Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle pogings om ’n gesprek te voer, ontlok net bot antwoorde.
Amharic[am]
ጭውውት ለመጀመር አስበህ ለምታነሳቸው ጥያቄዎች አጭር መልስ ይሰጥህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Söhbətə başlamaq üçün göstərdiyiniz bütün cəhdlərin müqabilində qısa, soyuq cavablar eşidirsiniz.
Bemba[bem]
Nga mwaesha ukuletapo ilyashi, ena ninshi kulandako fye panono kwati no kufwaya talefwaya.
Bulgarian[bg]
На всеки опит да започнеш разговор получаваш само кратък, равнодушен отговор.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে কথা বলার সমস্ত চেষ্টার কেবল এক সংক্ষিপ্ত ও নির্বিকার উত্তর আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag maningkamot ka tingali nga magkaestoryahay kamo, basin dili nimo mauyonan ang iyang tinubagan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ka resin achocho pwe oupwe fosfengen, nge a chök mwochomwoch an pölüweni minne ka apasa.
Czech[cs]
Snaha začít rozhovor většinou vede pouze ke krátkým a chladným odpovědím.
Danish[da]
Alt hvad du gør for at indlede en samtale, fremkalder kun korte svar.
German[de]
Man bemüht sich vielleicht sehr, mit seinem Kind ins Gespräch zu kommen, erhält aber nur kühle, einsilbige Antworten.
Ewe[ee]
Àdze agbagba ɖe sia ɖe be yeaɖo dze kplii, gake ɖeko wòanɔ wò nyawo ŋu ɖom ɖewoɖewoe.
Efik[efi]
Emekeme ndisịn ukeme ndineme nneme ye enye, edi enye ọbọrọ fi eto eto.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβάλλετε για να συζητήσετε μαζί του, το μόνο που καταφέρνετε είναι να αποσπάτε λακωνικές απαντήσεις.
English[en]
All efforts to have a conversation may elicit only terse replies.
Spanish[es]
Todos sus esfuerzos por entablar una conversación con él quizás solo provoquen respuestas secas.
Estonian[et]
Kõikidele sinu püüetele alustada vestlust vastab ta vaid napisõnaliselt.
Finnish[fi]
Yrittäessäsi virittää keskustelua saat ehkä vain lyhytsanaisia vastauksia.
Fijian[fj]
Ni o saga mo tekivuna na veivosaki, ena rairai vakacudrucudru se sega ni via vosa.
French[fr]
Tout effort pour amorcer une conversation ne déclenche que des réponses laconiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ akɛ okɛ lɛ baagba sane lɛ, ekolɛ ekɛ wiemɔi kukuji ni etsɔɔɔ hedɔɔ baaha bo hetoo.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tlẹ dovivẹnu depope nado dọho hẹ ẹ, e nọ yigbe ṣeun na we.
Hausa[ha]
Duk tambayar da ka yi sai ya ba da gajeriyar amsa.
Hebrew[he]
כל מאמציך לנהל שיחה נתקלים בתשובות לקוניות.
Hindi[hi]
आप बात करने के चाहे कितने भी जतन करें, लेकिन वह दो-टूक जवाब देकर वहीं विराम लगा देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon pamangkuton mo sia agod makaistoryahanay kamo, malip-ot lang kag daw pakulahaw ang iya sabat.
Hungarian[hu]
Minden arra irányuló erőfeszítés, hogy beszélgetést kezdeményezz, talán csak egy kurta választ vált ki.
Armenian[hy]
Դուք ջանքեր եք թափում նրա հետ զրուցելու, սակայն լսում եք միայն կարճ ու կտրուկ պատասխաններ։
Igbo[ig]
O nweghị ezigbo ihe ọ na-ekwu n’agbanyeghị mgbalị niile ị na-eme ka gị na ya kparịta ụka.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panangikagumaanyo a makisarita, ababa laeng ti sungbatna kas pammagusto.
Isoko[iso]
Ẹme kpobi nọ whọ be gwọlọ lele iei ta, ọ vẹ be hae kpahe ẹme ibribro kẹ owhẹ ọvo.
Italian[it]
Malgrado i vostri sforzi per comunicare, vi risponde a monosillabi.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა მასთან საუბრის წამოწყებას ცდილობთ, ის შეიძლება მოკლედ და ცივად გპასუხობთ.
