata ”pangungsi” patuduhon halak na manadingkon hutana alani porang, penganiayaan, manang gempa bumi.
Biak[bhw]
Ro artikel ine, wos snonkaku ḇebarbur kyurfasna ḇe snonkaku ḇefrar ḇebur rum sena snar mamamun, ḇaḇewayam, ḇaido rim ḇebana.
Bislama[bi]
Tok ya “refuji” i minim ol man we oli mas lego ples blong olgeta from faet, disasta, no from we ol man oli ronem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Bani artikel on, hata “pangungsi” atap “halak panginsolat” mangartihon halak na manadingkon hutani halani porang, iparburu, atap pe hona bencana.
Batak Karo[btx]
Bas artikel enda, kata ”pengongsi” ertina kalak si terpaksa lawes rumahna nari erkiteken perang, penganiayan, ntah pe bencana.
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le wayusurubei dimurei anurahatiña lun wayanuhan hawagu gürigia ha ígirubarun haban ladüga wuribu, éibaahouni o ladüga chagaguaü lánina liñawan dan.
Kaqchikel[cak]
Chupam re tzijonem reʼ xtqakusaj ri tzij e animajnäq pe pa kitinamit chi ke ri winäq ri kʼo chi xkiyaʼ kan ri kachoch ruma jun oyowal (chʼaʼoj), jun kaqʼiqʼ jöbʼ o ruma yaʼon kʼayewal pa kiwiʼ.
Chuukese[chk]
Lón ei lesen, ewe kapas “chón choisá” a weneiti ekkewe aramas ra sú seni imwer kewe fán osenimu pokiten maun, án aramas eriáfféwúmwáálliir, are feiengaw watte.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa mutoma obu, mazu aba “attawile” anaddiwana attu amageleliwe ottiya murala na elabo yawa sabwa ya koddo, ofwarafwariwa, obe ngovi ya elabo.
Chokwe[cjk]
Mu mutwe uno, liji “akwa-kwiza” hanji “yilambala” linatale hali atu waze akuhichika mazuwo jo mumu lia jita, yihungumiona, hanji kakundukundu ni yuma yikwo nawa.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar ah hmanmi “ralzaam” timi biafang nih raltuknak, hremnak le leiser ral ruangah an inn a chuahtakmi hna kha a chim duhmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lartik, sa mo “refizye” pe refer avek bann dimoun ki’n bezwen kit se zot akoz lager, persekisyon oubyen dezas natirel.
Chol[ctu]
Ti ili temaj, jiñi putsʼemoʼ bʌ loqʼuel tiʼ lumal jiñʌch tsaʼ bʌ i cʌyʌyob i yotot tiʼ caj guerra, tsʼaʼlentel o butʼjaʼ.
Dehu[dhv]
Ame la hnëewekë “po” ngöne la tane mekune celë tre, kola qaja la itre atr ka kötre mel qa ngöne la itre hnalapa i angatr ke, kola isi, maine hna axösisi angatr, maine hna traqa la hulö.
English[en]
In this article, the word “refugees” refers to people who have been forced to leave their homes because of war, persecution, or natural disasters.
Spanish[es]
En este artículo, usaremos la palabra refugiados para referirnos a las personas que han tenido que dejar su casa por culpa de la guerra, la persecución o los desastres naturales.
Wayuu[guc]
Sünain ekirajaayakat tüü, na «wayuu aʼluwataakana» naya na oʼunakana noumainpaʼajee sutuma eein kasachiki suluʼu, sutuma müliain naya atumawaa jee shiale sutuma sukutkujaain mma jee süsetüle wüin.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara nekänti, nitre tä ngitie kä madakänti nieta ye abokän rü nakaninkä, rüe nakaninkä o kukwe tare namani bare ye köböite niaratre käkwe ju kwetre tuanimetre meden gärätä.
Hmong[hmn]
Hauv zaj no, peb yuav kawm txog cov neeg thoj nam uas tau tsiv teb tsaws chaw vim lawv lub tebchaws muaj kev tsov kev rog, kev tsim txom, lossis lwm yam xwm txheej xws li cua daj cua dub lossis av qeeg.
Iban[iba]
Ba artikel tu, leka jaku “pelari” nunjukka orang ke ninggalka rumah sida ketegal perang, diperinsa, tauka pengerusak alam.
Italian[it]
In questo articolo useremo la parola “profughi” per riferirci a quelle persone che sono state costrette a lasciare il posto in cui vivevano a causa di guerre, persecuzioni o disastri naturali.
Javanese[jv]
Ing artikel iki, ”para pengungsi” kuwi maksudé wong-wong sing kepeksa kudu ninggalké omahé merga dianiaya, ana perang, utawa bencana alam.
Kazakh[kk]
Осы мақалада “босқындар” деген сөз соғыстың, қуғын-сүргіннің немесе табиғи апаттың кесірінен үй-жайын тастап кетуге мәжбүр болғандарға нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani oqaaseq ‘qimaasut’ atorneqaraangat inuit sorsunneq, malersugaaneq pinngortitarsuarmiluunniit ajunaarnersuit pissutigalugit angerlarsimaffimminnit qimaasariaqarsimasut pineqartassapput.
