Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hoewel Agas geweier het om Jehovah op die proef te stel, het hy nie geskroom om die hulp van die koning van Assirië in te roep nie.
Amharic[am]
12 አካዝ ይሖዋን ለመፈተን እምቢ ይበል እንጂ የአሦር ንጉሥ እንዲረዳው መጠየቁ አልቀረም።
Arabic[ar]
١٢ وفي حين رفض آحاز ان يمتحن يهوه، لم يمنعه تجبُّره من طلب المساعدة من ملك اشور.
Central Bikol[bcl]
12 Minsan ngani nagsayuma si Acaz na baloon si Jehova, bako man siang sobra an amor propio tanganing humagad nin tabang sa hade nin Asiria.
Bemba[bem]
12 Ilintu Ahasi alikeene ukwesha Yehova, aliicefeshe no kulombo bwafwilisho ku mfumu ya Ashuri.
Bulgarian[bg]
12 Макар че Ахаз отказал помощта на Йехова, той не бил прекалено горд да поиска помощ от царя на Асирия.
Bislama[bi]
12 Ahas i no wantem traem Jeova, be hem i girap, i go askem help long king blong Asiria.
Bangla[bn]
১২ আহস যিহোবার পরীক্ষা নিতে বা তাঁর সাহায্য নিতে অস্বীকার করলেও, তিনি অশূর রাজের কাছ থেকে সাহায্য চাইতে পিছপা হননি।
Cebuano[ceb]
12 Bisan tuod wala sulayi ni Ahaz si Jehova, nagpaubos siya sa pagpangayog tabang sa hari sa Asirya.
Chuukese[chk]
12 Inaamwo ika Ahas ese mochen pii ika Jiowa epwe alisi i, nge a kutta alillis seni ewe kingen Asiria.
Czech[cs]
12 Achaz nepovažoval za přijatelné vyzkoušet Jehovu, ale pod jeho důstojnost už nebylo požádat o pomoc asyrského krále.
Danish[da]
12 Akaz nægtede at sætte Jehova på prøve, men han holdt sig ikke tilbage fra at bede Assyriens konge om hjælp.
German[de]
12 Ahas sträubte sich zwar dagegen, Jehova auf die Probe zu stellen, aber den König von Assyrien um Hilfe zu ersuchen, das machte ihm nichts aus.
Ewe[ee]
12 Esi Axaz gbe Yehowa dodokpɔ la, mekpe ŋu nɛ be yeabia kpekpeɖeŋu tso Asiria-fia gbɔ o.
Efik[efi]
12 Ke adan̄aemi Ahaz ekesịnde ndidomo Jehovah nse, enye ikokponke ibe ndiyom un̄wam nto edidem Assyria.
Greek[el]
12 Μολονότι ο Άχαζ αρνήθηκε να υποβάλει τον Ιεχωβά σε δοκιμή, καταδέχτηκε να ζητήσει βοήθεια από το βασιλιά της Ασσυρίας.
English[en]
12 While Ahaz refused to put Jehovah to the test, he was not above asking help from the king of Assyria.
Spanish[es]
12 Aunque Acaz se negó a poner a Jehová a prueba, no se retuvo de pedir la ayuda del rey de Asiria.
Estonian[et]
12 Kuigi Ahas keeldus Jehoovat proovile panemast, polnud ta piisavalt uhke selleks, et mitte küsida abi Assüüria kuningalt.
Persian[fa]
۱۲ آحاز از امتحان کردن یَهُوَه سر باز زد، لیکن از کمک طلبیدن از پادشاه آشور ابا ننمود.
Finnish[fi]
12 Vaikka Ahas kieltäytyi panemasta Jehovaa koetukselle, hän ei ollut liian ylpeä pyytääkseen apua Assyrian kuninkaalta.
French[fr]
12 Alors qu’il avait refusé de mettre Jéhovah à l’épreuve, Ahaz n’a pas dédaigné de demander l’appui du roi d’Assyrie.
Ga[gaa]
12 Beni Ahaz kpoo akɛ eeeka Yehowa ekwɛ lɛ, ebuuu lɛ akɛ eji hiɛgbele akɛ eeebi yelikɛbuamɔ kɛjɛ Ashur maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
12 אחז מיאן לנסות את יהוה, אך לא היסס לבקש עזרה ממלך אשור.
