Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bileam het op sy donkie geklim en in die rigting van Moab gery.
Amharic[am]
በለዓም አህያው ላይ ተቀምጦ ወደ ሞዓብ መጓዝ ጀመረ።
Arabic[ar]
فَذَهَبَ بَلْعَام إِلَى مُوآب عَلَى حِمَارَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Bələm eşşəyinə minib cənuba, Muaba doğru yol alır.
Bashkir[ba]
Валаа́м ишәккә ултырып Муавҡа́ юл тота.
Central Bikol[bcl]
Naglunad si Balaam sa saiyang asno asin nagduman sa Moab.
Bislama[bi]
Ale, Balam i raed long dongki blong hem, blong i go long Moab.
Catalan[ca]
Balaam va anar amb el seu ase cap al sud, direcció a Moab.
Cebuano[ceb]
Misakay si Balaam sa iyang asno paingon sa Moab.
Seselwa Creole French[crs]
Balaam ti mont lo son bourik e i ti al dan sid ver Moab.
Czech[cs]
Balám nasedl na svoji oslici a vydal se na jih do Moabu.
Chol[ctu]
Balaam tsaʼ cʼʌchle tiʼ ñaʼ burro i tsaʼ majli ti Moab.
Danish[da]
Bileam satte sig op på sit æsel og tog afsted mod Moab.
German[de]
Also macht sich Bileam mit seiner Eselin auf den Weg nach Moab.
Ewe[ee]
Bileam de eƒe tedzi dzi eye wòɖo ta anyiehe yina Moab.
Greek[el]
Ο Βαλαάμ ανέβηκε στο γαϊδουράκι του και άρχισε να πηγαίνει νότια προς τον Μωάβ.
English[en]
Balaam got on his donkey and headed south to Moab.
Spanish[es]
Balaam se fue en su burra a Moab, hacia el sur.
Estonian[et]
Bileam istus eesli selga ja suundus lõunasse Moabimaale.
Basque[eu]
Abiatu zen Balaam Moab aldera asteme gainean.
Finnish[fi]
Bileam nousi aasin selkään ja suuntasi kohti Moabia.
French[fr]
Balaam est monté sur son ânesse et il est parti en direction de Moab.
Galician[gl]
Balaam subiu na súa burra e foi cara a Moab.
Ngäbere[gym]
Balaam nikani mula kwe yebiti Moab kä mötörikri ye kokwäre.
Hindi[hi]
बिलाम अपनी गधी पर चढ़कर दक्षिण की तरफ मोआब जाने लगा।
Croatian[hr]
I tako je Bileam krenuo na jug prema Moabu jašući na svojoj magarici.
Haitian[ht]
Balaam monte bourik li, epi li pran wout ki mennen nan sid peyi Mowab.
Hungarian[hu]
Bálám felül a szamarára, és elindul dél felé, Moábba.
Armenian[hy]
Բաղաամը թամբեց իր էշը եւ ճանապարհ ընկավ դեպի Մովաբ։
Herero[hz]
Bileam wa ronda kokasino ke nai koMoab tji tji ri kuṱa komamuho.
Indonesian[id]
Bileam naik ke keledainya dan pergi ke Moab.
Igbo[ig]
Belam nọkwasịrị n’elu ịnyịnya ibu ya gawa ebe ọwụwa anyanwụ Moab.
Iloko[ilo]
Nagsakay ni Balaam iti asnona ket nagpaabagatan nga agturong iti Moab.
Isoko[iso]
Belam ọ tẹ ruọ ehru eketekete riẹ bi kpobọ Moab.
Italian[it]
Balaam salì in groppa alla sua asina e partì per Moab.
Kabuverdianu[kea]
Balaon monta na se buru i el bai pa Moabi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Balaam xkoho Moab saʼ xbʼeen li ixqi bʼuur, saʼ rokebʼl iqʼ.
Kimbundu[kmb]
Balamu ua sambela ku bulu iê, iu uai katé ku sulu ia Mouabhe.
Kannada[kn]
ಬಿಳಾಮನು ತನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನೇರಿ ಮೋವಾಬಿಗೆ ಹೋದನು.
Konzo[koo]
Balama mwasambira okwa punda yiwe amaghenda e Moabu.
