Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Daardie wet was nie bloot ’n godsdiensritus wat geen betekenis vir ons het nie.
Amharic[am]
9 ይህ ሕግ ለእኛ ምንም ትርጉም የሌለው ሃይማኖታዊ ሥርዓት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٩ لم تكن هذه الوصية مجرد طقس ديني لا يحمل ايّ مغزى لنا.
Azerbaijani[az]
9 Bu qanun mə’nasız dini ayin deyildi.
Baoulé[bci]
9 Mmoja’n i su Mmla’n mɔ be fa su’n, ɔ timan like kun yolɛ sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
9 An ley na iyan bako sanang sarong relihiosong rituwal na mayo nin kahulogan sa sato.
Bemba[bem]
9 Ilyo ifunde lya mulopa talyali fye mwata wa mipepele uushatukuma iyo.
Bulgarian[bg]
9 Този закон не бил просто религиозен ритуал без никакво значение за нас.
Cebuano[ceb]
9 Ang maong balaod dili lamang usa ka relihiyosong rituwal nga walay kahulogan alang kanato.
Chuukese[chk]
9 Sap minne ena alluk och chok pinin lamalam me esor lamotan ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa lalwa pa ti zis en koutim relizye ki napa okenn lenportans pour nou.
Czech[cs]
9 Tento zákon nebyl jen pouhý náboženský rituál, který by pro nás neměl žádný význam.
Danish[da]
9 Denne ordning var ikke blot et religiøst ritual der ikke har nogen betydning for os i dag.
German[de]
9 Diese Gesetzesvorschrift war kein rein religiöses Ritual ohne jede Bedeutung für uns heute.
Ewe[ee]
9 Menye subɔsubɔ me kɔnu dzro aɖe si ŋu gɔmesese aɖeke mele na mí o ye se ma nye o.
Efik[efi]
9 Ibet emi ikedịghe ikpîkpu edinam ido ukpono oro mînyeneke se ọwọrọde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
9 Εκείνος ο νόμος δεν ήταν απλώς θρησκευτικές τελετουργίες που δεν έχουν σημασία για εμάς.
English[en]
9 That law was not a mere religious ritual with no import for us.
Spanish[es]
9 Aquella ley no era un simple ritual religioso sin importancia alguna para nosotros.
Estonian[et]
9 See käsk polnud mingi usuline rituaal, mis meie jaoks enam mingit tähtsust ei oma.
Finnish[fi]
9 Tuo laki ei ollut pelkkä uskonnollinen muotomeno, jolla ei olisi merkitystä meille.
Fijian[fj]
9 Na lawa oya e sega ni lawa ga ni sokalou me sega ni vakaibalebale vei keda.
French[fr]
9 Cette loi n’était pas un simple rituel qui serait vide de sens pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
9 Nakai mla lɛ jeee jamɔ mli kusum nifeemɔ ko kɛkɛ ni he bɛ sɛɛnamɔ ko kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
9 Te tua anne bon tiaki te waaki ae akea nanona ibukira n taai aikai.
Gun[guw]
9 Osẹ́n enẹ ma yin aṣa sinsẹ̀n tọn tata de he ma tindo zẹẹmẹ depope na mí gba.
Hausa[ha]
9 Wannan dokar ba abar da za ka yi kawai ta addini wanda ba shi da ma’ana a gare mu ba.
Hebrew[he]
9 חוק זה לא היה בבחינת טקס דתי חסר משמעות עבורנו.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर का यह नियम महज़ एक धार्मिक रस्म नहीं था, जो आज हमारे लिए कोई मायने न रखता हो।
Hiligaynon[hil]
9 Yadto nga kasuguan indi lamang isa ka relihioso nga rituwal nga wala sing kahulugan sa aton.
Hiri Motu[ho]
9 Unai taravatu be tomadiho karana ta sibona lasi, to ita dekenai ia be mai anina.
Croatian[hr]
9 Taj zakon nije bio samo nekakav vjerski obred koji nema značenje za nas.
Haitian[ht]
9 Lwa sa a se pa t yon senp seremoni relijye ki pa gen okenn enpòtans pou nou.
Hungarian[hu]
