Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ilaria sê dat sy die liefde waardeer wat haar ouers vir die bediening getoon het.
Amharic[am]
ኢላሪያ፣ ወላጆቿ ለአገልግሎት ያላቸውን ፍቅር እንደምታደንቅ ብዙ ጊዜ ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول ايلاريا ان محبتنا للخدمة دفعتها ان تحب الخدمة هي ايضا.
Aymara[ay]
Awk taykapan Diosar taqe chuyma yupaychapjjatapat Ilariajj wal yuspäri.
Azerbaijani[az]
İlaria etiraf edir ki, valideynlərinin xidmətə olan məhəbbətlərini çox qiymətləndirir.
Central Bikol[bcl]
Pirming sinasabi ni Ilaria na pinapahalagahan niya an pagkamuot sa ministeryo na ipinahiling kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Ilaria alanda ukuti alatasha pa fyo twatemenwe ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Илария често споменава какво положително влияние ѝ е оказала любовта на родителите ѝ към службата.
Bislama[bi]
Ilaria i talem se hem i glad tumas we papa mo mama blong hem, tufala i laekem wok blong prij.
Bangla[bn]
ইলারিয়া আনন্দের সঙ্গে বলে যে, পরিচর্যার প্রতি তার বাবা-মা যে-প্রেম দেখিয়েছে, সেটার প্রতি তার উপলব্ধি রয়েছে।
Catalan[ca]
La Ilaria valora molt l’amor dels seus pares per la predicació.
Cebuano[ceb]
Matod ni Ilaria nga naugmad niya ang gugma sa ministeryo tungod sa kadasig sa iyang mga ginikanan.
Hakha Chin[cnh]
Ilaria nih ka nu le ka pa cu phungchim a duhmi an si caah kei zong ka duh ve tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Ilaria i dir fransman ki i apresye lanmour ki son paran i annan pour predikasyon.
Czech[cs]
Ilaria také s oceněním mluví o naší lásce ke službě.
Danish[da]
Ilaria siger at hendes forældres kærlighed til forkyndelsen også har fået hende til at elske tjenesten.
German[de]
Ilaria sagt gern, dass sie von der Liebe ihrer Eltern zum Predigtdienst immer sehr beeindruckt war.
Ewe[ee]
Ilaria gblɔna be yekpɔ ŋudzedze ɖe ale si ye dzilawo lɔ̃a subɔsubɔdɔa wɔwɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ilaria esiwak ndidọhọ ke imama nte ete ye eka imọ ẹmade utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Η Ιλάρια λέει πόσο εκτιμάει την αγάπη που έδειχναν οι γονείς της για τη διακονία.
English[en]
Ilaria readily says that she appreciates the love for the ministry that her parents displayed.
Spanish[es]
Ella agradece que sus padres amaran el ministerio.
Estonian[et]
Ilaria väljendab varmalt oma heameelt selle üle, et tema vanemad on teenistust väga armastanud.
Persian[fa]
ایلاریا میگوید که عشق والدینش به موعظه به او کمک کرده است که او نیز به موعظه عشق بورزد.
Finnish[fi]
Ilaria sanoo auliisti, että hän arvostaa vanhempiensa sananpalvelusta kohtaan osoittamaa rakkautta.
Fijian[fj]
E kaya o Ilaria ni vakavinavinakataka na nodrau dau gugumatua ena cakacaka vakaitalatala na nona itubutubu.
French[fr]
Ilaria fait volontiers l’éloge de l’amour de ses parents pour le ministère.
Ga[gaa]
Ilaria kɛɛ suɔmɔ ni efɔlɔi yɔɔ kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ha lɛ hu enya he waa.
Gilbertese[gil]
E kukurei n taekinna Ilaria bwa e kaitauia ana karo ibukini kaotiotan tangiran te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ilaria heʼi ovyʼaitereiha ituvakuéra ohayhu haguére Ñandejára servísio.
Gujarati[gu]
ઈલાર્યા ખુશીથી જણાવતી હોય છે કે, મમ્મી-પપ્પાનો પ્રચાર માટે પ્રેમ જોઈ તેનો પણ પ્રચાર માટે પ્રેમ વધ્યો છે.
