Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Herodes die Grote die hoofpriesters en die skrifgeleerdes gevra het waar die Messias gebore sou word, het hulle geantwoord: “In Betlehem in Judea.”
Amharic[am]
ታላቁ ሄሮድስ የካህናት አለቆችንና ጸሐፊዎችን መሲሑ የት እንደሚወለድ በጠየቀ ጊዜ “በይሁዳ ቤተ ልሔም” የሚል መልስ ሰጥተውታል።
Arabic[ar]
فعندما سأل هيرودس الكبير كبار الكهنة والكتبة اين سيولد المسيَّا، أجابوه: «في بيت لحم باليهودية».
Azerbaijani[az]
Böyük Hirod, Məsihin harada doğulacağını baş kahinlərdən və din alimlərindən soruşanda, onlar cavab verdilər: “Yəhudeya Beytlehemində”.
Baoulé[bci]
Kɛ Famiɛn Erɔdu usali Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dandan nin mmla klefuɛ’m be kwlaa Mɛsi i awuliɛ lika’n, be seli i kɛ: ‘Bɛtleɛmu m’ɔ o Zide mɛn’n nun lɔ’n i su ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton ni Herodes na Dakula an poon na mga saserdote asin an mga eskriba kun saen mamumundag an Mesiyas, sinda nagsimbag: “Sa Betlehem nin Judea.”
Bemba[bem]
Ilyo Herode Mukalamba aipwishe bashimapepo bakalamba na bakalemba uko Mesia aali no kufyalilwa, bayaswike ati: “Mu Betlehemu wa mu Yudea.”
Bulgarian[bg]
Когато Ирод Велики попитал главните свещеници и книжниците къде трябвало да се роди Месията, те му отговорили: „Във Витлеем Юдейски.“
Bislama[bi]
Taem King Herod i askem ol jif pris wetem ol tija blong Loa se Mesaea ya bambae i bon long weples, olgeta oli ansa se: “Bambae hem i bon long Judia, long taon ya Betlehem.”
Bangla[bn]
মহান হেরোদ যখন প্রধান যাজক ও অধ্যাপকদের জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, মশীহ কোথায় জন্মাবেন, তখন তারা উত্তর দিয়েছিল: “যিহূদিয়ার বৈৎলেহমে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Herodes nga Bantogan nangutana sa pangulong mga saserdote ug mga eskriba kon asa matawo ang Mesiyas, sila mitubag: “Sa Betlehem sa Judea.”
Chuukese[chk]
Lupwen Erot Mi Lapalap a eisini ekkewe samol fel lapalap me ekkewe soumak ussun leenien uputiuen ewe Messaia, a iei ussun ar polueni: “Lon Petlehemin Jutia.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Erod Legran ti demann bann sef pret ek profeser Lalwa kote Mesi ti pou ne, zot ti reponn: “Betleenm an Zide.”
Czech[cs]
Když se Herodes Veliký ptal předních kněží a znalců Zákona, kde se má narodit Mesiáš, odpověděli: „V Betlémě v Judeji.“
German[de]
Als Herodes der Große die Oberpriester und die Schriftgelehrten fragte, wo der Messias geboren werden sollte, antworteten sie: „In Bethlehem in Judäa.“
Ewe[ee]
Esime Herodes Gãtɔ bia nunɔlagãwo kple agbalẽfialawo be afikae woadzi Mesia la ɖo hã la, woɖo eŋu nɛ be: “Le Betlexem le Yudea.”
Efik[efi]
Ke ini Akwa Herod okobụpde ikpọ oku ye mme scribe ebiet emi Messiah edimanade, mmọ ẹkebọrọ ẹte: “Ke Bethlehem obio Judea.”
Greek[el]
Όταν ο Ηρώδης ο Μέγας ρώτησε τους πρωθιερείς και τους γραμματείς πού θα γεννιόταν ο Μεσσίας, αυτοί απάντησαν: «Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας».
English[en]
When Herod the Great asked the chief priests and the scribes where the Messiah was to be born, they answered: “In Bethlehem of Judea.”
