Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 የቤቴል ሰዎች ይሖዋ ሞገስ እንዲያሳያቸው ለመለመን ሳሬጸርንና ረጌምሜሌክን ከሰዎቹ ጋር ላኩ፤ 3 እነሱም የሠራዊት ጌታን የይሖዋን ቤት* ካህናትና ነቢያቱን “ለብዙ ዓመታት እንዳደረግኩት በአምስተኛው ወር ማልቀስና+ መጾም ይኖርብኛል?” ብለው ጠየቁ።
Azerbaijani[az]
2 Beytel əhli Yehovadan lütf diləmək üçün Şarasarı, Riğəmməliki və onun adamlarını göndərib 3 ordular Allahı Yehovanın peyğəmbərlərindən və məbəddəki kahinlərdən soruşdu: «Bu illər boyu etdiyimiz kimi, beşinci ayda+ da oruc tutub ağlayaqmı?»
Cebuano[ceb]
* 2 Ang katawhan sa Bethel nagpadala kang Sarezer ug kang Regem-melek ug sa iyang mga tawo aron mohangyo sa pag-uyon ni Jehova, 3 nga nag-ingon sa mga saserdote sa balay* ni Jehova sa mga panon ug ngadto sa mga propeta: “Mohilak ba ko ug dili mokaon sa ikalimang bulan,+ sama sa akong gihimo sa daghan nang katuigan?”
Danish[da]
+ 2 Folkene fra Betel sendte Sareser og Regem-Melek og hans mænd hen for at bede Jehova om at vise velvilje. * 3 De spurgte præsterne i Jehovas, Hærstyrkers Guds, hus* og profeterne: “Bør jeg græde i den femte måned+ og afholde mig fra at spise, sådan som jeg har gjort i så mange år?”
Ewe[ee]
2 Eye ame siwo le Betel la dɔ Sarezer kple Regem-Melek kpakple eƒe amewo ɖa, be woaɖaƒo koko na Yehowa ne wòave yewo nu, 3 eye woabia nunɔla siwo le aʋakɔwo ƒe Yehowa ƒe aƒe* la me kple nyagblɔɖilawo be: “Ðe mafa avi le ɣleti atɔ̃lia me,+ ahate nuɖuɖu ɖokuinye, abe ale si mewɔ ƒe gbogbo siawo enea?”
Greek[el]
* 2 Οι κάτοικοι της Βαιθήλ έστειλαν τον Σαρασάρ και τον Ρεγέμ-μέλεχ και τους άντρες του να εκλιπαρήσουν για την εύνοια* του Ιεχωβά, 3 λέγοντας στους ιερείς του οίκου* του Ιεχωβά των στρατευμάτων και στους προφήτες: «Να κλάψω τον πέμπτο μήνα+ και να απέχω από τροφή, όπως κάνω τόσα χρόνια;»
English[en]
* 2 The people of Bethʹel sent Shar·eʹzer and Reʹgem-melʹech and his men to beg for the favor* of Jehovah, 3 saying to the priests of the house* of Jehovah of armies and to the prophets: “Should I weep in the fifth month+ and abstain from food, as I have done for so many years?”
Estonian[et]
2 Peeteli elanikud saatsid Sareseri ja Regem-Meleki koos tema meestega Jehoovalt soosingut anuma. 3 Nad küsisid prohvetitelt ja vägede Jehoova koja preestritelt: „Kas me peame viiendal kuul+ nutma ja loobuma toidust, nagu me oleme teinud juba nii palju aastaid?”
Finnish[fi]
2 Betelin asukkaat lähettivät Sareserin ja Regem-Melekin ja hänen miehensä etsimään Jehovan suosiota 3 ja sanomaan armeijoiden Jehovan temppelin papeille ja profeetoille: ”Pitääkö minun itkeä viidennessä kuussa+ ja pidättyä ruoasta, niin kuin olen tehnyt jo monta vuotta?”
Fijian[fj]
* 2 Era talai Saresa, Rekemi-meleki kei ira na nona tamata o ira na lewe i Peceli mera lai kerea na loloma* i Jiova, 3 era kaya vei ira na bete era tiko ena vale* i Jiova ni lewe vuqa,* kei ira na parofita: “Meu tagi ena ikalima ni vula,+ meu kua ni kana me vaka ga au dau cakava ena levu na yabaki?”