Kimbundu[kmb]
Mu milongi iii, tua-nda zuela ia lungu ni athu a lengela ixi iengi, mukonda dia ita, izukutisu, mba itungutu ia ixi.
Konzo[koo]
Omo mwatsi ono, ekinywe “abathibithi” kikendi kolesibwa okwa bandu abakathibitha erilhua ewabu isibanzire busana n’olhuhi, erihigha-highanibwa, kutse ebitsinduli.
Southern Kisi[kss]
O buŋgɛi hei niŋ, diomndo hoo “luɛfichiiya” sim le wanaa nyaanuŋ chɔuwo, tɔɔndaŋndo, ɔɔ kpundɛla cheleŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၤလိအံၤအပူၤ တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲ” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲပှၤလၢ အဘၣ်ဃ့ၢ်မှံဟးဖျိးလၢ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်မၤအၢမၤသီ, န့ဆၢၣ်တၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longi diadi, o mvovo “nzenza” uyikanga wantu ana besisanga nsi zau mu kingolo mu kuma kia mvita, lubangamu yovo sumbula.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຄໍາ ວ່າ “ຜູ້ ລີ້ ໄພ” ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ ຍ້ອນ ສົງຄາມ ການ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ໄພ ທໍາມະຊາດ.
Lushai[lus]
He thuziaka “râl tlân” tih thu mal hian indona te, tihduhdahna te, leh leilung chhiatnate avânga mahni in leh lo tlânsantute hi a kâwk a.
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu kʼajbʼel yol in che ul klol kyibʼ quʼn tuʼntzun qyolin kyiʼj xjal o kyaj kykolin kyja tuʼn tpaj nimaq qʼoj, ikʼbʼil ex qa tuʼn xitbʼil in tzaj tuʼn twitz txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mä tyäˈädë artikulo yajmaytyaˈaky pënaty kaktsoktëp, yëˈë yaˈˈandijp pënaty të tmastuˈuttë jyëën tyëjk mët ko japë tsip tyunyëty, mët ko yajpajëdittë o mët ko jap ti ayoˈon të tyuny të jyatyëty.
Morisyen[mfe]
Dan sa lartik-la, bann “refizie” se bann dimounn ki finn oblize kit zot lakaz akoz lager, persekision, ouswa akoz bann katastrof natirel.
Maltese[mt]
F’dan l- artiklu, il- kelma “refuġjati” tirreferi għal nies li ġew imġiegħla jitilqu minn djarhom minħabba gwerer, persekuzzjoni, jew diżastri naturali.
Nyemba[nba]
Lizi “vakua ku tina” mu cilongesa cino, lia lomboloka vantu ve ku tina ha vindzivo viavo omo lia ndzita, ku va yandesa, na mandunduma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis, tikuiskej tajtol tepalyetonij keman ininka titajtoskej akin kisaj itech ininxolal porin onkak neteuilis, kintajyouiltiaj oso mochiuak se tetsauit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tlamachtil tikintekitiltiskej tlajtolmej akinmej uitsej itech okseki altepemej para akinmej kikauaj inkalijtik porque panoa se guerra, kintojtokaj noso panoa se tlaxixinilistli.
Ndau[ndc]
Pa musoro uu, magama okuti “vari kutiza nyatwa” anorevera vandhu vakasiya muzi javo ngo ndava yo hondo, kuteverehwa kana ngozi jinoitika jega.
Lomwe[ngl]
Mmwaha yoola masu awi “alipa oochawa” analociwa achu yaawo ahiihiwe ipa saya nthowa na ekhoco, wiikariwa, naari ikuru sa maphacuwelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlamachtijli, ijkuak noijtoua “akin kikauaj inchan” titlajtouaj itech akin ononek kikaujteuaskej inchan ipampa guerra, kintlaueltokaj noso ipampa ajakakiyaujtin.
Nias[nia]
Ba wamahaʼö daʼa, ngawua wehede ”pengungsi” eluahania niha si lö tola löʼö mondröi omora börö me so wolohi, fasuwöta, mazui bencana alam.
Ngaju[nij]
Huang artikel jituh, kata ”pengungsi” rima kare uluh je terpaksa malihi human ewen awi parang, kapehe, atawa bencana alam.
Niuean[niu]
He vala tala nei, ko e talahauaga “tau tagata ne fehola” kua hagaao ke he tau tagata ne poaki ke toka e tau kaina ha lautolu ha ko e felakutaki, favale, po ke tau mena tutupu pauaki.
Navajo[nv]
“Refugees” haʼníigo éí anaaʼ dóó atéʼélʼı̨́ índa ayóó ádahóótʼįįdgo biniinaa bikédaayahdę́ę́ʼ yisdaʼhinichééh.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei, ondaka “onongendi” ipopia ovanthu vatunda motyilongo tyavo avakakala kotyikuavo mokonda yovita, youndyale, ine ovipuka ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Omu kicweka eki, ekigambo “empungi” nikimanyisa abantu abagyemesereziibwe kutsigaho amaka gaabo ahabw’entaro, okuhiiganisibwa, nari ebihikiirizi.