Spanish[es]
Cuando Herodes el Grande preguntó a los sacerdotes principales y a los escribas dónde habría de nacer el Mesías, ellos contestaron: “En Belén de Judea”.
Estonian[et]
Kui Heroodes Suur päris ülempreestritelt ja kirjatundjatelt, kus pidi Messias sündima, vastasid need: „Petlemmas Juudamaal.”
Persian[fa]
وقتی هیرودیس از رؤسای کاهنان و کاتبان پرسید که مسیح در کجا باید متولّد شود، آنان جواب دادند: «در بیتلَحَم یهودیه» و حتی از میکاه ۵:۲ نقل قول کردند.
Finnish[fi]
Kun Herodes Suuri kysyi ylipapeilta ja kirjanoppineilta, missä Messiaan oli määrä syntyä, he vastasivat: ”Juudean Betlehemissä.”
Fijian[fj]
Ni tarogi ira na bete levu kei na vunivola o Eroti na Ka Levu se na sucu e vei na Mesaia, era kaya: “Mai Pecileema e Jutia.”
French[fr]
Quand Hérode le Grand a demandé aux prêtres en chef et aux scribes où le Messie devait naître, ils ont répondu : “ À Bethléhem de Judée.
Ga[gaa]
Beni Herode Kpeteŋkpele lɛ bi osɔfonukpai kɛ woloŋmalɔi lɛ he ni abaafɔ́ Mesia lɛ yɛ lɛ, amɛha hetoo akɛ: “Betlehem yɛ Yudea.”
Gilbertese[gil]
Ngke e titirakinia mataniwi n ibonga ma taani koroboki Erote te Kakannato bwa e na bungiaki iia te Mesia, ao a kaekaa ni kangai: “I Betereem i Iutaia.”
Gun[guw]
To whenuena Hẹlodi Daho lọ kàn fie Mẹssia lọ na yin jiji te se yẹwhenọ daho lẹ po wekantọ lẹ po, yé gblọn dọmọ: “To Bẹtlẹhẹm Judé tọn mẹ wẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Hirudus Mai Girma ya tambayi manyan firistoci da kuma marubuta inda za a haifi Almasihu, suka amsa: “A Baitalahmi na Yahudiya.”
Hindi[hi]
जब हेरोदेस महान ने प्रधान-याजकों और शास्त्रियों से पूछा कि मसीहा कहाँ जन्म लेनेवाला है, तो उन्होंने जवाब दिया: “यहूदिया के बैतलहम में।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ni Herodes nga Daku ang punong mga saserdote kag ang mga escriba kon diin matawo ang Mesias, sila nagsabat: “Sa Betlehem sang Judea.”
Hiri Motu[ho]
Heroda Badana ese dubu biagudia bona taravatu hadibaia taudia amo Mesia do ia vara gabuna ia nanadaia neganai, idia haere: “Betelehema, Iudea dekenai.”
Croatian[hr]
Kad je Herod Veliki upitao svećeničke glavare i pismoznalce gdje se Mesija treba roditi, oni su odgovorili: “U Betlehemu u Judeji.”
Haitian[ht]
Lè Ewòd Legran te mande prèt an chèf yo ansanm ak eskrib yo ki bò Mesi a ta dwe fèt, yo te reponn li : “ Nan Betleyèm nan Jide ”.
Hungarian[hu]
Amikor Nagy Heródes megkérdezte a papi fejedelmeket és az írástudókat, hogy hol kell megszületnie a Messiásnak, azok így feleltek: „A júdeai Betlehemben.”
Indonesian[id]
Ketika Herodes Agung bertanya kepada para imam kepala dan para penulis tentang tempat Mesias akan dilahirkan, mereka menjawab, ”Di Betlehem di Yudea.”
Igbo[ig]
Mgbe Herọd Onye Ukwu jụrụ ndị isi nchụàjà na ndị odeakwụkwọ ebe a gaje ịmụ Mezaịa ahụ, ha zara sị: “Na Betlehem nke Judia.”