Kaonde[kqn]
Balamu wakanjijile pa mbongolo wanji ne kuya ku kabeta ka bulenge bwa Moabu.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဘံးလၣ်ဒိးထီၣ်ကသ့ၣ်ယီၤဒီးလဲၤဝဲလၢ ကလံၤထံးတခီဆူကီၢ်မိၤအးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Baramu ta katuka a ze nosindongi sendi koMowaba.
Kyrgyz[ky]
Билам эшегин минип, түштүктөгү Маап жерин көздөй бет алган.
Ganda[lg]
Balamu yatuula ku ndogoyi ye n’asimbula okugenda e Mowaabu.
Lingala[ln]
Balaama amataki na mpunda na ye mpe akendaki na sudi, na Moabe.
Lithuanian[lt]
Bileamas sėdo ant savo asilės ir patraukė į pietus, į Moabą.
Latvian[lv]
Bileāms sēdās sava ēzeļa mugurā un devās uz Moābu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Balaam tsakʼejnasonle búrróle nga ki ya Moab.
Malagasy[mg]
Notaingenan’i Balama ny ampondrany, dia lasa izy nianatsimo nankany Moaba.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Beleam ear uwe ioon donkey eo nejin im jino etal ñan Moab.
Mískito[miq]
Balaam ai birikuka ra uli Moab ra wan, waupasa tani ra.
Macedonian[mk]
Така Валаам ја јавнал својата магарица и тргнал кон Моав.
Malayalam[ml]
ബിലെ യാം തന്റെ കഴുത പ്പു റത്ത് കയറി തെക്ക് മോവാ ബി ലേക്കു പോയി.
Mòoré[mos]
A Balaam yikame n zomb bõang n dɩk Moaab sore.
Marathi[mr]
बलाम आपल्या गाढवीवर बसला आणि मवाबला जायला निघाला.
Malay[ms]
Maka, Bileam menunggang keldainya untuk pergi ke Moab.
Maltese[mt]
Balgħam telaʼ fuq il- ħmara tiegħu u telaq lejn Mowab.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Balaam nda̱ara sa̱tá iin burro ta ku̱a̱ʼa̱nra ñuu Moab, chí sur.
Burmese[my]
ဗာလမ် လည်း မြည်း စီး ပြီး မောဘ ပြည် ကို ထွက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Bileam satte seg på eselet sitt og dro sørover mot Moab.
Nyemba[nba]
Kaha Mbalame ua londele ha cimulu ceni na ku talekesa ku Moave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Balaam tlejkok ipan iburro uan yajki Moab.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Balaam otlejkok ipan iburra uan oyajki Moab tlen okatka ik sur.
North Ndebele[nd]
UBhalamu waya eMowabi egade ubabhemi wakhe.
Dutch[nl]
Bileam ging op zijn ezel naar Moab in het zuiden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Balamu ananyamuka pa bulu wake kupita ku Mowabu.
Nyaneka[nyk]
Balaau avelama kotyimbulu tyae ehimbika okuenda ko Moabe.
Nzima[nzi]
Beelam vole ye asoaso ne azo kɛ ɔkɔ Mowabe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Balaam nọ ruẹ ekẹrẹkẹtẹ ye, no riẹ i Moab.
Oromo[om]
Balaʼaam harree isaa irra taaʼee kallattii kibbaatiin gara Mooʼaab deemuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਆਮ ਆਪਣੀ ਗਧੀ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੋਆਬ ਨੂੰ ਚੱਲ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian linmugan si Balaam ed asno to tan linmad Moab.
Plautdietsch[pdt]
Bieleam reisd opp sienen Äsel no Sieden opptoo, no Moab.
Polish[pl]
Balaam wsiadł na swoją oślicę i wyruszył na południe, do Moabu.
Portuguese[pt]
Então, Balaão montou em sua jumenta e viajou para Moabe.
K'iche'[quc]
Balaam xbʼe pa Moab chrij ri ubʼur, pa ri uqajbʼal kaqiqʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Balaamca paipaj burrapi tiyarishpami Moab llajtaman rirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi ‘Balaamga paipa burrogupi tiarishpa Moab llactata mandajcunahuan rirca’.
Romanian[ro]
Balaam a încălecat pe măgărița lui și a pornit spre sud, spre Moab.
Russian[ru]
Валаам сел на ослицу и направился в Моав.
Kinyarwanda[rw]
Balamu yuriye indogobe ye, yerekeza mu majyepfo i Mowabu.
Sango[sg]
Balaam amonté na ndö ti kororo ti lo na lo mû lege ti sud ti gue na Moab.