Kazakh[kk]
Әңгімеге тарта бастасаң, қысқа әрі суық жауап қайырады.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatiginiarlugu qanoq iliornitit tamarmik, taamaallaat naatsumik akineqartarput.
Kannada[kn]
ಮಾತನಾಡಲು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಹಾಂ ಅಥವಾ ಹೂಂ ಉತ್ತರ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
대화를 해 보려고 아무리 애를 써도 퉁명스러운 대답뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kampe mubatu’mba mu mwipuzhe, wimukumbulatu kya byonkabya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo zawonso ovanga mu mokena yandi, kuwanga mvutu za ndá ko yovo za ngemba.
Kyrgyz[ky]
Сөзгө тартууга канча аракет кылсаңар да, кыска эле жооп угасыңар.
Ganda[lg]
Buli lw’ogezaako okwogera naye akuddamu kimu ng’asirika.
Lingala[ln]
Soki olingi kosolola na ye, apesaka yo kaka biyano ya mikuse mpo na kokata lisolo.
Lozi[loz]
Mwendi niha mu ka ikataza ku ambola ni yena u mi alaba fela ka bukuswani ni ka ku sa tabela.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengiesi su juo pabendrauti, tesulauki trumpo ir atžaraus atsakymo.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diebe dikole dia kutuadija muyiki didi mua kuimana ne mandamuna mîpi kaayi a disanka to.
Luvale[lue]
Nge namufwila kuhanjika nenyi pamo mwamikumbulula nakumivatula.
Latvian[lv]
Lai arī kā jūs censtos ierosināt sarunu, vienīgais, ko izdodas izvilināt no jaunieša, ir īsas, aprautas frāzes.
Marathi[mr]
त्याच्याबरोबर तुम्ही कितीही बोलायचा प्रयत्न करत असला तरी, तुम्हाला तेवढ्यापुरती उत्तरं मिळतात.
Maltese[mt]
Kull sforz biex ikollkom konversazzjoni jistaʼ jwassal għal risposti qosra u bierda.
Burmese[my]
စကားစမြည် ပြောဆိုနိုင်ရန် သင်ကြိုးစားသမျှ တုံးတိတိ အဖြေတစ်ခုသာ ပြန်ရရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Alle forsøk på å få i gang en samtale blir møtt med korte og avvisende svar.
Dutch[nl]
Iedere poging tot een gesprek levert vaak alleen een nors antwoord op.
Northern Sotho[nso]
Maiteko ka moka a go thoma poledišano a ka feleletša ka dikarabo tše dikopana le tšeo di sa bontšhego kgahlego.
Nyanja[ny]
Mukayesa kuyambitsa nkhani, iye amangoyankha moti zimuchoke basi.
Ossetic[os]
Йемӕ куы ныхас кӕнай, уӕд дын ӕрмӕст цыбыр дзуапп ратдзӕн.
Pijin[pis]
Taem iu laek for story, hem no interest for story nomoa.
Polish[pl]
A wszelkie wysiłki, by nawiązać rozmowę, zbywane są półsłówkami.
Pohnpeian[pon]
Ke kin song en koasoiong ih, ahpw e kin sapeng uhk ni mwotomwot oh sohte men kasalehda eh pepehm.
Portuguese[pt]
Ao tentar falar com ele, talvez receba apenas uma resposta seca.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanamantaña rimapayanki chaypas manan ganastapaschu kutichisunki.
Rundi[rn]
Ushobora kuba ukora uko ushoboye kwose kugira muyage, mugabo akakwishura make kandi nabi.
Ruund[rnd]
Usu wawonsu wa kusot kwambamb ukuman anch utwishikinap ni wakwil cha kukatul kwa kukatul.
Romanian[ro]
Oricât ai încerca să iniţiezi o conversaţie, nu primeşti decât replici scurte.
Russian[ru]
Всякий раз, пытаясь поговорить с ним, вы слышите скупые обрывки фраз.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gushyiraho imihati myinshi kugira ngo muganire, ariko akagusubiza amagambo make.
Sinhala[si]
ඉහත අදහස් පළ කළ ආන්ජේලා මෙන් ඔබේ දරුවාත් ඔබ සමඟ එතරම් කතා බහ කරන්නේ නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
Napriek všetkým snahám o rozhovor možno dostávate len úsečné odpovede.