Iloko[ilo]
Idi a ni Herodes a Dakkel dinamagna kadagiti panguluen a papadi ken eskriba no sadino ti pakayanakan ti Mesias, insungbatda: “Idiay Betlehem ti Judea.”
Icelandic[is]
Þegar Heródes mikli spurði æðstu prestana og fræðimennina hvar Messías ætti að fæðast svöruðu þeir: „Í Betlehem í Júdeu.“
Isoko[iso]
Okenọ Herọd Ologbo na ọ nọ olori izerẹ gbe ikere-ebe na oria nọ a ti jo yẹ Mesaya na, a yo nọ: “Eva Bẹtelẹhẹm Judia.”
Italian[it]
Quando Erode il Grande chiese ai capi sacerdoti e agli scribi dove doveva nascere il Messia, essi risposero: “A Betleem di Giudea”.
Japanese[ja]
ヘロデ大王が祭司長や書士たちに,メシアはどこで生まれることになっているかと尋ねた時,彼らは「ユダヤのベツレヘムです」と答えました。
Georgian[ka]
როდესაც მეფე ჰეროდემ ჰკითხა მღვდელმთავრებსა და მწიგნობრებს, სად უნდა დაბადებულიყო მესია, მათ უპასუხეს: „იუდას ბეთლემში“.
Kongo[kg]
Ntangu Herode ya Nene kuyulaka bamfumu ya banganga-Nzambi ti balongi ya nsiku nde Mesia tabutuka na wapi, bo vutulaka nde: “Na Betelemi, na ntoto ya Yudea.”
Kazakh[kk]
Ұлы Ирод І бас діни қызметкерлер мен дін мұғалімдерінен Мәсіхтің қайда туылу керектігін сұрағанда, олар: “Яһудея аймағындағы Бетлехемде дүниеге келуге тиіс”,— деп жауап береді.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಹೆರೋದನು ಮಹಾಯಾಜಕರನ್ನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳನ್ನೂ, ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಹುಟ್ಟುವುದೆಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿ ಅವರು, “ಯೂದಾಯದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿಯೇ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
헤롯 대왕이 수제사장들과 서기관들에게 메시아가 어디서 태어나게 되어 있는지에 대해 묻자 그들은 “유대 베들레헴입니다” 하고 대답하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Heloda Mfumu kyoaipwizhe bañanga bakatampe ne banembeshi kukasemenwa Mesiasa, bakumbwile’mba: “Mu Betelema wa mu Yudea.”
Kyrgyz[ky]
Улуу Ирод ыйык кызмат кылуучулар менен мыйзам окутуучулардан Машайактын кайсы жерде төрөлүшү керектигин сураганда, алар: «Жүйүттүн Бейт-Лехем шаарында»,— деп жооп беришкен.
Ganda[lg]
Kerode Omukulu bwe yabuuza bakabona abakulu n’abawandiisi ekifo Masiya gye yali agenda okuzaalibwa, bamuddamu: “Mu Besirekemu eky’e Buyudaaya.”
Lingala[ln]
Ntango Elode Monene atunaki banganga-nzambe bakonzi mpe bakomeli epai wapi Masiya asengelaki kobotama, bango bazongisaki ete: “Na Beteleme ya Yudea.”
Lozi[loz]
Heroda yo Mutuna ha n’a buzize baprisita ba bahulu ni bañoli kuli Mesiya n’a ka pepelwa kai, ne ba ize: “Mwa Betelehema wa mwa Judea.”
Lithuanian[lt]
Kai Erodas Didysis aukštųjų kunigų ir Rašto aiškintojų paklausė, kur turėjo gimti Mesijas, tie atsakė: „Judėjos Betliejuje“.
Luba-Katanga[lu]
Pāipangwile Heloda Mukatampe babitobo bakulu ne basonekeji kifuko kwādi kunenwe kubutwilwa Meshiasa, bāmulondolwele amba: “Mu Betelema, ku Yudea.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Helode Munene mukonke bakuidi banene ne bafundi muaba uvua Masiya ne bua kuledibua, bakamuandamuna ne: mmu “Beteleheme wa mu Yudaya.”