French[fr]
2 Les habitants de Béthel envoyèrent Sharézèr ainsi que Réguèm-Mélek et ses hommes implorer la faveur* de Jéhovah, 3 en disant aux prêtres du temple de Jéhovah des armées ainsi qu’aux prophètes : « Dois- je pleurer et me priver de nourriture le cinquième mois+, comme je le fais depuis tant d’années ? »
Ga[gaa]
2 Betelbii lɛ tsu Sharezer kɛ Regem-melek kɛ ewebii lɛ koni amɛbakpa Yehowa fai ní ena amɛ mɔbɔ, 3 ní amɛbabi osɔfoi lɛ ni yɔɔ Yehowa, taiatsɛ lɛ, shĩa* lɛ kɛ gbalɔi lɛ akɛ: “Ani mifó yɛ nyɔɔŋ ni ji enumɔ+ lɛ nɔ ní mikaye nii, tamɔ bɔ ni mifee afii babaoo nɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
* 2 Ao kaaini Betaera a kanakoa Tiaretera ao Rekemmereka ma ana rorobuaka, bwa e na bubutii ibukin ana akoi* Iehova, 3 ao ni kangai nakoia ibongan* ana auti* Iehova ae Atuaia taanga ni buaka* ao nakoia burabeti: “I riai n tanginiwenei n te kanimaua n namwakaina+ ao n rawa nakon te amwarake, n aron are I karaoia i nanon ririki aika rangi ni bati?”
Gun[guw]
2 Mẹhe tin to Bẹtẹli lẹ do Ṣalezẹli gọna Legẹmi-melẹki po sunnu etọn lẹ po hlan nado yì biọ nukundagbe Jehovah tọn,* 3 bo dọna yẹwhenọ ohọ̀* Jehovah awhànpa lẹ tọn lọ tọn lẹ po yẹwhegán lẹ po dọmọ: “Be n’dona viavi to osun atọ́ntọ+ lọ mẹ bo nọ huvẹ dile n’ko wà do na owhe susu wẹ ya?”
Hindi[hi]
+ 2 बेतेल के लोगों ने शरेसेर, रेगेम-मेलेक और उसके आदमियों को भेजा कि वे यहोवा से दया की भीख माँगें। 3 उन्होंने सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के भवन* के याजकों और उसके भविष्यवक्ताओं से पूछा, “क्या हम* पाँचवें महीने में विलाप+ और उपवास करें, जैसा हम इतने सालों से करते आए हैं?”
Haitian[ht]
2 Moun ki abite Betèl yo te voye Charezè, Regèmelèk ansanm ak mesye l yo al fè siplikasyon pou yo jwenn favè* Jewova. 3 Yo te voye di prèt yo ki te nan kay* Jewova, Chèf lame yo, ansanm ak pwofèt yo: “Èske nou ta dwe kriye nan senkyèm mwa a+ e èske nou ta dwe fè jèn*, jan nou te fè sa pandan yon pakèt ane?”
Hungarian[hu]
2 Bétel lakosai elküldték Sarécert és Regem-Méleket, valamint az embereit, hogy könyörögjenek Jehova irgalmáért*, 3 és kérdezzék meg a papokat, akik a seregek Jehovájának házában* szolgálnak, és a prófétákat: „Sírjak az ötödik hónapban+, és ne egyek semmit, ahogyan azt annyi éven át tettem?”
Iloko[ilo]
+ 2 Imbaon dagiti taga-Bethel da Sarezer ken Regem-melec agraman dagiti tattaona tapno agpakaasida ken* Jehova, 3 ket imbagada kadagiti propeta ken kadagiti papadi iti balay* ni Jehova a panguluen dagiti armada: “Rumbeng kadi nga agsangitkami iti maikalima a bulan+ ken agayunarkami kas iti inar-aramidmi iti nagadun a tawen?”
Isoko[iso]
* 2 Ahwo Bẹtẹl a te vi Shariza avọ Rigẹm-mẹlẹk gbe ahwo riẹ nyae lẹ Jihova inọ o wo aruoriwo kẹ ae,* 3 be nọ izerẹ uwou* Jihova olori egbaẹmo jegbe eruẹaro na nọ: “Kọ u fo re mẹ viẹ evaọ amara avọ isoi+ jẹ siọ emuọriọ ba wọhọ epanọ me bi ru anwọ ikpe buobu ze na?”
Italian[it]
2 La gente di Bètel mandò Sarèzer e Règhem-Mèlec con i suoi uomini a implorare il favore* di Geova, 3 dicendo ai sacerdoti della casa* di Geova degli eserciti e ai profeti: “Nel quinto mese+ devo piangere e digiunare, come ho fatto per così tanti anni?”
