Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 5:43-48) Ma pire tek loyo meno aye ni, en gwokowa i yo me cwiny.
Adangme[ada]
(Mateo 5:43-48) Nɔ́ nɛ he hia hu ji kaa e haa wɔ níhi nɛ ma ha wa ma nyɛ ma ja lɛ kɛ pi si.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:43-48) ከዚህም ይበልጥ መንፈሳዊ ፍላጎታችንን ያሟላልናል።
Azerbaijani[az]
Allah bizim fiziki və maddi ehtiyaclarımızın qeydinə qalır (Mətta 5:43—48).
Basaa[bas]
(Matéô 5:43-48) Jam li yé ki nseñ, li yé le a ntééda bés i pes mbuu.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 5:43-48) Na rumingkot muse, disarihon do partondionta.
Baoulé[bci]
(Matie 5:43-48) I ng’ɔ ti cinnjin kpa’n yɛle kɛ ɔ man e ninnge nga mɔ maan e kwla su i’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:43-48) Mas mahalaga, inaasikaso nia an satong espirituwal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
(Mateo 5:43-48) Ne cacilapo ukucindama, alatupeela ne fyo tukabila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:43–48) Но което е по–важно, Бог се грижи за духовните ни потребности.
Bislama[bi]
(Matiu 5:43-48) Be samting we i moa impoten we hem i givim, hemia ol samting we yumi nidim long saed blong wosip.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৪৩-৪৮) সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, তিনি আমাদের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলোর যত্ন নিয়ে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 5:45) Jame da dañ é ne na, a jalé miñyiane miangane ya nsisim.
Chavacano[cbk]
(Mateo 5:45) El mas importante, ta dale le el diaton espiritual necesidad.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:43-48) Mas hinungdanon pa, iyang giatiman ang atong espirituwal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
(Mateus 5:45) Nge lap seni ekkena mettóch, Jiowa a awora minne mi lamot ngenikich lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
(Mateu 5:43-48) Yamakamakaya vaddiddi, iyene onosasanyedha dhoyelegela dhehu dha omuyani.
Chokwe[cjk]
(Mateu 5:43-48) Kakutwaha nawa yuma yize tunafupu hanga tupwe ni usepa upema ni iye.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:43-48) Pli enportan ankor, i pran swen avek nou spirityelman.
Czech[cs]
(Matouš 5:43–48) Důležitější však je, že uspokojuje naše duchovní potřeby.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, anmar sabedba gusgu weyob ibmar imagmadaed (Mateo 5:43-48).
Chuvash[cv]
Вӑл пире апат-ҫимӗҫпе тата пурӑнма мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрать (Матфей 5:43—48).
Welsh[cy]
(Mathew 5:43-48) Ac yn bwysicach, y mae’n gofalu am ein hanghenion ysbrydol.
Danish[da]
(Mattæus 5:43-48) Endnu vigtigere er det at han dækker vores åndelige behov.
German[de]
Wichtiger noch: Er sorgt für alles, was wir für eine enge Bindung zu ihm brauchen.
Dehu[dhv]
(Mataio 5:43-48) Nge ame la ka nyipi ewekë catr, tre, Nyidrëti a thupë së hnyawa ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
(Mateo 5:43, 45-48; Lukas 6:27) Lambo le pe̱ mweńa jita le nde ná, a mombwea ńo̱ng’asu ńa mudī.
Ewe[ee]
(Mateo 5:43-48) Vevietɔ wu la, enaa nu siwo míehiã be míate ŋu asubɔe la mí.
Efik[efi]
(Matthew 5: 43-48) Enye ọnọ nnyịn nsio nsio n̄kpọ emi anamde ika iso idi ufan esie, ndien emi akam edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:43-48) Το σημαντικότερο είναι ότι φροντίζει για τις πνευματικές μας ανάγκες.
English[en]
(Matthew 5:43-48) More important, he looks after our spiritual needs.
Estonian[et]
(Matteuse 5:43–48.) Mis veelgi tähtsam, ta on kandnud hoolt selle eest, et meil võiksid olla temaga head suhted.
Persian[fa]
(مَتّی ۵:۴۳-۴۸) از آن مهمتر با دادن کتاب مقدّس به ما نیاز معنوی ما را نیز برآورده ساخت.