Lushai[lus]
Heroda Ropuia’n puithiam lalte hnêna Messia lo pianna tûr a zawh khân, anni chuan: “Judai rama Bethlehemah” tiin an chhâng a.
Latvian[lv]
Kad Hērods Lielais augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem vaicāja, kur bija jāpiedzimst Mesijam, tie atbildēja: ”Betlēmē, jūdu zemē.”
Morisyen[mfe]
Kan Erod Legran ti demann bann pret ansarz ek bann skrib kot Mesi ti pu ne, zot ti reponn: “Dan Betleem, an Zida.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontanian’i Heroda Lehibe ny lohan’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna hoe aiza ny Mesia no tokony ho teraka, dia hoy izy ireo: “Ao Betlehema an’i Jodia.”
Marshallese[mh]
Ke Herod eo Elap ear kajitõk ibben priest ro reutiej im scribe ro kin ia eo Messiah eo enaj kar lotak ie, rar uak im ba: “ilo Bethlehem in Judea.”
Macedonian[mk]
Кога Ирод Велики ги прашал главните свештеници и книжниците каде ќе се роди Месијата, тие одговориле: „Во Витлеем Јудејски“.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ ജനിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് മഹാനായ ഹെരോദാവ് മഹാ പുരോഹിതന്മാരോടും ശാസ്ത്രിമാരോടും ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “യെഹൂദ്യയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിൽ തന്നേ.”
Mongolian[mn]
Их Херод хаан ахлах тахилчид болон хуулийн багш нарыг цуглуулан, Мессиаг хаана төрөх ёстойг асуухад, тэд: «Иудейн Бетлехемд» хэмээн хариулжээ.
Mòoré[mos]
A Herood le Gãrã sẽn sok maan-kʋʋdbã kãsem dãmba la gʋlsdbã zĩig ning Mesi wã sẽn da segd n dogẽ wã, b leokame: “Zida Bɛtlehɛm.”
Marathi[mr]
हेरोद राजाने मुख्य याजकांना व शास्त्र्यांना, मशीहाचा जन्म कोठे होईल असे विचारले तेव्हा त्यांनी उत्तर दिले, “यहूदीयातील बेथलेहेमात.”
Maltese[mt]
Meta Erodi l- Kbir staqsa lill- qassisin ewlenin u lill- iskribi fejn kellu jitwieled il- Messija, dawn wiġbuh: “F’Betlehem tal- Lhudija.”
Burmese[my]
ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးများနှင့် ကျမ်းပြုဆရာများကို မေရှိယမွေးဖွားမည့်နေရာကို မေးသောအခါ သူတို့က “ယုဒပြည် ဗက်လင်မြို့” ဟုဖြေကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Herodes den store spurte overprestene og de skriftlærde hvor Messias skulle bli født, svarte de: «I Betlehem i Judea.»
Nepali[ne]
महान् हेरोदले मुख्य पूजाहारी तथा शास्त्रीहरूलाई मसीहको जन्म कहाँ हुनेछ भनेर प्रश्न गर्दा तिनीहरूले यस्तो जवाफ दिए: “यहूदियाको बेतलेहेममा।”
Niuean[niu]
He magaaho ne huhu a Herota ne Mua ke he tau iki ekepoa mo e tau tohikupu to fanau i fe e Mesia, ne tali a lautolu: “Ko Petelehema i Iutaia.”
Dutch[nl]
Toen Herodes de Grote aan de overpriesters en de schriftgeleerden vroeg waar de Messias geboren zou worden, antwoordden ze: „Te Bethlehem in Judea.”
Northern Sotho[nso]
Ge Herode yo Mogolo a be a botšiša baperisita ba bagolo le bamangwalo mabapi le moo Mesia a bego a tla belegelwa gona, ba ile ba araba ka gore: “Ké Betlehêma naxeng ya Juda.”
Nyanja[ny]
Herode Wamkulu atafunsa ansembe aakulu ndi alembi kumene Mesiya anali kudzabadwira, iwo anayankha kuti “m’Betelehemu wa Yudeya.”