Nyungwe[nyu]
Mu nkhani ino, fala lakuti “alendo” linkuimira wanthu omwe adacoka komwe akhakhala thangwe ra nkhondo, cizunzo ayai malengwa ya pansi acikakhala m’dziko linango ayai ku mbuto inango ya dziko lawo.
Palauan[pau]
Ngar tia el suobel, e a tekoi el “chemiis er a belurir” a mesaod er a rechad el morimel el mo chemoit a blirir el mekemad, me a odechelakl, me a lechub e ngmeklou el telemellel a beluu a uchul.
Portuguese[pt]
Neste estudo, os “refugiados” são pessoas que foram obrigadas a deixar as casas por causa de guerra, perseguição ou desastres naturais.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïchöqa, markankunapita qeshpir ëwakoqkuna nirqa, guërra kanqanrëkur, chikir qatikachashqa kayanqanrëkur o imëka desgraciakuna pasakunqanrëkur wayinkunata jaqirïkur ëwakoqkunapaqmi parlashun.
Cusco Quechua[quz]
Kaypiqa rimasun guerrakuna, qatikachaykuna, terremotokuna, lloqllakuna ima kasqanrayku wasinkuta llaqtankuta saqepuq runakunamantan.
Rarotongan[rar]
I teia atikara, te akataka ra te “tuitarere” i te aronga tei māroia kia akaruke i to ratou kainga no te tamaki, te takinokinoanga, e te tumatetenga natura.
Ruund[rnd]
Mu mutu wa mulong winou, dizu “arefije” dilondin piur pa antu ashiling yikumbu yau ku usu mulong wa njit, kuzengol, ap mar ma chitangil.
Sena[seh]
Mu nsolo uno, mafala akuti “anyakuthawa dziko yawo” asabveka anthu anakakamizika kusiya madziko awo thangwi ya nkhondo, kutcingwa, peno pidengwa pyacibaliro.
Sundanese[su]
Dina ieu artikel, kecap ”pangungsi” ngamaksudkeun jalma-jalma nu kapaksa kudu ninggalkeun imahna lantaran perang, musibat alam, atawa dikaniaya.
Sangir[sxn]
Su pěngangěndungang ini, bawera ”pengungsi” mangal᷊ene taumata něněntangu wal᷊eng i sire ual᷊ingu pẹ̌sasekẹ, dẹ̌darihang, arau piạ bencana alam.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱, majmulúʼ ajngáa nijuixkúún mu muʼthá ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ niniñaaʼ guʼwún numuu guerra, naguma gíníi o rí nirígá gamiéjunʼ.
Papantla Totonac[top]
K’uma artículo, nalimaklakaskinaw tachuwin tiku kaputsastalanimaka, kilhchanima tiku makgxtakgkgonit xchikkan xlakata guerras, taputsastalanit o xlakata la tuku nitlan.
Tswa[tsc]
Ka ndzima leyi, a gezu “valuveli” gi wula vanhu va nga kurumeteka ku tsika mimiti yabye hi kota ya yimpi, tixanisa, kutani makhombo ya ntumbuluko.
Tooro[ttj]
Nitwija kukozesa ekigambo “abasuhuuki” omu kicweka kinu kubazaaho abo abairukire kuruga omu maka gabo habw’obulemu, okuhiganizibwa, rundi habw’ebigwererezi.
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, te parau “feia horo ê,” o te feia ïa ua titauhia ia faarue ratou i to ratou nohoraa no te tama‘i, te hamani-ino-raa aore ra ati natura.
Uighur[ug]
Бу мақалидә «мусапирлар» дегән сөз уруш, тәқипләр яки тәбиий апәтләр түпәйлидин өй-маканини ташлап кетишкә мәҗбур болғанларға тегишлик қоллинилиду.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo ondaka “omanu va tunda kovitumãlo vikuavo” yi tiamisiwila komanu va kisikiwa oku tunda kolonjo viavo omo liuyaki, elambalalo ale ovilunga.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں لفظ ”پناہگزین“ ایسے لوگوں کی طرف اِشارہ کرتا ہے جو اذیت، جنگ یا قدرتی آفتوں کی وجہ سے بےگھر ہو گئے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola, moolumo oowi “ale atthyanwe elapo aya”, anihimmwa atthu yaale atthyanwe elapo aya mwaha wa ekhotto, olupatthiwa aahiiso ihasara sa ephattu.
Wallisian[wls]
’I te alatike ʼaeni, ʼe tou palalau ai anai ʼo ʼuhiga mo te kau matapule, ʼe fakaʼuhiga kia natou ʼae neʼe feholaki mai ʼonatou nofoʼaga ʼuhi ko te tau, peʼe ko te fakataga, peʼe ko he tuʼutamaki fakanatula.