Hindi[hi]
१२ आहाज ने घमंड में आकर यहोवा की परीक्षा लेने और उसकी मदद लेने से इनकार तो कर दिया, लेकिन अश्शूर के राजा से मदद माँगते वक्त न जाने उसका घमंड कहाँ चला गया।
Hiligaynon[hil]
12 Samtang si Ahaz nangindi nga tilawan si Jehova, nangayo sia sing bulig sa hari sang Asiria.
Croatian[hr]
12 Premda je Ahaz odbio staviti Jehovu na ispit, nije mu bilo ispod časti tražiti pomoć od asirskog kralja.
Hungarian[hu]
12 Miközben Akház nem volt hajlandó Jehovát próbára tenni, nem átallott segítséget kérni Asszíria királyától.
Armenian[hy]
12 Աքազը մերժեց փորձել Եհովային, բայց նա Ասորեստանի թագավորից օգնություն խնդրեց։
Western Armenian[hyw]
12 Մինչ Աքազ մերժեց Եհովան փորձի ենթարկել, սակայն Ասորեստանի թագաւորէն օգնութիւն խնդրելու համար ինքզինք խոնարհեցուց։
Indonesian[id]
12 Ahas menolak menguji Yehuwa, namun ia malah tidak segan-segan meminta bantuan raja Asiria.
Iloko[ilo]
12 Nupay nagkedked ni Ahaz a mangsubok ken Jehova, saan a bimdeng a nagpatulong iti ari ti Asiria.
Icelandic[is]
12 En þótt Akas hafnaði því að reyna Jehóva var hann ekki yfir það hafinn að leita hjálpar Assýríukonungs.
Italian[it]
12 Benché rifiutasse di mettere Geova alla prova, Acaz non esitò a chiedere aiuto al re d’Assiria.
Georgian[ka]
12 თუმცა ახაზმა უარყო, გამოეცადა იეჰოვა, მას სულაც არ მორიდებია, დახმარება ეთხოვა ასურეთის (აშური) მეფისთვის.
Kongo[kg]
12 Ahazi buyaka na kumeka Yehowa, kansi yandi kwendaka kulomba lusadisu ya ntotila ya Asiria.
Korean[ko]
12 아하스는 여호와를 시험해 보라는 권고는 거절하였지만, 아시리아 왕에게 도움을 청하지 않을 만큼 자신만만하지는 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Ахаз Иегованы сынап көрүүдөн баш тартса да, Ассирия падышасынан жардам суроого келгенде кекирейбей калат.
Lingala[ln]
12 Ahaza aboyaki komeka Yehova, kasi akakatanaki te kosɛnga mokonzi ya Asulia asunga ye.
Lozi[loz]
12 Akazi niha n’a hanile cwalo ku lika Jehova, n’a konile ku kupa tuso ku mulena wa Asirya.
Lithuanian[lt]
12 Ahazui, atsisakiusiam išmėginti Jehovą, išdidumas nesutrukdė kreiptis pagalbos į Asirijos karalių.
Luvale[lue]
12 Numba akanyine kumusanyika Yehova amukafwe, oloze ayile nakulomba mwangana waAsulya ngwenyi amukafwe.
Latvian[lv]
12 Ahass, kurš bija atteicies no Jehovas palīdzības, nemaz neuzskatīja par apkaunojošu lūgt palīdzību Asīrijas valdniekam.
Malagasy[mg]
12 Na dia tsy nety nizaha toetra an’i Jehovah aza i Ahaza, dia tsy nanan-kambo akory, satria nangataka fanampiana tamin’ny mpanjakan’i Asyria ihany.
Marshallese[mh]
12 Ke Ahaz ear makoko in likit Jehovah ñan melejoñ eo, ear jab bed ilañ in an kajitõk jibañ jen king in Assyria eo.
Macedonian[mk]
12 Иако Ахаз одбил да го испита Јехова, тој не бил толку многу горд за да побара помош од царот на Асирија.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച ആഹാസ്, അശ്ശൂർ രാജാവിൽനിന്നു സഹായം അഭ്യർഥിക്കാൻ മടിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
१२ एकीकडे यहोवाची परीक्षा घेण्यास अहाजने नाकारले, पण तेच दुसरीकडे त्याला अश्शूरी राजाची मदत मागण्यात कोणताही कमीपणा वाटला नाही.