Kongo[kg]
* 2 Bantu ya Betele tindaka Sharesere mpi Regemi-meleki ti bantu na yandi sambu na kubondila Yehowa yandi wila bo mawa, 3 bo tubilaka banganga-nzambi ya nzo* ya Yehowa ya makesa mpi bambikudi nde: “Keti beto* fwete dila na ngonda ya tanu+ mpi kubuya madia, mutindu beto ke salaka yo katuka bamvula mingi?”
Kikuyu[ki]
* 2 Andũ a Betheli nĩ maatũmire Sharezeru marĩ na Regemu-meleku hamwe na andũ ake magathaithane nĩguo metĩkĩrĩke nĩ* Jehova, 3 na njĩra ya kũũria athĩnjĩri-Ngai a nyũmba* ya Jehova mũnene wa ita o hamwe na anabii atĩrĩ: “Hihi nĩ njagĩrĩirũo kũrĩra mweri-inĩ wa gatano+ na gwĩthema kũrĩa irio, ta ũrĩa ndũire njĩkĩte ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ?”
Kazakh[kk]
2 Бетелдің жұрты Шарезерді, Регем-Мәлік пен оның адамдарын Ехобадан рақым етуін сұрауға жіберді. 3 Олар Әскербасы Ехобаның үйіндегі діни қызметкерлер мен пайғамбарлардан: “Біз* ұзақ жылдар бойы істеп келе жатқанымыздай, бесінші айда+ жылап, ораза ұстай беруіміз керек пе?”— деп сұратты.
Korean[ko]
2 베델 사람들이 사레셀과 레겜멜렉과 그의 사람들을 보내어 여호와의 은혜를 간청하면서* 3 만군의 여호와의 집*의 제사장들과 예언자들에게 물었다. “우리*가 지금까지 여러 해 동안 해 온 대로, 다섯째 달에+ 울며 단식해야 합니까?”
Kaonde[kqn]
* 2 Bantu ba mu Betele batumine Shaleza ne Legema-meleki ne bantu banji kuba’mba basashijile Yehoba amba ebobile lusa, 3 na kwambila bañanga ba ku nzubo ya Yehoba wa mabumba ne bangauzhi amba: “Nanchi nafwainwa kujila mu ñondo wa butanu+ ne kuleka kuja kajo, byonka byo nauba pa myaka yavula nyi?”
Ganda[lg]
* 2 Awo abantu b’omu Beseri ne batuma Salezeeri ne Legemu-mereki n’abasajja be okwegayirira Yakuwa, 3 nga bagamba bakabona ab’ennyumba* ya Yakuwa ow’eggye ne bannabbi nti: “Nkaabe mu mwezi ogw’okutaano+ era ndekeyo okulya nga bwe mbadde nkola emyaka gino gyonna?”
Lozi[loz]
* 2 Batu ba mwa Betele baluma Sharezeri ni Regemi-meleki ni baana bahae kuli bayo kupa Jehova kuli abashemube,* 3 kuyo bulelela baprisita ba ndu* ya Jehova wa limpi ni bapolofita kuli: “Kana naswanela kulila mwa kweli yabuketalizoho+ ni kuitima lico sina moniezelize mwahalaa lilimo zeñata hahulu?”
Lithuanian[lt]
+ 2 Betelio žmonės siuntė Sarecerą ir Regem Melechą su jo vyrais melsti Jehovą malonės. 3 Kunigų, tarnaujančių Jehovos, kareivijų Viešpaties, Namuose ir pranašų jie teiravosi: „Ar mums derėtų penktą mėnesį+ verkti ir susilaikyti nuo valgio, kaip darėme daugelį metų?“
Luba-Katanga[lu]
* 2 Bantu ba Betele batuma Shalezele ne Lekeme-Meleke ne bantu bandi bakazenze Yehova ebatōkelwe mutyima,* 3 bakasapwile babitobo ba ku njibo* ya Yehova wa bibumbo ne bapolofeto amba: “Le ndile mu kweji wa butano+ ne kuleka kudya byakudya, na monalongela myaka mivule?”
Luba-Lulua[lua]
* 2 Bantu ba ku Betele bakatuma Shalesê ne Legeme-meleke ne bantu bende bua kulomba dianyishibua kudi* Yehowa, 3 bambila bakuidi ba mu nzubu* wa Yehowa wa biluilu ne baprofete ne: “Ndi ne bua kudila mu ngondo muitanu+ ne kujila biakudia bu mundi muenze mu bidimu bungi nunku anyi?”
