Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът твърди, че Комисията е допуснала неправомерно бездействие по член 232 ЕО, като не се е произнесла, след като е била поканена да го направи, по подадената на 22 декември 2006 г. жалба на ищеца относно неправомерна помощ, отпусната от Гърция на Olympic Airlines и Olympic Airways Services („OA/OAS“) вследствие на арбитражно решение на гръцкия Върховен съд, с което гръцката държава е осъдена да плати 563 милиона евро на OA/OAS за услуги, за които се твърди, че не са платени, и за разходите по преместването в новото атинско летище.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že Komise opomněla jednat tím, že nezaujala stanovisko ke stížnosti žalobkyně podané dne 22. prosince 2006, poté, co k tomu byla vyzvána podle článku 232 ES; uvedená stížnost se týkala protiprávní státní podpory poskytnuté Řeckem ve prospěch Olympic Airlines a Olympic Airways Services (dále jen „OA/OAS“) v důsledku rozhodčího nálezu Řeckého nejvyššího soudu, kterým se Řeckému státu ukládá zaplatit OA/OAS 563 milionů eur za údajně nezaplacené služby a jako náklady na přestěhování se na nové aténské letiště.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har undladt at træffe afgørelse ved ikke — selv om den har været opfordret hertil efter artikel 232, EF — at tage stilling til sagsøgerens klage indgivet til Kommissionen den 22. december 2006 vedrørende ulovlig statsstøtte, som Grækenland har ydet til Olympic Airlines og Olympic Airlines Services (»OA/OAS«) efter en voldgiftskendelse fra den græske højesteret, hvorved den græske stat blev pålagt at betale OA/OAS 563 mio. EUR for angiveligt ubetalte tjenesteydelser og udgifter i forbindelse med udflytning til Athens nye lufthavn.
German[de]
232 EG zum Tätigwerden aufgefordert worden sei, unterlassen, zu der von der Klägerin am 22. Dezember 2006 eingereichten Beschwerde in Bezug auf eine unrechtmäßige staatliche Beihilfe Stellung zu nehmen, die Griechenland Olympic Airlines und Olympic Airways Services (im Folgenden: OA/OAS) im Anschluss an einen Schiedsspruch des griechischen Kassationshofs gewährt habe, mit dem dem griechischen Staat aufgetragen worden sei, wegen angeblich nicht bezahlter Dienstleistungen und der Kosten für den Umzug zum neuen Athener Flughafen 563 Millionen Euro an OA/OAS zu zahlen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παρέλειψε να ενεργήσει καθόσον δεν έλαβε θέση, μολονότι εκλήθη προς τούτο κατά το άρθρο 232 ΕΚ, επί της υποβληθείσας στις 22 Δεκεμβρίου 2006 καταγγελίας της προσφεύγουσας σχετικά με ενίσχυση παρανόμως χορηγηθείσα από την Ελλάδα στις Ολυμπιακές Αερογραμμές και στην Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες (στο εξής: ΟΑ/ΟΑ-Υ) κατόπιν διαιτητικής αποφάσεως του ελληνικού ανωτάτου ακυρωτικού δικαστηρίου (Αρείου Πάγου), με την οποία το Ελληνικό Δημόσιο υποχρεώθηκε να καταβάλει στην ΟΑ/ΟΑ-Υ 563 εκατομμύρια ευρώ λόγω υπηρεσιών για την παροχή των οποίων δεν είχαν καταβληθεί, όπως υποστηρίχθηκε, τα οφειλόμενα ποσά και λόγω των δαπανών μετεγκατάστασης στον νέο αερολιμένα Αθηνών.
English[en]
The applicant claims that the Commission has failed to act by not having defined its position, after having been invited to do so, under Article 232 EC, on the basis of the applicant's complaint filed on 22 December 2006, regarding unlawful aid granted by Greece to Olympic Airlines and Olympic Airways Services (‘OA/OAS’) following an arbitration ruling of the Greek Supreme Court, ordering the Greek State to pay OA/OAS EUR 563 million for allegedly unpaid services and the cost of relocation to Athens' new airport.
Spanish[es]
La demandante alega que la Comisión se ha abstenido de actuar, al no haber definido su posición, tras haber sido requerida a ello conforme al artículo 232 CE, a raíz de una denuncia presentada por la demandante el 22 de diciembre de 2006, en relación con una ayuda de Estado ilegal concedida por Grecia a Olympic Airlines y Olympic Airways Services (en lo sucesivo, «OA/OAS») tras un laudo arbitral del Tribunal Supremo griego, que ordenaba al Estado griego el pago de 563 millones de euros a OA/OAS por servicios supuestamente no pagados y por los costes de reinstalación en el nuevo aeropuerto de Atenas.