Maltese[mt]
12 Filwaqt li Aħaż irrifjuta li jipprova lil Jehovah, hu ma ddejjaqx jitlob l- għajnuna mingħand is- sultan taʼ l- Assirja.
Burmese[my]
၁၂ အာခတ်သည် ယေဟောဝါအားစမ်းကြည့်ရန်ငြင်းဆိုခဲ့သော်လည်း အာရှုရိဘုရင်၏အကူအညီကိုကား တောင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Selv om Akas ikke ville sette Jehova på prøve, holdt han seg ikke for god til å be om hjelp fra Assyrias konge.
Nepali[ne]
१२ आहाजले यहोवालाई जाँच्न चाहेनन् तर अश्शूरका राजासित मदत माग्न भने पछि परेनन्।
Niuean[niu]
12 Ha kua fakaheu e Ahasa ke tuku a Iehova ke he kamatamata, ne fakatokoluga a ia he ole lagomatai ke he patuiki a Asuria.
Dutch[nl]
12 Hoewel Achaz weigerde Jehovah op de proef te stellen, achtte hij het niet beneden zijn waardigheid om de hulp van de koning van Assyrië in te roepen.
Northern Sotho[nso]
12 Le ge Ahasi a ile a gana go leka Jehofa, ga se a ka a kwa a šitwa ke go kgopela thušo kgošing ya Asiria.
Nyanja[ny]
12 Pamene kuli kwakuti Ahazi anakana kuyesa Yehova, iye analephera kunyada moti anapempha thandizo kwa mfumu ya Asuri.
Panjabi[pa]
12 ਜਦ ਕਿ ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Papiamento[pap]
12 Aunke Acas a nenga di pone Jehova na prueba, e no tabata muchu orguyoso pa pidi yudansa cerca e rey di Asiria.
Polish[pl]
12 Chociaż Achaz nie chciał wypróbować Jehowy, duma nie przeszkodziła mu prosić o pomoc króla Asyrii.
Pohnpeian[pon]
12 Ahas kahng ale sapwellimen Siohwa sawas, ahpw e sohte pweiek en peki sawas sang rehn nanmwarki en Asiria.
Portuguese[pt]
12 Embora Acaz se negasse a pôr Jeová à prova, não deixou de pedir ajuda ao rei da Assíria.
Rundi[rn]
12 Naho Ahazi yanse kugerageza Yehova, nticabujije ko asaba imfashanyo umwami wa Asiriya.
Romanian[ro]
12 Deşi a refuzat să-l pună pe Iehova la încercare, Ahaz nu a considerat că se înjoseşte cerându-i ajutor regelui Asiriei.
Russian[ru]
12 Хотя Ахаз отказался испытать Иегову, гордость не помешала ему попросить помощи у царя Ассирии.
Kinyarwanda[rw]
12 N’ubwo Ahazi yanze kugerageza Yehova, yaciye bugufi ku buryo yagiye gusaba umwami wa Ashuri ubufasha.
Slovak[sk]
12 Hoci Achaz odmietol vyskúšať Jehovu, nemal zábrany žiadať o pomoc kráľa Asýrie.
Slovenian[sl]
12 Ahaz Jehova ni hotel preizkusiti, ni pa se mu zdelo pod častjo za pomoč prositi asirskega kralja.
Samoan[sm]
12 E lē gata na musu Aasa e tofotofo ia Ieova, ae sa ia talosaga atu i le tupu o Asuria mo se fesoasoani.
Shona[sn]
12 Nepo Ahazi akaramba kuidza Jehovha, haana kuzeza kukumbira kubatsirwa namambo weAsiria.
Albanian[sq]
12 Megjithëse refuzoi ta vinte në provë Jehovain, Ahazi nuk ngurroi të kërkonte ndihmë nga mbreti i Asirisë.
Serbian[sr]
12 Ahaz je odbio da okuša Jehovu, a nije mu bilo ispod časti da pomoć zatraži od asirskog kralja.
Sranan Tongo[srn]
12 Ala di Akas ben weigri foe tesi Jehovah, tokoe a no ben abi bigimemre foe aksi jepi na a kownoe foe Asiria.
Southern Sotho[st]
12 Le hoja Akaze a ile a hana ho leka Jehova, o ne a sa ikhohomose hoo a neng a ke ke a kōpa thuso ho morena oa Assyria.
Swedish[sv]
12 Även om Ahas vägrade att sätta Jehova på prov, höll han sig inte för god att be Assyriens kung om hjälp.