Malay[ms]
2 Penduduk Bethel mengutus Sarezer, Regem-melekh, serta anak buah mereka untuk memohon perkenan Yehuwa. 3 Mereka bertanya kepada para nabi dan para imam di Rumah Yehuwa, ketua angkatan syurga, “Selama bertahun-tahun kami meratap dan berpuasa pada bulan kelima. + Adakah kami masih perlu berbuat demikian?”
Dutch[nl]
* 2 De inwoners van Bethel stuurden Sare̱zer en Re̱gem-Me̱lech en zijn mannen om Jehovah’s gunst af te smeken 3 en om tegen de priesters van het huis* van Jehovah van de legermachten en tegen de profeten te zeggen: ‘Ik vast en treur al jaren in de vijfde maand. + Moet ik dat blijven doen?’
Pangasinan[pag]
* 2 Imbaki na saray taga Bethel si Sarezer tan Regem-melec tan saray totoo to pian kerewen so panangasi* nen Jehova, 3 ya oniay ibaga ra ed saray saserdoten walad abung* nen Jehova na saray armada, tan ed saray propeta: “Kaukolan ko kasi onakis ed komaliman bulan+ tan agnepeg a mangan, a singa ginawak ed dakel a taon?”
Polish[pl]
2 Mieszkańcy Betel posłali Sarecera oraz Regem-Melecha i jego ludzi, żeby błagali Jehowę o łaskę*, 3 żeby zapytali kapłanów w domu* Jehowy, Boga Zastępów, a także proroków: „Czy dalej mamy płakać i pościć w miesiącu piątym+, jak to robimy od tylu lat?”.
Portuguese[pt]
* 2 O povo de Betel enviou Sarezer e Regem-Meleque com seus homens, para suplicar o favor* de Jeová 3 dizendo aos sacerdotes da casa* de Jeová dos exércitos e aos profetas: “Devo chorar no quinto mês+ e jejuar, como tenho feito por tantos anos?”
Sango[sg]
+ 2 Azo ti gbata ti Béthel atokua Sharézer, Réguem-Mélek nga na azo ti lo ti tene ala gue avoro yanga na Jéhovah ti sara nzoni bê na ala,* 3 nga ti hunda aprêtre ti da* ti Jéhovah ti aturugu na aprophète, ala tene: “A yeke nzoni e* toto nga e ke kobe na oku nze,+ tongana ti so e sara na yâ ti angu mingi so?”
Swedish[sv]
+ 2 Folket i Betel sände Sarẹser och Regem-Melek och hans män för att bönfalla Jehova om hans välvilja. * 3 De frågade prästerna i arméernas Jehovas hus* och profeterna: ”Ska vi* gråta och avstå från mat i femte månaden,+ som vi* har gjort i så många år?”
Swahili[sw]
* 2 Watu wa Betheli walimtuma Shareza na Regem-meleki na wanaume wake ili wamwombe Yehova kibali,* 3 wawaulize hivi makuhani wa nyumba ya* Yehova wa majeshi na pia manabii: “Je, nilie katika mwezi wa tano+ na kujinyima chakula, kama vile ambavyo nimekuwa nikifanya kwa miaka mingi sana?”
Congo Swahili[swc]
* 2 Watu wa Beteli wakatuma Shareza na Regem-meleki na watu wake ili kuomba rehema ya* Yehova, 3 wakaambia makuhani wa nyumba ya* Yehova wa majeshi na manabii: “Je, nilie katika mwezi wa tano (5)+ na kujizuia kula, kama vile nimekuwa nikifanya kwa miaka hii mingi?”
Tigrinya[ti]
2 ህዝቢ ቤት-ኤል ከኣ ሞገስ የሆዋ ኺልምኑ* ኢሎም ንሻሬጽርን ንረገም-ሜሌክን ንሰቡን ለኣኽዎም፣ 3 ንዓታቶም ድማ ንኻህናት ቤት* የሆዋ ጐይታ ሰራዊትን ንነብያትን፡ “ከምቲ ንብዙሕ ዓመታት ዝገበርክዎ፡ ኣብ ሓምሸይቲ ወርሒ+ ኽበክን ካብ ምግቢ ኽሕረምንዶ፧” ኪብልዎም ለኣኽዎም።
Tagalog[tl]
* 2 Isinugo ng mga taga-Bethel si Sarezer at si Regem-melec at ang mga tauhan nito para makiusap kay* Jehova 3 at sabihin sa mga saserdote ng bahay* ni Jehova ng mga hukbo at sa mga propeta: “Tatangis ba ako sa ikalimang buwan+ at hindi kakain, gaya ng ginagawa ko sa loob ng maraming taon?”