Slovenian[sl]
Ob vseh vaših poskusih, da bi pričeli pogovor, utegnete dobiti le odrezave odgovore.
Samoan[sm]
O so o se taimi lava e taumafai ai e fai se talanoaga, atonu e na ona tali mai lava i ni tali pupuu.
Shona[sn]
Zvose zvaungaedza kuita kuti ukurukure naye zvingashaya basa paanongokupindura neshoko rimwe chete achiratidza kuti haadi zvokutaura.
Albanian[sq]
Çdo përpjekje për të bërë një bisedë mund të përfundojë vetëm në përgjigje të prera e të ftohta.
Serbian[sr]
Vaš trud da razgovarate s njim nailazi samo na odsečne odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te yu e pruberi fu taki nanga en, dan a e piki yu syatu èn na wan grofu fasi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ha u leka ho bua le eena a ka ’na a u jajabetsa ka bohale feela.
Swedish[sv]
Alla dina ansträngningar att kommunicera kanske bara resulterar i några enstaviga svar.
Swahili[sw]
Huenda ukapata majibu mafupi unapojitahidi kuwasiliana naye.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukapata majibu mafupi unapojitahidi kuwasiliana naye.
Tamil[ta]
அவனிடம் பேச நீங்கள் எவ்வளவுதான் முயற்சி எடுத்தாலும் ஓரிரண்டு வார்த்தைகளோடு நிறுத்திக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
సంభాషించడానికి మీరు చేసే ప్రయత్నాలకు కేవలం పొడి పొడి సమాధానాలే వస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ความ พยายาม ทุก อย่าง เพื่อ เริ่ม การ สนทนา อาจ ได้ รับ กลับ มา เพียง คํา ตอบ ที่ ห้วน สั้น.
Tigrinya[ti]
ንኸተዘራርቦ ዝገበርካ እኳ እንተ ገበርካ: ሓጺር መልሲ ጥራይ ይህበካ።
Tiv[tiv]
Ka wea soo u lamen a na, wea pine un kwagh kpa a na di mlumun coosa tsô a de kera.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap mong magkausap kayo, baka ang mangyari’y isang tanong isang sagot lamang.
Tetela[tll]
Welo tshɛ wadjayɛ dia sawola la nde mbeyaka mbɔtɔ l’ashi.
Tswana[tn]
Ka metlha fa o leka go bua le ene o araba fela se o mmotsang sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumba nomusola kubandika anguwe, ambweni walo tavwiili akabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu wok strong long toktok wantaim em, ating em bai mekim sotpela tok tasol.
Turkish[tr]
Sohbet etmek için gösterdiğiniz tüm çabalar karşısında yalnızca kısa ve soğuk yanıtlar alıyor olabilirsiniz.
Tumbuka[tum]
Panji para mwayezga kuyowoya nayo wakutemwa kuzgora mwakudumura ndiposo mwaukali.
Twi[tw]
Ebia wobɛbɔ mmɔden sɛ wo ne no bɛbɔ nkɔmmɔ, nanso obeyiyi wo nsɛm ano gyen gyen.
Tahitian[ty]
E mea poto e te toetoe paha te mau pahonoraa i te mau tutavaraa atoa no te faatupu i te hoê tauaparauraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chavakʼavip sventa xa loʼilaj xchiʼuk li akerem o atsebe xuʼ van muʼyuk lek tstakʼik tal.
Umbundu[umb]
Ndaño ove o likolisilako oku vangula laye, eye o teta onimbu.
Urdu[ur]
باتچیت کرنے کی غرض سے جب آپ اپنے بچے سے سوال پوچھتے ہیں تو وہ بڑی بےرُخی سے جواب دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.
Xhosa[xh]
Xa uzama ukuncokola naye uphendula loo nto uyibuzayo.
Yapese[yap]
Yira athamgil ni ngan tababnag e sabethin mab ga’ ni yima fulweg u daken in bugithin nib gel.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo bó o ṣe ń sapá tó láti bá a sọ̀rọ̀, ó lè jẹ́ pé ńṣe ló kàn máa fèsì gán-ún.
Zulu[zu]
Njalo uma uzama ukukhuluma naye angamane aphendule ngezwi elilodwa.