9 Ez a törvény nem pusztán vallási szertartás volt, amelynek nincs jelentősége számunkra.
Armenian[hy]
9 Այդ օրենքը պարզապես կրոնական ծես չէր, որը ոչ մի կարեւորություն չունի մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
9 Այդ օրէնքը մեզի նշանակութիւն չունեցող կրօնական ծէս մը չէր։
Indonesian[id]
9 Hukum itu bukan sekadar tata cara keagamaan tanpa makna bagi kita.
Igbo[ig]
9 Iwu ahụ abụghị nanị ihe omume okpukpe nke na-enweghị ihe ọ pụtara nye anyị.
Iloko[ilo]
9 Dayta a linteg ket saan a laeng a maysa a narelihiosuan a ritual nga awan pategna kadatayo.
Icelandic[is]
9 Þetta lagaákvæði var annað og meira en helgisiður og það hefur þýðingu fyrir okkur.
Isoko[iso]
9 Uzi yena o jọ iruẹru egagọ gheghe he nọ u wo otofa kẹ omai hi.
Italian[it]
9 Quella legge non era un semplice rito religioso senza alcuna importanza per noi.
Japanese[ja]
9 この律法の規定は,わたしたちにとって何の意味もない宗教儀式などではありません。
Georgian[ka]
9 ეს წესი არ ყოფილა, უბრალოდ, რელიგიური რიტუალი, რომელსაც ჩვენთვის არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს.
Kongo[kg]
9 Nsiku yango kuvandaka ve kaka dyambu mosi ya bantu zolaka kuzitisa na kati ya dibundu mpi yina kuvandaka ve ti mfunu sambu na beto.
Kazakh[kk]
9 Таурат заңы біз үшін маңызы жоқ жай ғана діни ғұрып емес еді.
Kalaallisut[kl]
9 Aaqqissuussineq tamanna upperisarsiornikkut ileqqulersuutaannaanngilaq ullumikkut uatsinnut pingaaruteqanngitsoq.
Korean[ko]
9 그 법은 우리에게는 무의미한 종교 의식에 불과한 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Awa muzhilo kechi wajingatu’mba kikulu kisela kya mpopwelo kwa kubula byo alumbulula kwi atweba ne.
Kyrgyz[ky]
9 Ал мыйзам биз үчүн эч кандай мааниге ээ эмес жөн гана диний үрп-адат болгон эмес.
Ganda[lg]
9 Eteeka eryo teryali mukolo bukolo gwa ddiini ogutaliimu makulu gonna gye tuli.
Lingala[ln]
9 Mobeko wana ezalaki kaka te molulu moko ya losambo oyo ezali na ntina moko te mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
9 Mulao wo ne si mulao-lao fela wa bulapeli o si na taluso ku luna.
Lithuanian[lt]
9 Toks nurodymas — ne beprasmis religinis ritualas.
Luba-Katanga[lu]
9 Kino kijila kekyādipo’tu kisela kya mutōtelo kyambulwa buluji kotudi.
Luba-Lulua[lua]
9 Mukenji au kauvua mukiya patupu mu malu a ntendelelu uvua kauyi ne mushinga kutudi to.
Luvale[lue]
9 Jishimbi kana kajapwile nge hichilika chize kacheshi naulumbunwiso kuli etuko, nduma.
Lushai[lus]
9 Chu dân chu kan tâna pawimawh lo sakhaw serh leh sâng thil mai a ni lo.
Latvian[lv]
9 Šis likums nebija vienkārši reliģisks rituāls bez dziļākas jēgas.
Malagasy[mg]
9 Tsy hoe fombafomba ara-pivavahana tsy misy dikany amintsika akory io lalàna io.
Marshallese[mh]
9 Kien in ear jab juõn mantin kabuñ bajjek im ejelok aorõkin ñan kij.
Macedonian[mk]
9 Тој закон не бил само верски ритуал што нема никакво значење за нас.
Malayalam[ml]
9 നമ്മെ യാതൊരു വിധത്തിലും ബാധിക്കാത്ത വെറുമൊരു മതാനുഷ്ഠാനമായിരുന്നില്ല ആ നിയമം.
Mongolian[mn]
9 Хуулийн энэ заалт ямар ч ач холбогдолгүй шашны ёслол төдий юм биш байсан.
Mòoré[mos]
9 Tõog kãngã ra pa tũudum minung bal sẽn pa tar yõod ne tõnd ye.
Marathi[mr]
९ हा नियम आपल्यासाठी कसलीही सूचकता नसलेली, निव्वळ एक धार्मिक प्रथा नव्हती.
