Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En ’n mond wat groot dinge+ en lasteringe spreek, is aan hom gegee,+ en gesag om twee-en-veertig maande+ op te tree, is aan hom gegee.
Arabic[ar]
٥ وَأُعْطِيَ فَمًا يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ+ وَتَجَادِيفَ،+ وَسُلْطَةً أَنْ يَعْمَلَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
Bemba[bem]
5 Kabili capeelwe akanwa akalelanda ifya kuituumika+ ne fya miponto,+ kabili capeelwe amaka aya kubomba imyeshi+ amakumi yane na ibili (42).
Bulgarian[bg]
5 И му беше дадена уста, говореща надменни+ и богохулни думи,+ беше му дадена и власт да действа четирийсет и два месеца.
Cebuano[ceb]
5 Ug siya gihatagan ug baba nga nagasulti ug dagkong mga butang+ ug mga pasipala,+ ug siya gihatagan ug awtoridad sa paglihok sulod sa kap-atag-duha ka bulan.
Efik[efi]
5 Ndien ẹnọ enye inua eke etịn̄de ikpọ n̄kpọ+ ye ikọ isụn̄i,+ ẹnyụn̄ ẹnọ enye odudu ukara ndinam n̄kpọ ke ọfiọn̄ aba ye iba.
Greek[el]
5 Και του δόθηκε στόμα που λέει μεγάλα πράγματα+ και βλασφημίες,+ και του δόθηκε εξουσία να δράσει σαράντα δύο μήνες.
Croatian[hr]
5 I bila su joj dana usta koja su govorila ohole riječi+ i hule+ i bila joj je dana vlast da djeluje četrdeset i dva mjeseca.
Hungarian[hu]
5 És nagyokat mondó+ és káromlásokat+ szóló szájat kapott, és hatalmat kapott ahhoz, hogy cselekedjen negyvenkét hónapig+.
Armenian[hy]
5 Նրան մեծ- մեծ բաներ խոսող+ ու հայհոյանքներ+ ասող բերան տրվեց, նաեւ տրվեց իշխանություն՝քառասուներկու ամիս+ գործելու։
Indonesian[id]
5 Dan sebuah mulut yang mengatakan perkara-perkara besar+ dan hujah diberikan kepadanya,+ dan wewenang untuk bertindak selama empat puluh dua bulan+ diberikan kepadanya.
Igbo[ig]
5 E nyekwara ya ọnụ na-ekwu okwu mpako+ na okwu nkwulu,+ e nyekwara ya ikike ime ihe ruo ọnwa iri anọ na abụọ.
Iloko[ilo]
5 Ket naited iti dayta ti maysa a ngiwat nga agsasao iti dadakkel a bambanag+ ken kadagiti tabbaaw,+ ket naited iti dayta ti autoridad nga agtignay iti uppat a pulo ket dua a bulan.
Kyrgyz[ky]
5 Жырткычка Кудайга акарат кылып+, менменсинип сүйлөгөн ооз берилди+, ошондой эле кырк эки ай иш-аракет кылганга бийлик берилди+.
Lingala[ln]
5 Mpe bapesaki yango monɔkɔ oyo elobaka makambo minene+ mpe efingaka,+ mpe bapesaki yango bokonzi mpo esala makambo sanza ntuku minei na mibale (42).
Malagasy[mg]
5 Ary nomena vava mirehareha+ sy manevateva an’Andriamanitra+ ilay bibidia sady nomena fahefana hiasa roa amby efapolo volana.
Macedonian[mk]
5 И му беше дадена уста која кажуваше големи зборови+ и богохулства,+ и му беше дадена власт да дејствува четириесет и два месеци.
Maltese[mt]
5 U ngħatalha fomm li jgħid kliem taʼ kburija+ u taʼ dagħa,+ u ngħatatilha awtorità biex taġixxi għal tnejn u erbgħin xahar.
Northern Sotho[nso]
5 Sa newa molomo wa go bolela dilo tše dikgolo+ le dithogako,+ sa ba sa newa matla a go šoma ka dikgwedi tše masomenne-pedi.
Ossetic[os]
Кӕй бон у йемӕ схӕцын?» 5 Ӕмӕ йын лӕвӕрд ӕрцыд ӕвзаг хъал ныхӕстӕ кӕнынӕн+ ӕмӕ Хуыцауы фауынӕн+.
