Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit andersyds heel aan die rand van ons sterrestelsel geleë was, sou daar feitlik geen sterre in die naghemel gewees het nie.
Arabic[ar]
وبالتباين، لو كان هذا النظام يقع عند الطرف الاقصى لمجرَّتنا، لَخلت سماء الليل من النجوم تقريبا.
Bulgarian[bg]
И обратното, ако бяхме разположени на самия край на нашата галактика, нощното небе щеше да бъде почти изцяло лишено от звезди.
Czech[cs]
Naproti tomu kdyby naše sluneční soustava byla až na samém okraji naší Galaxie, nebyly by na noční obloze téměř žádné hvězdy.
Danish[da]
Hvis det på den anden side havde befundet sig i udkanten af galaksen, ville der så godt som ingen stjerner have været at se på nattehimmelen.
German[de]
Läge es dagegen am Rand unserer Galaxis, dann sähen wir am Nachthimmel fast keine Sterne.
Greek[el]
Αντίθετα, αν βρισκόταν στο ακρότατο σημείο του Γαλαξία μας, τότε ο νυχτερινός ουρανός δεν θα είχε σχεδόν καθόλου άστρα.
English[en]
In contrast, were it situated at the very edge of our galaxy, the night sky would be all but devoid of stars.
Spanish[es]
Por el contrario, si estuviera situado en el borde de nuestra galaxia, no se divisaría prácticamente ninguna estrella en el firmamento nocturno.
Estonian[et]
Ja vastupidi, kui see asetseks päris meie Galaktika äärealal, oleks öötaevas tähtedest lausa lage.
Persian[fa]
در مقابل، اگر منظومهٔ شمسی درست در لبهٔ کهکشان ما واقع میبود، هنگام شب در آسمان هیچ ستارهای را نمیدیدیم.
Finnish[fi]
Jos se sitä vastoin sijaitsisi aivan galaksimme reunalla, yötaivaalla ei näkyisi tähtiä.
French[fr]
Si le système solaire était placé tout au bord de la galaxie, le ciel nocturne serait pour ainsi dire dépourvu d’étoiles.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אילו היתה בקצה הגלקסיה, היו שמי הלילה נטולי כוכבים כמעט לחלוטין.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, kad bi se nalazio na samom rubu naše galaktike, nebo bi noću bilo gotovo bez ijedne zvijezde.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben, ha a galaxisunk legszélén helyezkedne el, akkor az esti égboltunkon szinte egyetlen csillag sem lenne.
Armenian[hy]
Իսկ եթե այն գտնվեր Գալակտիկայի ամենաեզրին, գիշերային երկինքը զուրկ կլիներ աստղերից։
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika tata surya kita terletak pada tepi galaksi kita, langit pada malam hari akan nyaris tanpa bintang.
Icelandic[is]
Væri það aftur á móti sett út við jaðar Vetrarbrautarinnar sæist varla nokkur stjarna á næturhimninum.
Italian[it]
Se invece si trovasse proprio ai margini della galassia il cielo notturno sarebbe quasi privo di stelle.
Japanese[ja]
逆に,銀河系のごく端に位置していたなら,夜空に星はほとんど見えなかったでしょう。
Georgian[ka]
და, პირიქით, ჩვენი გალაქტიკის ნაპირას რომ ყოფილიყო, ღამის ცა თითქმის უვარსკვლავო იქნებოდა.
Korean[ko]
그와 반대로, 태양계가 은하계의 맨 가장자리에 있다면, 밤하늘에는 별이 거의 보이지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
O jeigu ji būtų mūsų galaktikos pačiame pakraštyje, naktį danguje nesimatytų žvaigždžių.
Latvian[lv]
Bet, ja Saules sistēma būtu pašā Galaktikas malā, debesīs nakts laikā tikpat kā nebūtu zvaigžņu.
Macedonian[mk]
Во спротивност, кога би бил сместен на самиот раб од нашата галаксија, ноќното небо би било скоро без ѕвезди.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဂလက်ဆီ၏အစွန်အဖျားတွင် တည်ရှိခဲ့သော် ညကောင်းကင်ယံသည် ကြယ်တာရာ လုံးဝကင်းစင်လုမတတ် ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det på den annen side hadde befunnet seg ved selve ytterkanten av vår galakse, ville nattehimmelen ha vært så godt som helt uten stjerner.
Dutch[nl]
Zou het zich daarentegen helemaal aan de rand van ons sterrenstelsel bevinden, dan zou de nachtelijke hemel vrijwel zonder sterren zijn.
Polish[pl]
Gdyby natomiast mieścił się gdzieś na obrzeżach Galaktyki, nocne niebo byłoby niemalże pozbawione gwiazd.
Portuguese[pt]
Em contraste, se estivesse situado bem na extremidade dessa nossa galáxia, o céu noturno ficaria quase sem estrelas.
Romanian[ro]
În caz contrar, dacă acesta ar fi situat chiar la marginea galaxiei noastre, în timpul nopţii aproape că nu s-ar vedea nici o stea.
Russian[ru]
И наоборот, если бы Солнечная система располагалась на самом краю галактики, то ночью на небе почти не было бы звезд.
Slovak[sk]
Naopak, keby bola táto sústava situovaná na samom okraji našej galaxie, nočná obloha by bola takmer bez hviezd.
Slovenian[sl]
Če pa bi bilo osončje nasprotno na samem robu naše galaksije, ne bi na nočnem nebu videli skoraj nobene zvezde.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, sikur të gjendej tamam në skaj të galaktikës sonë, qielli i natës do të ishte pothuaj pa yje.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, kada bi bio smešten na samom kraju naše galaksije, noćno nebo bi bilo skoro bez zvezda.
Swedish[sv]
Om det däremot låg i själva utkanten av vår galax, skulle natthimlen vara praktiskt taget helt utan stjärnor.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, kama ungalikuwa ukingoni kabisa mwa kundi letu la nyota, anga la usiku halingekuwa na nyota zozote.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม หาก ตั้ง อยู่ ณ ขอบ กาแล็กซี ของ เรา ท้องฟ้า ยามค่ํา คืน ก็ แทบ จะ ไร้ สิ้น ดวง ดาว.
Turkish[tr]
Bunun tersine, gökadamızın tam kenarında bulunsaydı geceleri gökyüzünde yıldızlar hemen hemen hiç görülmezdi.
Ukrainian[uk]
А коли б вона перебувала на самому краю нашої Галактики, ми б ніколи не могли милуватися зоряним небом.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.