Gun[guw]
Ilaria nọ saba dọ dọ owanyi he mẹjitọ emitọn lẹ tindo na sinsẹ̀nzọn lọ wẹ whàn emi lọsu nado yiwanna sinsẹ̀nzọn lọ.
Ngäbere[gym]
Ilaria nieba niara meye aune rün nämä sribi Ngöbökwe tarere yebätä tä debe bien krubäte ietre.
Hausa[ha]
Ilaria ta ce tana yaba wa iyayenta don yadda suke son yin hidima.
Hebrew[he]
אילריה אומרת שהאהבה לשירות שגילו הוריה השפיעה עליה עמוקות.
Hindi[hi]
इलारिया कहती है कि हमने प्रचार काम के लिए जो प्यार दिखाया, उसका उस पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pirme nagasiling si Ilaria nga ginaapresyar niya ang gugma sa ministeryo sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ilaria kaže da jako cijeni to što su njeni roditelji toliko voljeli službu propovijedanja.
Haitian[ht]
llaria toujou kontan fè konnen jan li apresye lanmou paran l te demontre pou travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ilaria azt mondja, hogy a szolgálat iránti szeretetünk segített neki, hogy ő is megszeresse azt.
Western Armenian[hyw]
Իլարիան կ’ըսէ, թէ ծառայութեան հանդէպ իր ծնողքին ցուցաբերած սէրը կը գնահատէ։
Indonesian[id]
Ilaria sangat terkesan akan kasih yang orang tuanya perlihatkan terhadap pelayanan.
Igbo[ig]
Ilaria na-ekwukarị na obi dị ya ụtọ na nne ya na nna ya anaghị eji ịga ozi ọma egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Ap-apresiaren ni Ilaria ti panagayat dagiti nagannakna iti ministerio.
Icelandic[is]
Ilaria segist vera þakklát fyrir að við foreldrar hennar skulum alla tíð hafa haft yndi af að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ilaria ọ rẹ ta ẹsikpobi nọ uyoyou nọ ọsẹgboni riẹ a wo kẹ iruo usiuwoma na o were riẹ gaga.
Italian[it]
Ilaria dice anche di apprezzare l’esempio di amore per il ministero che ha visto in noi genitori.
Japanese[ja]
娘は,宣教に対する愛を示してくれた親に感謝している,とよく口にします。
Georgian[ka]
დღეს ილარია გათხოვილია და მას უკეთ ესმის, რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვასა და მისი ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება.
Kongo[kg]
Ilaria tubaka na luzolo yonso nde yandi vandaka kusepela na zola yina bibuti na yandi monisaka na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ilaria oigaga atĩ wendo wa aciari ake harĩ ũtungata nĩ watũmire o nake ende ũtungata.
Kuanyama[kj]
Ilaria oha ti kutya ohole yovadali vaye yokuhola oukalele oye mu kwafela a kale naye e hole oukalele.
Kazakh[kk]
Илария ата-анасының қызметті жақсы көргені оның да қызметке деген ықыласын оятқанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Ilaria oqartarpoq angajoqqaami oqaluussineq nuannareqimmassuk aamma nammineq nuannaringaalerlugu.
Kimbundu[kmb]
Ilaria uambe kuila mukonda o jitata jê ja zolele o sidivisu ia kuboka, muéne ué ua zolo o sidivisu íii.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಇಲಾರಿಯಾ ಹೇಳ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
일라리아는 봉사에 대한 부모의 열정이 자신에게도 큰 영향을 주었다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ilaria wamba’mba butemwe bansemi banji bo batemenwe mwingilo wa kusapwila bwamukwasha naye kumutemwa.
Kwangali[kwn]
Ilaria kwa tanta asi age kuhafera eharo eli ava likida vakurona vendi kosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ilaria ovovanga vo zola bakala kwau mase mandi muna salu kia umbangi, kwansadisa mu yangalela e salu kiaki.
Ganda[lg]
Ilaria agamba nti olw’okuba bazadde be baali baagala nnyo okubuulira, naye kyamuleetera okwagala ennyo okubuulira.
Lingala[ln]
Ilaria alobaka ete bolingo ya baboti na ye mpo na mosala ya kosakola esalisá ye mpe alinga mosala yango.