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon on jätnud tegemata toimingu, kuna ta ei ole määratlenud oma seisukohta pärast seda, kui teda on kutsutud EÜ artikli 232 kohaselt seda tegema hageja 22. detsembri 2006. aasta kaebuse alusel Kreeka poolt Olympic Airlines'ile ja Olympic Airways Services'ile („OA/OAS”) antud ebaseadusliku riigiabi kohta pärast Kreeka ülemkohtu arbitraažiotsust, millega kohustati Kreeka riiki maksma OA/OAS-ile 563 miljonit eurot väidetavalt tasumata teenuste eest ja Ateena uude lennujaama kolimise eest.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että komissio on laiminlyönyt ratkaisun tekemisen, kun se ei ole sen jälkeen, kun sitä EY 232 artiklan nojalla kehotettiin niin tekemään, määritellyt kantaansa kantajan 22.12.2006 tekemään kanteluun, joka koski laitonta valtiontukea, jota Kreikka myönsi Olympic Airlinesille ja Olympic Airways Servicesille (jäljempänä OA/OAS) Kreikan korkeimman oikeuden antaman välitystuomion perusteella, jolla Kreikan valtio määrättiin maksamaan OA/OAS:lle 563 miljoonaa euroa palveluista, joiden väitettiin olevan maksamatta, ja kustannuksina, jotka aiheutuivat toimintojen siirtämisestä Ateenan uudelle lentokentälle.
French[fr]
La requérante affirme que la Commission a négligé d'agir en ne prenant pas position, après y avoir été invitée au titre de l'article 232 CE, sur la plainte déposée par la requérante le 22 décembre 2006, concernant l'aide illégale accordée par la Grèce à Olympic Airlines et à Olympic Airways Services («OA/OAS») à la suite d'un jugement arbitral de la cour suprême hellénique ordonnant à l'État hellénique de payer 563 millions d'euros à OA/OAS en considération de services prétendument impayés et du coût de la réinstallation au nouvel aéroport d'Athènes.
Hungarian[hu]
A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottság mulasztást követett el, amikor az EK 232. cikk alapján az erre irányuló felhívást követően nem foglalt állást a felperesnek a Bizottsághoz 2006. december 22-én benyújtott, a Görögország által az Olympic Airlines-nak és az Olympic Airways Services-nek („OA/OAS”) a görög legfelsőbb bíróság választottbírósági ítéletét követően – amely ítélet értelmében a görög államnak 563 millió eurót kell fizetnie az OA/OAS-nak az állítólagosan ki nem fizetett szolgáltatásokért, valamint az új athéni repülőtérre történt áttelepülésének költségeiért – nyújtott jogellenes állami támogatásra vonatkozó panaszával kapcsolatosan.
Italian[it]
232 CE, sulla denuncia presentata dalla ricorrente il 22 dicembre 2006, relativa ad aiuti di Stato illegittimi concessi dalla Grecia alla Olympic Airlines e Olympic Airways Services (in prosieguo: la «OA/OAS»), in seguito ad una pronuncia arbitrale della Suprema Corte ellenica, che ha ordinato alla Grecia di corrispondere alla OA/OAS EUR 563 milioni per servizi presumibilmente non retribuiti nonché per i costi di trasferimento nel nuovo aeroporto di Atene.
Lithuanian[lt]
Iškovė tvirtina, kad Komisija nesiėmė veiksmų, t. y. neapibrėžė savo pozicijos, po to, kai pagal EB 232 straipsnį ji buvo paraginta 2006 m. gruodžio 22 d. ieškovės pateiktu skundu dėl neteisėtos Graikijos pagalbos suteiktos Olympic Airlines ir Olympic Airways Services (toliau — OA/OAS) po Graikijos aukščiausiojo teismo arbitražo sprendimo sumokėti 563 milijonus eurų OA/OAS už tariamai neapmokėtas paslaugas ir už persikėlimo į naują Atėnų oro uostą išlaidas.
Latvian[lv]
Prasītājs apgalvo, ka Komisija ir pieļāvusi bezdarbību, nepieņemot lēmumu — pēc tam, kad saskaņā ar EKL 232. pantu tā tika aicināta to darīt, — par prasītāja sūdzību, kas 2006. gada 22. decembrī tika iesniegta Komisijā par nelikumīgu valsts atbalstu, ko Grieķija ir sniegusi Olympic Airlines un Olympic Airways Services (“OA/OAS”) pēc Grieķijas Augstākās šķīrējtiesas nolēmuma, ar kuru tika piespriests Grieķijai maksāt OA/OAS 563 miljonus euro par, iespējams, neapmaksātiem pakalpojumiem un izmaksām saistībā ar pārcelšanos uz Atēnu jauno lidostu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni naqset milli tieħu azzjoni billi ma ddefinixxitx il-pożizzjoni tagħha, wara li ġiet mistiedna tagħmel dan, taħt l-Artikolu 232 KE, fuq il-bażi ta' l-ilment tar-rikorrenti ppreżentat fit-22 ta' Diċembru 2006, dwar għajnuna illegali mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airlines u Olympic Airways Services (“OA/OAS”) wara deċiżjoni ta' arbitraġġ tal-Qorti Suprema Griega, li biha ordnat lill-Istat Grieg iħallas lil OA/OAS EUR 563 milljun għal servizzi allegatament mhux imħallsa u għall-ispejjeż ta' installazzjoni mill-ġdid fl-ajruport il-ġdid ta' Ateni.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt dat de Commissie nalatig is geweest door geen standpunt te bepalen, nadat zij overeenkomstig artikel 232 EG was uitgenodigd dit te doen op grond van de klacht die verzoekster op 22 december 2006 had ingediend, met betrekking tot onwettige steun die Griekenland heeft toegekend aan Olympic Airlines en Olympic Airways Services (hierna: „OA/OAS”) na een arbitrage-uitspraak van de hoogste Griekse arbitrage-instantie waarin de Griekse staat is gelast 563 miljoen EUR aan OA/OAS te betalen voor vermeend onbetaalde diensten en de kosten van de verplaatsing naar de nieuwe luchthaven van Athene.