Sinhala[si]
බාලාම් එයාගේ බූරුවා පිටේ නැඟලා ගමන යන්න පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Balaam vysadol na oslicu a vydal sa na juh do Moábu.
Slovenian[sl]
Balaam je na svoji oslici odjezdil na jug, v Moab.
Songe[sop]
Balame baanyine bintu ku mpunda, aye nkwenda mutadiile dya kuushi kwa Moabe.
Albanian[sq]
Balaami hipi mbi gomaricën e tij dhe u nis drejt jugut për në Moab.
Serbian[sr]
Valam je seo na svoju magaricu i krenuo u Moav.
Sranan Tongo[srn]
Bileam teki en buriki, dan a hari go na Moab di ben de na zuidsei.
Southern Sotho[st]
Balame a palama tonki ea hae ’me a leba Moabe e ka boroa.
Swedish[sv]
Bileam tog sin åsna och red i väg söderut mot Moab.
Swahili[sw]
Balaamu akapanda punda wake na kwenda upande wa kusini kuelekea Moabu.
Tamil[ta]
பிலேயாம் தன்னுடைய கழுதைமேல் ஏறி, தெற்கில் இருந்த மோவாபுக்குக் கிளம்பினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Balaam ni̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ xtángidiʼ ndrígóo náa Moab.
Telugu[te]
బిలాము తన గాడిదను తీసుకుని దక్షిణం వైపు మోయాబుకు బయల్దేరాడు.
Tagalog[tl]
Sumakay si Balaam sa kaniyang asno at naglakbay papuntang Moab.
Tongan[to]
Na‘e heka ‘a Pēlami ‘i he‘ene ‘así ‘o ne ‘alu ki he fakatonga ‘o Mōapé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Balamu wangukwera pa Bulu waki ndipu wangwamba ulendu wakuluta kumwera kwa Moabu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balamu wakatanta mbongolo yakwe akutozya kumusanza kuya ku Moabu.
Papantla Totonac[top]
Balaam kgetawi xburra chu alh kMoab, ksur.
Turkish[tr]
Balam eşeğine bindi ve güneydeki Moab’a doğru yola çıktı.
Tsonga[ts]
Balama u khandziye mbhongolo yakwe kutani a kongoma edzongeni eMowabu.
Tswa[tsc]
Bhalami i no khilela mbongola yakwe aya Mowabhi.
Tatar[tt]
Билья́м ишәгенә утырган да көньякка, Моабка́ таба киткән.
Tooro[ttj]
Baramu akatemba enkaina ye yagenda Moabu.
Tumbuka[tum]
Balamu wakakwera mbunda yake na kwamba kuluta ku Mowabu.
Tahitian[ty]
Haere atura Balaama i Moabi na nia i ta ’na asini.
Tzotzil[tzo]
Li Balaame la skajlebin batel smeʼ vuro, bat ta Moab ta stukʼil sur.
Ukrainian[uk]
Валаам сів на ослицю і вирушив на південь до Моаву.
Umbundu[umb]
Baliame wa tikula ocimbulu caye kuenje wa enda kombuelo yo Moavi.
Vietnamese[vi]
Ba-la-am cưỡi lừa đi về hướng nam để đến Mô-áp.
Makhuwa[vmw]
Balaamu aahinwela buuru awe onarowa epantte enikhuma epheyo ya oMowabi.
Wolaytta[wal]
Balaami ba hariyo toggidi tohossa baggaara deˈiya Mooˈaaba biis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Balaam sinakay ha iya asno ngan nagbiyahe tipasur ngadto ha Moab.
Xhosa[xh]
UBhileham wakhwela idonki yakhe waya ngasempuma kwaMowabhi.
Yao[yao]
M’yoyo Balamu ŵakwesile bulu jwakwe nikuwutanda ulendo wakwawula ku Mowabu.
Yoruba[yo]
Báláámù gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, ó sì kọrí sí Móábù.
Yombe[yom]
Balami wuyenda ku khonzo yi sude yi Moabi va yilu kibulu bantanguninanga phunda.
Yucateco[yua]
Balaam túuneʼ tu natʼaj u x-burraeʼ ka bin Moab.
Chinese[zh]
虽然巴兰知道耶和华不让他诅咒以色列人,他还是要去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Balaam goruby xpor né goyee Moab.
Zulu[zu]
UBhalami waya kwaMowabi ehamba ngembongolo yakhe.