Lozi[loz]
Ilaria u talusa kuli lilato le ne ba na ni lona bashemi ba hae la ku lata bukombwa ni yena li mu susuelize ku lata hahulu bukombwa.
Lithuanian[lt]
Ilarija dėkinga už tai, kad rodėme jai pavyzdį ir kad branginome krikščionišką tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Ilaria wānene bukidi bonka amba usangedile buswe buswele bambutwile bandi mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Ilaria udi wamba ne disanka ne: udi wanyisha mushindu uvua baledi bende banange mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Ilaria eji kwambanga ngwenyi visemi jenyi vamukafwile azange mulimo wakwambulula mwomwo navakivo vazangilenga chikuma mulimo kana.
Lunda[lun]
Ilaria wahoshaña hatooka nindi wayihamekaña anvwali jindi muloña akeña mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Ilaria wacho ni hera ma jonyuolne oherogo tij lendo ema nokonye mondo en bende oher tijno.
Latvian[lv]
Ilarija atzīst, ka augstu vērtē labo priekšzīmi, ko mēs, vecāki, viņai rādījām ar savu dziļo mīlestību pret kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Ilaria souvent dire ki lamour ki so bann parent ena pou zot ministere finn aide li aussi pou content predication.
Malagasy[mg]
Nilaza i Ilaria fa noho izahay tia nanompo no nahatonga azy ho tia fanompoana koa.
Macedonian[mk]
Иларија вели дека е многу благодарна што ние како родители покажувавме толкава љубов кон службата.
Mongolian[mn]
Аав ээжийгээ дууриагаад Еховад үйлчлэх дуртай болсон гэж охин маань ярьдаг юм.
Marathi[mr]
ईलारीया आनंदानं सांगते की प्रचार कार्यासाठी तिच्या आईबाबानं दाखवलेल्या प्रेमाबद्दल तिला मनस्वी कदर वाटते.
Malay[ms]
Ilaria berkata bahawa dia menghargai kasih kami terhadap aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Ilaria tgħid li l- imħabba tal- ġenituri tagħha għall- ministeru għenitha biex hi wkoll issir tħobb il- ministeru.
Burmese[my]
အီလာရီယာက မိဘတွေ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို ချစ်မြတ်နိုးလို့ သူလည်း အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို ချစ်မြတ်နိုးတာလို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Ilaria sier at hun er veldig takknemlig for at foreldrene hennes viste at de var glad i tjenesten.
Ndonga[ng]
Ilaria oha ti kutya ota pandula oshoka aavali ye oya kala ye hole uukalele.
Niuean[niu]
Ne pehē a Ilaria ko e fiafia he tau matua haana ke he gahua he fonua ne lagomatai a ia ke fiafia foki ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Ilaria zegt dat ze veel heeft geleerd van de liefde die haar ouders voor de dienst hebben getoond.
South Ndebele[nr]
U-Ilaria ngokuzimisela uthi uyalithokozela ithando ngekonzo ababelethi bakhe abalitjengisako.
Northern Sotho[nso]
Ilaria o dumela gore o tšeela godimo lerato leo batswadi ba gagwe ba ilego ba le bontšha bodireding.
Nyanja[ny]
Ilaria amanenanso kuti amakonda utumiki chifukwa chakuti makolo akefe tinkakondanso utumiki.
Nzima[nzi]
Ilaria ka kɛ ɔ nye die ɛhulolɛ mɔɔ ye awovolɛ lale ye ali wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anwo la.
Oromo[om]
Ilaariyaan jaalala warrishee tajaajilaaf qaban akka dinqisiifattu ni ibsiti turte.
Ossetic[os]
Илари зӕгъы, зӕгъгӕ, мӕ ныййарджытӕ хъусын кӕнын бирӕ кӕй уарзтой, уый фӕрцы ӕз дӕр бауарзтон хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਈਲਾਰੀਆ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naynay ya ibabaga nen Ilaria a naaapresya toy panangaro na atateng to ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Semper Ilaria ta bisa ku e ta masha gradisidu pa e amor ku su mayornan tabatin pa sirbishi.