Ossetic[os]
Номдзыд Ирод хистӕр сауджынты ӕмӕ чиныджы дӕсныты куы бафарста, зӕгъгӕ, Мессиа кӕм хъуамӕ райгуыра, уӕд ын загътой: «Иудейаг Вифлеемы».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿੱਚ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan nen Herodes a Baleg so manuna iran saserdote tan saray eskriba no iner so kianakan na Mesias, oniay ebat da: ‘Dia ed Betlehem na Judea.’
Papiamento[pap]
Ora Herodes e Grandi a puntra e saserdotenan prinsipal i e eskribanan unda e Mesias mester a nase, nan a respondé: “Na Bètlehèm di Hudea.”
Pijin[pis]
Taem Herod the Great askem olketa chief priest and scribe wea nao Messiah bae born, olketa ansarem hem: “Long Bethlehem bilong Judea.”
Polish[pl]
Gdy Herod Wielki zapytał naczelnych kapłanów oraz uczonych w piśmie, gdzie miał się narodzić Mesjasz, odpowiedzieli: „W Betlejem Judejskim”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Nanmwarki Herod keinemwe samworo lapalap kan oh sounkawehwe en kosonned kan wasa me Mesaiao pahn ipwidi ie, re sapeng: Nan kisin kanihmw en Pedleem, nan wehin Suda.”
Portuguese[pt]
Quando Herodes, o Grande, perguntou aos principais sacerdotes e aos escribas onde o Messias nasceria, eles responderam: “Em Belém da Judéia.”
Rundi[rn]
Igihe Herode Mukuru yabaza abaherezi bakuru be n’abanyabwenge b’ivyanditswe aho Mesiya yategerezwa kuvukira, bamwishuye bati: “I Betelehemu mu gihugu c’i Yudaya”.
Romanian[ro]
Când Irod cel Mare i-a întrebat pe preoţii de seamă şi pe scribi unde trebuia să se nască Mesia, ei au răspuns: „În Betleemul din Iudeea“.
Russian[ru]
Когда Ирод I Великий спросил старших священников и книжников, где должен родиться Мессия, они ответили: «В Вифлееме Иудейском».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Herode yabazaga abatambyi bakuru n’abanditsi aho Mesiya yagombaga kuvukira, baramushubije bati “ni i Betelehemu mu gihugu cy’i Yudaya.”
Sango[sg]
Tongana Hérode ti Kota ahunda na amokonzi ti aprêtre nga na ascribe ndo so a yeke dü Messie dä, ala tene: “Na Bethléhem ti Judée.”
Sinhala[si]
මෙසියස් ඉපදෙන්නේ කොහේදැයි මහා හෙරොද් උත්තම පූජකයන්ගෙන් හා ලියන්නන්ගෙන් ඇසූ විට, ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ ‘යූදා දේශයේ බෙත්ලෙහෙමේ’ කියායි.
Slovak[sk]
Keď sa Herodes Veľký pýtal hlavných kňazov a znalcov Písma, kde sa má narodiť Mesiáš, odpovedali mu: „V Betleheme v Judei.“
Slovenian[sl]
Ko je Herod Veliki spraševal višje duhovnike in pismarje, kje naj bi se Mesija rodil, so odgovorili: »V Betlehemu na Judejskem.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu Herota le Sili i ositaulaga sili ma le ʻautusiupu po o fea o le a fanau mai ai le Mesia, na latou tali ane e faapea: “O Peteleema i Iutaia.”
Shona[sn]
Apo Herodhi Mukuru akabvunza vapristi vakuru nevanyori kuti Mesiya aifanira kuzvarirwa kupi, vakamupindura kuti: “MuBheterehema reJudhiya.”
Albanian[sq]
Kur Herodi i Madh pyeti krerët e priftërinjve dhe skribët se ku duhej të lindte Mesia, ata u përgjigjën: «Në Betlehem të Judesë.»