Maltese[mt]
9 Dik il- liġi ma kinitx sempliċement xi ritwal reliġjuż li m’għandu ebda importanza għalina.
Burmese[my]
၉ အဆိုပါပညတ်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်မျှမရှိသည့် ဘာသာရေးထုံးတမ်းတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
9 Denne loven var ikke bare et religiøst ritual uten betydning for oss.
Nepali[ne]
९ त्यो व्यवस्था अहिले हाम्रो समयको लागि कुनै महत्त्व नराख्ने धार्मिक विधिविधान मात्र थिएन।
Ndonga[ng]
9 Omhango oyo kaya li ashike omulandu wopalongelokalunga u he na eityo lasha kufye.
Niuean[niu]
9 Ko e fakatufono ia nakai ko e mena fakamahani fakalotu ne nakai fai aoga ma tautolu.
Dutch[nl]
9 Die wet was niet zomaar een religieus ritueel zonder enige betekenis voor ons.
Northern Sotho[nso]
9 Molao woo e be e se feela tirelo ya bodumedi yeo e sego bohlokwa go rena.
Nyanja[ny]
9 Lamulo limeneli sikuti linali mwambo wachipembedzo chabe wopanda tanthauzo lililonse kwa ife.
Ossetic[os]
9 Афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ уыцы закъон цыдӕр дины фӕтк уыдис, стӕй махмӕ дӕр нӕ хауы.
Pangasinan[pag]
9 Satan a ganggan et aliwa lambengat a relihyoson ritual ya andiay kaimportantian ed sikatayo natan.
Papiamento[pap]
9 E lei ei no tabata djis un rito religioso sin niun nifikashon pa nos.
Pijin[pis]
9 Datfala law hem no wanfala kastom saed long religion nomoa wea no important for iumi.
Polish[pl]
9 Ten przepis Prawa nie był jedynie czczym rytuałem religijnym, niemającym już dla nas żadnego znaczenia.
Pohnpeian[pon]
9 Kosonnedo sohte wia tiahk en kaudok ehu me sohte kesempwal ong kitail.
Portuguese[pt]
9 Essa Lei não era um mero rito religioso sem importância para nós.
Rundi[rn]
9 Iryo tegeko ntiryari gusa umugenzo ujanye n’ivy’ugusenga ata co uvuze kuri twebwe.
Romanian[ro]
9 Această lege nu a fost un simplu ritual religios lipsit de semnificaţie pentru noi.
Russian[ru]
9 То требование Закона не было бессмысленным религиозным ритуалом.
Kinyarwanda[rw]
9 Iryo tegeko ntiryari imihango y’idini gusa idafite icyo iturebaho.
Sinhala[si]
9 එම නීතිය වනාහි අපට කිසි වැදගත්කමක් නැති නිකම්ම ආගමික චාරිත්රයක් නොවේ.
Slovak[sk]
9 Tento zákon nebol iba nejakým náboženským rituálom, ktorý by pre nás už nemal význam.
Slovenian[sl]
9 Ta zakon ni bil zgolj verski obred, ki ne bi imel nikakršnega pomena za nas.
Shona[sn]
9 Mutemo iwoyo waisangova tsikawo zvayo yechitendero isina zvainoreva kwatiri.
Albanian[sq]
9 Ai ligj nuk ishte thjesht një rit fetar pa rëndësi për ne.
Serbian[sr]
9 Taj zakon nije bio samo neka puka zbirka religioznih rituala koji sada više nisu ni od kakvog značaja za nas.
Sranan Tongo[srn]
9 Den sani di ben skrifi na ini a Wet dati, no ben de seremonia nomo di no wani taki noti gi wi.
Southern Sotho[st]
9 Molao oo e ne e se tloaelo feela tjee ea bolumeli e sa reng letho ho rōna.
Swedish[sv]
9 Det här var inte rätt och slätt en religiös ritual som saknar betydelse för oss.
Swahili[sw]
9 Sheria hiyo haikuwa desturi tu ya kidini isiyo na maana kwetu.
Congo Swahili[swc]
9 Sheria hiyo haikuwa desturi tu ya kidini isiyo na maana kwetu.
Telugu[te]
దేవుడిలా చెప్పాడు: “కాబట్టి మీలో ఎవడును రక్తము తినకూడదని . . .