Pijin[pis]
Ilaria sei hem tinghae long wei wea parents bilong hem strong for duim ministry.
Polish[pl]
Ilaria mówi też, że bardzo ceni sobie miłość do służby przejawianą przez rodziców.
Portuguese[pt]
Ilaria costuma dizer que aprecia o amor pelo ministério que seus pais demonstraram.
Quechua[qu]
Pëqa alläpam agradecikun teytankuna Diospita yachatsikïta kuyayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa anchatam agradecekun tayta-maman Dios serviyninkuta ancha chaninchasqankumanta.
Rundi[rn]
Ilaria arakunda kuvuga yuko akenguruka urukundo abavyeyi biwe bari bafitiye ubusuku.
Romanian[ro]
Ilaria spune că iubirea noastră faţă de lucrarea de predicare a ajutat-o şi pe ea să iubească predicarea.
Russian[ru]
Илария говорит, что она признательна за то, что выросла в семье, где любили служение.
Kinyarwanda[rw]
Ilaria avuga ko kuba ababyeyi be barakundaga umurimo wo kubwiriza byatumye na we awukunda.
Sango[sg]
Ilaria ayeke nduru ti tene so yengo so babâ na mama ti lo aye na kua ti fango tënë anzere na lo mingi.
Slovak[sk]
Ilaria hovorieva, že službu si obľúbila vďaka tomu, že ju mali radi aj jej rodičia.
Slovenian[sl]
Ilaria prav tako rada pove, da ceni to, da sta njena starša odsevala ljubezen do oznanjevanja.
Samoan[sm]
Na taʻua e Ilaria, o le maelega o ona mātua i le faiva, na fesoasoani iā te ia e maelega ai foʻi i le talaʻiga.
Shona[sn]
Ilaria anoti anotenda chaizvo kuda ushumiri kwaiita vabereki vake.
Albanian[sq]
Ilaria pa ngurruar thotë se e vlerëson dashurinë që treguan prindërit për shërbimin.
Serbian[sr]
Ilarija rado priča koliko joj znači što je videla da volimo službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Ilaria e taigi sma taki a breiti taki en papa nanga mama ben lobi a preikiwroko fu di dati yepi en fu kon lobi a preikiwroko tu.
Swati[ss]
Ilaria utsi uyalujabulela lutsandvo batali bakhe labalukhombisile ngemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ilaria o rata ho re o ananela kamoo batsoali ba hae ba neng ba rata tšebeletso ea tšimo kateng.
Swedish[sv]
Ilaria säger att Paolos och min kärlek till tjänsten har hjälpt henne att också älska tjänsten.
Swahili[sw]
Ilaria husema wazi jinsi anavyothamini sana upendo ambao wazazi wake walionyesha kwa ajili ya huduma.
Congo Swahili[swc]
Ilaria anasema kwamba anafurahia sana upendo ambao wazazi wake walionyesha kwa ajili ya utumishi.
Tetun Dili[tdt]
Ilaria mós hatete katak ninia inan-aman nia ezemplu ajuda nia atu hafolin serbisu haklaken.
Telugu[te]
తన తల్లిదండ్రులు పరిచర్య పట్ల చూపించిన ప్రేమను అమూల్యమైనదిగా ఎంచుతున్నానని ఈలారీయా చెబుతుంటుంది.
Tajik[tg]
Илария мегӯяд, ки муҳаббате, ки волидонаш ба хизмати Худо доштанд, ба вай кӯмак кард, ки вай ҳам хизматро дӯст дорад.
Thai[th]
อิ ลาเรีย บอก ว่า เธอ รู้สึก ขอบคุณ ที่ พ่อ กับ แม่ รัก งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኢላርያ ነቲ ወለዳ ንኣገልግሎት ዘለዎም ፍቕሪ ኣዝያ እያ እተማስወሉ።
Tiv[tiv]
Ilaria kaa ér, er mbamaren nav soo tom u pasen kwagh la kpishi yô, kwagh ne na un kpa tom shon doo un ishima.
Tagalog[tl]
Laging sinasabi ni Ilaria na hanga siya sa pag-ibig sa ministeryo ng kaniyang mga magulang.