Swahili[sw]
12 Ingawa Ahazi alikataa kumjaribu Yehova, alinyenyekea, akamwomba mfalme wa Ashuru msaada.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவை சோதித்துப்பார்க்க ஆகாஸ் மறுத்துவிட்டபோதிலும், அசீரியா ராஜாவிடமிருந்து உதவி கேட்காமல் இல்லை.
Telugu[te]
12 ఆహాజు యెహోవాను శోధించడానికైతే నిరాకరించాడు గానీ, ఆయనకు అష్షూరు రాజు నుండి మాత్రం సహాయం కావల్సివచ్చింది.
Thai[th]
12 แม้ อาฮาศ ปฏิเสธ ที่ จะ ลอง ดู พระ ยะโฮวา แต่ ท่าน กลับ ไม่ ได้ หยิ่ง ใน ศักดิ์ศรี โดย ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
12 Bagaman tumanggi si Ahaz na ilagay sa pagsubok si Jehova, hindi naman siya nagmataas sa paghingi ng tulong sa hari ng Asirya.
Tswana[tn]
12 Le mororo Ahase a ile a gana go leka Jehofa, o ile a se ka a ipona tsapa go kopa thuso ya kgosi ya Asiria.
Tongan[to]
12 Neongo na‘e fakafisi ‘a ‘Āhasi ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a Sihova, na‘e ‘ikai te ne fu‘u hīkisia ke kole tokoni mei he tu‘i ‘o ‘Asīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba kuti Ahazi wakakaka kusola Jehova, tanaakaba simapuwo mukulomba lugwasyo kumwami wa Asuri.
Tok Pisin[tpi]
12 Ahas i no laik bilip na askim Jehova long helpim em, tasol em i no surik long askim king bilong Asiria long helpim em.
Turkish[tr]
12 Ahaz, Yehova’yı denemeyi reddederken, Asur kralından yardım istemeyi onur meselesi yapmadı.
Tsonga[ts]
12 Hambileswi Akazi a aleke ku ringa Yehovha, a swi n’wi tsandzanga ku kombela mpfuno eka hosi ya Asiriya.
Twi[tw]
12 Bere a Ahas ansɔ Yehowa anhwɛ no, anyɛ no fɛre sɛ ɔkɔhwehwɛɛ Asiria hene mmoa.
Tahitian[ty]
12 A patoi ai Ahaza i te tamata ia Iehova, aita ïa oia i teoteo roa no te ani i te tauturu i te arii no Asura.
Ukrainian[uk]
12 Ахаз відмовився випробувати Єгову, але йому не завадила гордість звернутися за допомогою до царя Ассирії.
Umbundu[umb]
12 Osimbu Ahasi walikala okupinga ondimbukiso ku Yehova kaliwekele okupinga ekuatiso kusoma yoko Asuria.
Vietnamese[vi]
12 Trong khi từ chối thử Đức Giê-hô-va, ông lại hỏi xin vua A-si-ri cứu giúp.
Wallisian[wls]
12 Neʼe mole fia ʼahiʼahi e Akasi ia Sehova, kae neʼe ina fakamālaloʼi ia ia totonu ʼo kole tokoni ki te hau ʼo Asilia.
Xhosa[xh]
12 Ngoxa uAhazi engazange avume ukumvavanya uYehova, wakwazi ukuwa ngedolo ecela uncedo kukumkani waseAsiriya.
Yapese[yap]
12 De adag Ahaz ni nge ning e ayuw rok Jehovah me skengnag, ma aram me ning e ayuw rok fare pilung nu Assyria.
Yoruba[yo]
12 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Áhásì ṣe gbọ́ńkúgbọ́ńkú sí Jèhófà, tó kọ̀ láti fìjà fún un jà, ó yani lẹ́nu pé ó lọ ń pá kúbẹ́kúbẹ́ lọ́dọ̀ ọba Ásíríà, tó ń bẹ̀ ẹ́ pé kó wá ran òun lọ́wọ́.
Chinese[zh]
12 亚哈斯非但不愿试验耶和华,反倒宁愿向亚述王求助。
Zulu[zu]
12 Nakuba u-Ahazi enqaba ukuvivinya uJehova, wakwazi ukuzithoba wacela usizo enkosini yase-Asiriya.