Thai[th]
9 พระ บัญญัติ ข้อ นี้ ไม่ ได้ เป็น เพียง พิธีกรรม ทาง ศาสนา ที่ ไม่ มี ความหมาย อะไร สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ሕጊ ንዓና ኣገዳስነት ዘይብሉ ሃይማኖታዊ ልምዲ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
9 Tindi la yange lu kwagh u a gbaa di kuran a ityôkyaa shio tsô ga, shin lu kwagh u lun a inja hen avese ga ze ga.
Tagalog[tl]
9 Ang kautusang iyan ay hindi basta isang relihiyosong ritwal na walang kahalagahan sa atin.
Tetela[tll]
9 Ɛlɛmbɛ wekɔ la kitshimudi le so, koko vɔ komonga tsho mbekelo mɔtshi ya l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
9 Molao oo e ne e se tlwaelo fela ya bodumedi e e se nang bokao bope mo go rona.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ikai ko ha ouau fakalotu pē ‘a e laó ia ‘o ‘ikai hano mahu‘inga kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mulawo ooyo tiiwakali buyo cilengwa cabukombi cinyina mpindu kulindiswe pe.
Tok Pisin[tpi]
9 Dispela lo em i bikpela samting long yumi, i no wanpela pasin bilong lotu tasol, nogat.
Turkish[tr]
9 Bu kanun, bugün bizim için önemi olmayan bir dinsel kurallar listesi değildi.
Tsonga[ts]
9 Nawu wolowo a wu nga ri mukhuva wa vukhongeri lowu nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
9 Ул закон берәр мәгънәсез дини йола булып кына калмый, ул безнең өчен әһәмиятле.
Tumbuka[tum]
9 Dango ili kuti likaŵa waka mutheto wa cisopo wambura ng’anamuro kwa ise yayi.
Tuvalu[tvl]
9 A te tulafono tenā e se se fakalagi fakalotu fua telā e se tāua ki a tatou.
Twi[tw]
9 Na saa mmara no nyɛ nyamesom mu amanne bi kɛkɛ a ɛnkyerɛ hwee mma yɛn.
Tahitian[ty]
9 E ere taua ture ra i te tahi noa peu faaroo faufaa ore no tatou.
Ukrainian[uk]
9 Цей закон не був лише релігійним ритуалом без жодного значення для нас.
Umbundu[umb]
9 Ocihandeleko coku sumbila osonde ka ca kale ño ocihilahila cimue ka ci kuete esilivilo kokuetu.
Urdu[ur]
۹ ہم اس قانون سے ایک اہم اصول دریافت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
9 Wonoyo mulayo wo vha u sa sokou vha mukhuvha zwawo wa vhurereli u si na ndeme kha riṋe.
Vietnamese[vi]
9 Luật đó không phải chỉ là một nghi lễ tôn giáo vô nghĩa đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
9 Ito nga balaud diri kay relihiyoso la nga rituwal nga waray bili para ha aton.
Wallisian[wls]
9 Ko te lao ʼaia neʼe mole ko he toʼotoʼoga faka lotu pe ia ʼe mole hona ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
9 Loo mthetho wawungesosithethe nje sonqulo esingabalulekanga kuthi.
Yapese[yap]
9 Re motochiyel nem e gathi ke mus ni ban’en ni yugu ma rin’ barba’ i teliw ni dariy fan ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
9 Kì í ṣe pé Òfin yẹn kàn jẹ́ ààtò ìsìn kan lásán láìsí nǹkan gbòógì kan tó túmọ̀ sí fún wa o.
Yucateco[yua]
9 Le baʼax aʼalaʼab tiʼe íisraelitaʼob yoʼolal le kʼiʼikʼoʼ maʼ chéen tsʼaʼab utiaʼal ka suukak u beetkoʼob ichil u áadorasionoʼobiʼ, yaan upʼéel nojoch baʼal ku kaʼansiktoʼon.
Zande[zne]
9 Gu ndiko re angianga kungbo gu mangaapai nga ga pambori zanga nyanyakipa pai du rogoho tipa rani te.
Zulu[zu]
9 Lowo mthetho wawungelona nje isiko elingokwenkolo elingasho lutho kithi.