Serbian[sr]
Kada je Irod Veliki pitao prvosveštenike i pismoznalce gde treba da se rodi Mesija, oni su odgovorili: „U Vitlejemu u Judeji.“
Sranan Tongo[srn]
Di Herodes a Bigiwan ben aksi den granpriester nanga den leriman fu Wet pe a Mesias ben o gebore, dan den piki en: „Na Betlehem na ini Yudea”.
Southern Sotho[st]
Ha Heroda e Moholo a botsa baprista ba ka sehloohong le bangoli hore na Mesia o ne a tla tsoalloa hokae, ba ile ba re: “Bethlehema ea Judea.”
Swedish[sv]
När Herodes den store frågade de främsta prästerna och de skriftlärda var Messias skulle födas, svarade de: ”I Betlehem i Judeen.”
Swahili[sw]
Herode Mkuu alipowauliza makuhani wakuu na waandishi mahali ambapo Mesiya angezaliwa, walimjibu hivi: “Bethlehemu ya Yudea.”
Congo Swahili[swc]
Herode Mkuu alipowauliza makuhani wakuu na waandishi mahali ambapo Mesiya angezaliwa, walimjibu hivi: “Bethlehemu ya Yudea.”
Tamil[ta]
மேசியா எங்கு பிறப்பார் என்று மகா ஏரோது பிரதான ஆசாரியர்களையும் வேதபாரகர்களையும் விசாரித்தபோது அவர்கள், “யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே” என்று பதிலளித்தார்கள்.
Telugu[te]
మెస్సీయ ఎక్కడ జన్మిస్తాడని హేరోదు రాజు ప్రధానయాజకులను, శాస్త్రులను అడిగినప్పుడు వారు “యూదయ బేత్లెహేములో” అని సమాధానమిచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ เฮโรด มหาราช ถาม พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ อาลักษณ์ ว่า มาซีฮา นั้น จะ ถือ กําเนิด ที่ ไหน พวก เขา ทูล ตอบ ว่า “ที่ บ้าน เบธเลเฮ็ม มณฑล ยูดาย.”
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ዓብዪ ነቶም ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን እቲ መሲህ ኣበይ ከም ዝውለድ ምስ ሓተቶም “ኣብ ቤት-ልሄም ናይ ይሁዳ እዩ” ኢሎም መለሱሉ።
Tiv[tiv]
Yange Herode u Tamen pine upristi mba tamen man mbangeren ér ve̱ ôr un ijiir i a mar Mesiya yô, ve kaa ér: “Ka ken Betelehem u ken tar u Yudia” la.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ni Herodes na Dakila ang mga punong saserdote at mga eskriba kung saan ipanganganak ang Mesiyas, sumagot sila: “Sa Betlehem ng Judea.”
Tetela[tll]
Lam’akambola Herɔdɛ wa Woke ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo afundji lɛnɛ akahombe Mɛsiya mbotɔ, vɔ wakokadimola vate: “La Betelehema ka la Judiya.”
Tswana[tn]
Fa Herode yo Mogolo a ne a botsa baperesiti ba bagolo le bakwadi gore Mesia o ne a tla tsholelwa kae, ba ne ba araba ba re: “Kwa Bethelehema wa Judea.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘eke ai ‘e Hēlota ko e Lahi ki he kau hou‘eiki taula‘eikí mo e kau sikalaipé pe ‘e ‘alo‘i ‘a e Mīsaiá ‘i fē, na‘a nau tali: “ ‘I Petelihema ‘i Siutea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Heroda Mupati naakabuzya bapaizi bapati abalembi kujatikizya busena bwakali kuyoozyalilwa Mesiya, bakaingula kuti: “Mu-Betelehemu waku-Judaya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim King Herot i givim askim long ol bikpris na ol saveman bilong lo long Mesaia bai kamap long wanem hap, ol i tok: “Long taun Betlehem long Judia.”
Turkish[tr]
Büyük Hirodes önde gelen kâhinlere ve yazıcılara Mesih’in nerede doğacağını sorduğu zaman onlar şöyle cevap verdiler: “Yahudiye Beytleheminde.”