Polish[pl]
5 I dano jej paszczę mówiącą wielkie rzeczy+ i bluźnierstwa,+ i dano jej władzę, aby działała czterdzieści dwa miesiące.
Rundi[rn]
5 Nuko gihabwa akanwa kavuga ibintu bikomeye+ n’ibirogotano+, gihabwa n’ububasha bwo gukora amezi mirongo ine n’abiri+.
Romanian[ro]
5 Și i s-a dat o gură care vorbea lucruri mari+ și blasfemii,+ precum și autoritate să acționeze patruzeci și două de luni.
Russian[ru]
5 Ему были даны уста, говорящие высокомерные слова+ и богохульства+, и была дана власть действовать сорок два месяца+.
Kinyarwanda[rw]
5 Ihabwa akanwa kavuga ibyo kwiyemera+ n’amagambo yo gutuka Imana,+ kandi ihabwa ububasha bwo gukora ibyo ishaka mu gihe cy’amezi mirongo ine n’abiri.
Sinhala[si]
ඌට විරුද්ධව යුද්ධ කළ හැක්කේ කාටද” යන වචන පවසමින් ඔවුහු මෘගයාටද නමස්කාර කළෝය. 5 එලෙසම පුරසාරම් දෙඩීමට+ හා දෙවිට අපහාස ගෙන දෙන දේවල් පැවසීමට+ හැකි කටක් ඌට දෙන ලදි.
Slovak[sk]
5 A boli mu dané ústa hovoriace veľké veci a rúhania+ a bola mu daná právomoc konať štyridsaťdva mesiacov+.
Slovenian[sl]
5 In dobila je usta, s katerimi je govorila velike reči+ in bogokletne besede,+ dobila pa je tudi oblast, da deluje dvainštirideset mesecev.
Samoan[sm]
5 Ua tuuina atu iā te ia le gutu e tautala ai i mea faasausili+ ma fai upuleaga ai,+ ua tuuina atu foʻi iā te ia le pule e gaoioi ai i masina e fā sefulu lua.
Shona[sn]
5 Chakapiwa muromo waitaura zvinhu zvikuru+ nokumhura,+ uye chakapiwa simba rokushanda kwemwedzi ine makumi mana nemiviri.
Albanian[sq]
5 Asaj iu dha një gojë që thoshte gjëra të mëdha+ e blasfemi,+ gjithashtu, iu dha autoritet për të vepruar për dyzet e dy muaj.
Serbian[sr]
5 I dobila je usta koja su govorila ohole reči+ i hule+ i dobila je vlast da deluje četrdeset i dva meseca.
Southern Sotho[st]
5 Sa fuoa molomo o buang lintho tse khōlō+ le linyefolo,+ ’me sa fuoa matla a ho sebetsa ka likhoeli tse mashome a mane a metso e ’meli.
Swahili[sw]
5 Naye akapewa kinywa kinachosema mambo makuu+ na makufuru,+ naye akapewa mamlaka ya kutenda kwa miezi 42.
Tagalog[tl]
5 At binigyan ito ng bibig na nagsasalita ng mga dakilang bagay+ at mga pamumusong,+ at binigyan ito ng awtoridad na kumilos sa loob ng apatnapu’t dalawang buwan.
Tswana[tn]
5 Mme sa newa+ molomo o o buang dilo tse dikgolo+ le ditlhapatso, sa ba sa newa taolo ya go dira dikgwedi di le masome a manè le bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino wakapegwa mulomo waambaula zyintu zipati akusampaula Leza, alimwi anguzu zyakuti kabweza ntaamu kwamyezi iili makumi one aibili.
Turkish[tr]
diyerek canavara da tapındılar. 5 Ona, büyük sözler+ ve küfürler söyleyen+ bir ağız ve faaliyetini kırk iki ay+ yürütme yetkisi verildi.
Tsonga[ts]
5 Kutani xi nyikiwa nomu lowu vulavulaka swilo+ leswikulu ni swisandzu, xi nyikiwa+ ni matimba ya ku tirha tin’hweti+ ta 42.
Twi[tw]
5 Na wɔmaa no ano a ɛka nsɛnkɛse+ ne abususɛm,+ na wɔmaa no tumi a ɔde bɛyɛ adwuma asram aduanan abien.
Xhosa[xh]
5 Yaye lanikwa umlomo othetha izinto ezinkulu+ nezinyeliso,+ lanikwa negunya lokusebenza iinyanga ezingamashumi amane anesibini.
Chinese[zh]
有谁能跟它争战呢?” 5 有一个口赐给兽,让它讲论大事+,说亵渎的话+,又有权柄赐给兽,让它妄为四十二个月+。
Zulu[zu]
5 Sanikwa umlomo okhuluma izinto ezinkulu+ nenhlamba,+ sanikwa negunya lokuphatha izinyanga ezingamashumi amane nambili.