Tetela[tll]
* 2 Ase Bɛtɛlɛ wakatome Sharɛzɛrɛ ndo Rɛngɛmɛ-Mɛlɛkɛ nde l’anto ande dia toyanga kɛtshi* ka Jehowa, 3 dia totɛ ɛlɔmbɛdi wa lo luudu* la Jehowa kanga lolembelembe ndo amvutshi ɔnɛ: “Onde dimi pombaka ndela lo ngɔndɔ ka 5+ ndo nkila mbo ya ndɛ oko wakatasale l’edja k’ɛnɔnyi efula?”
Tongan[to]
* 2 Na‘e fekau atu ‘e he kakai ‘o Pētelí ‘a Salesa mo Lekemi-meleki mo ‘ene kau tangatá ke nau kōlenga ki he hōifua ‘a* Sihová, 3 ‘o nau pehē ki he kau taula‘eiki ‘o e fale* ‘o Sihova ‘o e ngaahi kau taú pea ki he kau palōfitá: “Te u fai koā ha tengihia ‘i he māhina hono nimá+ pea faka‘ehi‘ehi mei he me‘akaí, ‘o hangē ko ia kuó u fai he laui ta‘u lahi?”
Tonga (Zambia)[toi]
* 2 Bantu baku Beteli bakatuma Sarezere a Regemu-meleki antoomwe abantu bakwe kuti bakakombelezye Jehova, 3 kwiinda mukubuzya bapaizi baŋanda* ya Jehova wamakamu alimwi abasinsimi kuti: “Sena ndeelede kulila mumwezi wasanu,+ akuliimya kulya mbubonya mbondali kucita mumyaka minji eeyi yainda?”
Tumbuka[tum]
* 2 Ŵanthu ŵa ku Beteli ŵakatuma Sharezara na Regemu-meleki na ŵanthu ŵake kuti ŵakaŵeyelere Yehova kuti waŵalengere lusungu. 3 Ŵakati ku ŵasembe ŵa pa nyumba* ya Yehova wa mawumba na ku zintchimi: “Kasi nkhwenera kutengera mu mwezi wachinkhondi+ na kuziŵizga kurya nga umo nachitiranga vyaka vinandi?”
Tuvalu[tvl]
* 2 Ne uga atu ne tino o Peteli a Salesa mo Leikimeleki mo ana tāgata ke fakamolemole atu mō te taliaga a Ieova, 3 kae ne fai atu penei ki faitaulaga o te fale* o Ieova o kautau mo pelofeta: “E a, e ‵tau mo au o tagi mautuutu i te lima o masina+ kae e se kai ki meakai, e pelā mo te mea ne fai ne au i tausaga e uke?”
Ukrainian[uk]
+ 2 Мешканці Бете́ля послали Шареце́ра та Реге́м-Меле́ха з його людьми благати Єгову про ласку*. 3 Вони запитали священиків, що в домі* Єгови, Бога військ, і пророків: «Чи треба нам* п’ятого місяця плакати+ і не їсти, як ми робимо вже стільки років?»
Vietnamese[vi]
* 2 Dân Bê-tên đã cử Sa-rết-xe, Rê-ghem-mê-léc và phái đoàn đến nài xin ân huệ* của Đức Giê-hô-va, 3 hỏi các thầy tế lễ của nhà Đức Giê-hô-va vạn quân và các nhà tiên tri rằng: “Tôi có nên khóc trong tháng thứ năm+ và kiêng ăn như nhiều năm qua không?”.
Waray (Philippines)[war]
* 2 An katawohan ha Bethel nagsugo kanda Sarezer ngan Regem-melec ngan han iya mga tawo basi makimalooy para han pag-uyon* ni Jehova, 3 nga nasiring ha mga saserdote ha balay* ni Jehova han mga hugpo ngan ha mga propeta: “Sadang ba ako magtangis ha ikalima ka bulan+ ngan diri makaon, sugad han akon ginhimo ha sulod hin damu na hinduro ka tuig?”
Yoruba[yo]
* 2 Àwọn ará Bẹ́tẹ́lì rán Ṣárésà àti Regemu-mélékì àti àwọn èèyàn rẹ̀ kí wọ́n lè bẹ Jèhófà pé kó ṣojúure sí wọn,* 3 wọ́n ń sọ fún àwọn àlùfáà ilé* Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun àti fún àwọn wòlíì pé: “Ṣé kí n sunkún ní oṣù karùn-ún,+ kí n má sì jẹun, bí mo ti ṣe fún ọ̀pọ̀ ọdún?”