Tsonga[ts]
Loko Heroda Lonkulu a vutise vaprista lavakulu ni vatsari leswaku Mesiya a a ta velekeriwa kwihi, va n’wi hlamule va ku: “EBetlehema wa Yudiya.”
Tatar[tt]
Бөек Һируд I баш руханилардан һәм канунчылардан Мәсих кайда туарга тиеш дип сорагач, алар: «Яһүдия җирендәге Бәйтлехем шәһәрендә»,— дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo Herode wakafumba ŵasofi ŵarara na ŵalembi za uko Mesiya wababikirenge, iwo ŵakazgora kuti: “Mu Betelehemu wa Yudeya.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fesili atu ei a te Tupu ko Helota ki faitaulaga sili mo faiakoga o te tulafono me e fanau i fea te Mesia, ne tali atu latou: “I Peteleema i Iutaia.”
Twi[tw]
Bere a Herode Ɔkɛseɛ no bisaa asɔfo mpanyin ne akyerɛwfo no faako a wɔbɛwo Mesia no, wobuae sɛ: “Betlehem, a ɛwɔ Yudea.”
Tahitian[ty]
I to Heroda uiraa i te mau tahu‘a rarahi e te mau papai parau ihea te Mesia e fanauhia ’i, ua pahono ratou e: “Ei Bete-lehema Iudea nei.”
Umbundu[umb]
Eci soma Herode a pulisa ovitunda vinene kuenda vakuavisonehua eci catiamẽla kimbo Mesiya aka citiwila, ovo va tambulula hati: ‘Vo Beteleme yo vo Yuda.’
Urdu[ur]
جب ہیرودیس نے سردار کاہنوں اور فقیہوں کو جمع کرکے پوچھا کہ مسیحا کہاں پیدا ہوگا تو اُنہوں نے جواب دیا: ”یہوؔدیہ کے بیتؔلحم میں۔“
Venda[ve]
Musi Herode Muhulwane a tshi vhudzisa vhotshifhe vhahulwane na vhamaṅwalo hune Messia a ḓo bebelwa hone, vho fhindula vha ri: “Ngei Betlehema, muḓini wa Yuda.”
Vietnamese[vi]
Khi Hê-rốt Đại Đế hỏi các thầy tế lễ cả và thầy thông giáo về nơi sinh của Đấng Mê-si, họ đáp: “Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê”.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Hadi Herodes nagpakiana ha punoan nga mga saserdote ngan ha mga eskriba kon diin matatawo an Mesias, hira binaton: “Ha Betlehem ha Judea.”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi ʼaē ʼa Helote Lahi ki te kau pelepitelo pea mo te kau sekelipa peʼe tonu ke tupu ʼifea te Mesia, neʼe nātou tali fēnei: “I Petelehemi-Suta.”
Xhosa[xh]
Xa uHerode Omkhulu wabuza ababingeleli abaziintloko nababhali ngendawo awayeza kuzalelwa kuyo uMesiya, bamphendula bathi: “EBhetelehem yelakwaYuda.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fith Herod nib Gilbuguwan ngak e pi prist nib tolang nge fapi scribes ko uw e kan gargelnag fare Messiah riy, kar pied e fulweg ni lungurad: “U Bethlehem nu Judea.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hẹ́rọ́dù Ńlá béèrè ibi tí a ó ti bí Mèsáyà lọ́wọ́ àwọn olórí àlùfáà àtàwọn akọ̀wé, wọ́n dá a lóhùn pé: “Ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ti Jùdíà” ni.
Chinese[zh]
有一次,希律王问祭司长和抄经士,弥赛亚该在哪里出生。
Zande[zne]
Ho Erode gu Bakere ko asana agbiamotumo ni gbiati abakeapai tipa gu rago si adu nga i nika batika Masiya rogoho, i akaragapai fuko ki yaa: “Betereme yo du Yuda yo.”
Zulu[zu]
Lapho uHerode Omkhulu ebuza abapristi abakhulu nababhali ukuthi uMesiya wayezozalelwaphi, baphendula bathi: “EBhetlehema laseJudiya.”