Polish[pl]
W skardze skarżąca podnosi, że Komisja zaniechała działania, ponieważ nie ustosunkowała się, po uprzednim wezwaniu jej do uczynienia tego na mocy art. 232 WE, do skargi do niej złożonej przez skarżącą w dniu 22 grudnia 2006 r. i dotyczącej bezprawnej pomocy państwa przyznanej przez Grecję na rzecz Olympic Airlines i Olympic Airways Services (zwanych dalej „OA/OAS”) wskutek orzeczenia arbitrażowego wydanego przez grecki sąd najwyższy nakazujący państwu greckiemu zapłacenie na rzecz OA/OAS sumy 563 milionów EUR za rzekomo niezapłacone usługi oraz koszty przeniesienia do nowego portu lotniczego w Atenach.
Portuguese[pt]
A demandante alega que a Comissão se absteve indevidamente de agir ao não tomar posição, após ter sido convidada a fazê-lo, nos termos do artigo 232.o CE, com base na queixa da demandante apresentada em 22 de Dezembro de 2006, relativamente ao auxílio ilegal concedido pela Grécia à Olympic Airlines e à Olympic Airways Services («OA/OAS») na sequência de uma decisão arbitral do Supremo Tribunal grego, que condenou o Estado grego a pagar à OA/OAS 563 milhões de euros pelos serviços alegadamente não pagos e pelo custo de reinstalação em Atenas do novo aeroporto.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că prin neprecizarea de către Comisie a poziției sale, după solicitarea formulată în acest sens potrivit articolului 232 CE, în baza plângerii introduse de reclamantă la 22 decembrie 2006 privind ajutorul de stat ilegal acordat de Grecia în favoarea Olympic Airlines și Olympic Airways Services (denumite în continuare „OA/OAS”) după pronunțarea unei decizii de arbitraj de către Curtea Supremă a Greciei, prin care statul elen a fost obligat la plata sumei de 563 de milioane de euro către OA/OAS pentru servicii pretins neplătite și acoperirea cheltuielilor de mutare în cadrul noului aeroport de la Atena, Comisia s-a abținut să acționeze.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že Komisia sa dopustila porušenia podľa článku 232 ES tým, že sa po výzve nevyjadrila k sťažnosti, ktorú žalobkyňa podala 22. decembra 2006, týkajúcej sa neoprávnenej štátnej pomoci, ktorú Grécko poskytlo spoločnostiam Olympic Airlines a Olympic Airways Services („OA/OAS“) na základe arbitrážneho rozhodnutia gréckeho najvyššieho súdu, ktorým zaviazal grécky štát na zaplatenie 563 miliónov eur spoločnostiam OA/OAS za poskytnutie údajne nezaplatených služieb a na náhradu nákladov na premiestnenie na nové letisko v Aténach.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zatrjuje, da Komisija ni ukrepala, čeprav je bila v skladu s členom 232 ES pozvana, naj to stori, s tem ko ni oblikovala svojega stališča glede pritožbe, ki jo je tožeča stranka nanjo naslovila 22. decembra 2006 v zvezi s protipravno pomočjo, ki naj bi jo Grčija dodelila družbama Olympic Airlines in Olympic Airways Services (v nadaljevanju: OA/OAS) v skladu z arbitražno odločbo grškega Vrhovnega sodišča, v kateri je bilo Grčiji naloženo, da OA/OAS plača 563 milijonov eurov zaradi domnevno neplačanih storitev in zaradi stroškov premestitve na novo atensko letališče.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att kommissionen har underlåtit att vidta åtgärder genom att inte ha tagit ställning, efter att ha uppmanats att göra det, i enlighet med artikel 232 EG, på grundval av sökandens klagomål som ingavs den 22 december 2006 avseende otillåtet stöd som Grekland har beviljat Olympic Airlines och Olympic Airways Services (nedan kallat OA/OAS) till följd av den grekiska högsta domstolens avgörande i skiljedomsförfarande enligt vilket den grekiska staten förpliktades erlägga 563 miljoner euro till OA/OAS för påstådda obetalda tjänster samt kostnader för omlokalisering till Atens nya flygplats.