Tetela[tll]
Ilaria akate esadi eto dia nde ekɔ la lowando l’efula le ambutshi ande lo woho wakawayashaka efula l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Ilaria ga a okaoke fa a tlhalosa gore o anaanela tsela e batsadi ba gagwe ba bontshitseng gore ba rata bodiredi ka yone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Ilaria ko e ‘ofa ‘ene ongo mātu‘á ki he ngāue fakafaifekaú na‘e tokoni‘i ai ia ke ne ‘ofa foki ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilaria waamba kuti ulalumba luyando ndotwakatondezya tobazyali bakwe kumulimo wamumuunda.
Papantla Totonac[top]
Ilaria wan pi paxtikatsini xlakata xnatlatni lu lakgatikgolh la xlichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ilaria i tok papamama bilong em i laikim tru wok autim tok, na dispela i helpim em tu long laikim tru dispela wok.
Turkish[tr]
Kızımız bizim gibi kutsal hizmeti çok seviyor. O artık evli bir kadın.
Tsonga[ts]
Ilaria u vula leswaku leswi vatswari va yena a va rhandza ntirho wa nsimu swi n’wi pfunile leswaku na yena a wu rhandza.
Tswa[tsc]
Ilaria i wula kubaseni lezaku wa tsaka hi liranzo leli a vapswali vakwe va li kombisileko hi wutireli.
Tatar[tt]
Без яратып хезмәт иткәнгә, Илария дә яратып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ilaria wakuyowoya kuti wakuwonga comene kuti taŵapapi ŵake tikalongora kuti tikutemwa uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E fiafia a Ilaria o fai mai me e loto fakafetai a ia ki te fiafia telā ne fakaasi mai ne ana mātua e uiga ki te galuega talai.
Twi[tw]
Ilaria taa ka sɛ anigye a n’awofo de yɛ asɛnka adwuma no na wɔde awo no.
Tahitian[ty]
Te na ô nei Ilaria e te mauruuru nei oia e ua faaite to ’na na metua e mea au mau na raua te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Li jtsebkutike xmuyubaj ti skʼanojik cholmantal li stot smeʼe.
Ukrainian[uk]
Іларія говорить, що цінує любов до служіння, яку виявляли її батьки.
Umbundu[umb]
Ilaria wa popia hati, wa sanjukila ocisola olonjali viaye via lekisa kupange woku kunda.
Urdu[ur]
ہماری بیٹی اِس بات سے بہت متاثر ہے کہ ہم نے ہمیشہ مُنادی کے کام کو اہم سمجھا ہے۔ اِس لئے وہ بھی یہ کام بڑے جوش سے کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ilaria o amba uri u a takalela lufuno lwe vhabebi vhawe vha lu sumbedza lwa u funa vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Ilaria nói rằng chính lòng quý trọng thánh chức của cha mẹ đã giúp cháu yêu công việc đó.
Makhuwa[vmw]
Ilaria onihimya wira owo onnixukhurela mwaha wa anamuyari awe osiveliwa ni muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Ayleeriyaa ba aawaynne ba aayyiyaa haggaazuwaa siiqiyoogaa nashshausu.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hi Ilaria nga an gugma han iya mga kag-anak ha ministeryo nakabulig ha iya nga higugmaon liwat an ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE tautau ui e Ilaria ʼe fiafia ʼi te leleiʼia e ʼana matuʼā ia te gaue fakaminisitelio.
Xhosa[xh]
UIlaria uthi uyixabisa gqitha into yokuba abazali bakhe babeyithanda intsimi.
Yoruba[yo]
Ilaria máa ń sọ pé òun mọrírì bí àwa òbí rẹ̀ ṣe ń lo ìtara lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tsʼáaik u diosboʼotikil tumen u taataʼobeʼ kiʼimak u yóol u meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ilaria guníʼ nuu nayecheʼ ne rudii xquixe purtiʼ guca bixhoze ne jñaa precursor ne nabé guyuuláʼdxicaʼ gúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
伊拉莉亚说,她很欣赏父母这么热爱传道工作。
Zulu[zu]
U-Ilaria ukusho ngokungangabazi ukuthi uyalwazisa uthando lwenkonzo abazali bakhe abalubonisa.