Fijian[fj]
(Maciu 5:43-48) Koya e bibi sara, e kauaitaka na veika eda gadreva vakayalo.
Faroese[fo]
(Matteus 5:43-48) Men tað, sum hevur enn størri týdning, er, at hann nøktar okkara andaliga tørv.
Fon[fon]
(Matie 5:45) Ee lɛ́ ɖò taji é wɛ nyí ɖɔ, é nɔ kpé nukún dó hudo gbigbɔ tɔn mǐtɔn lɛ wu.
French[fr]
Il pourvoit à nos besoins physiques et matériels (Matthieu 5:43-48).
Ga[gaa]
(Mateo 5:43-48) Nɔ ni he hiaa waa hu ji akɛ ehaa wɔ nibii ni baaha wɔkɛ lɛ teŋ wekukpãa lɛ mli awa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:43-48) Ma ae kakawaki riki, e tabeakini kainnanora ni kaineti ma taromauriana iroura.
Gun[guw]
(Matiu 5:43-48) Na taun tọn, e nọ penukundo nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
(Matta 5:43-48) Mafi muhimmanci ma, yana kula da bukatunmu na ruhaniya.
Hebrew[he]
חשוב מכך, הוא דואג לצרכינו הרוחניים.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:43-48) इनसे भी बढ़कर, उसके साथ एक मज़बूत रिश्ता कायम करने के लिए जो भी ज़रूरी है वह सब हमें दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:43-48) Kag mas importante sa sini, ginapun-an niya ang aton espirituwal nga mga kinahanglanon.
Hmong[hmn]
(Mathai 5:43-48) Tiamsis qhov tseem ceeb dua ntawd, nws saib xyuas peb ntawm sab kev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:43-48) Mai anina bada gauna be, iseda hetura karana Ia ida ia goada totona, Iehova be ita ia durua.
Herero[hz]
(Mateus 5:43-48) Otjiṋa tjarwe otjinanḓengu tjinene Jehova tje tu pa, Ombeibela, ndji tu vatera kutja tu mu tjiwe nawa.
Iban[iba]
(Matthew 5:43-48) Iya nyaga utai ti diguna kitai ba pengarap.
Ibanag[ibg]
(Mateo 5:43-48) Mas paga tatun, sustinianna i espiritual ira nga kawagattam.
Indonesian[id]
(Matius 5:43-48) Yang lebih penting, Ia memperhatikan kebutuhan rohani kita.
Igbo[ig]
(Matiu 5:43-48) Karịsịa, ọ na-egbo mkpa ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:43-48) Napatpateg pay, ipapaayna dagiti naespirituan a kasapulantayo.
Icelandic[is]
(Matteus 5:43-48) Hann fullnægir líka andlegum þörfum okkar og það er ekki síður mikilvægt.
Isoko[iso]
(Matiu 5:43-48) Mai wuzou, o bi ru ẹgwọlọ abọ-ẹzi mai kẹ omai.
Italian[it]
(Matteo 5:43-48) Cosa più importante, si prende cura dei nostri bisogni spirituali.
Japanese[ja]
マタイ 5:43‐48)さらに重要な点として,霊的な必要も顧みてくださっています。
Georgian[ka]
ის ზრუნავს ჩვენს ფიზიკურ და მატერიალურ მოთხოვნილებებზე (მათე 5:43—48).
Kachin[kac]
(Mahte 5:43-48) Dai ni hta grau ahkyak ai wenyi lam hpe mung madi shadaw ya ai.
Kamba[kam]
(Mathayo 5:43-48) O na ĩngĩ, Yeova nũtwĩanĩasya mavata maitũ ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 5:43-48) Nɛ kɔzɩ kɔzɩ lɛ, ɛhaɣ-ɖʋ mbʋ pɩtɛɖɩɣ-ɖʋ fezuu taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wulaj wulaj naxkʼe qe li naqaj re naq wanq qayuʼam (Mateo 5:43-48).
Kongo[kg]
(Matayo 5:43-48) Kuluta dyaka, yandi kelungisaka bampusa na beto ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:43-48) Ũndũ wa bata makĩria-rĩ, nĩ atũhingagĩria mabataro maitũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:43-48) Naasho sha fimanenena, ohe tu file oshisho pamhepo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ тәндік қажеттіліктерімізді қамтамасыз етуде (Матай 5:43—48).
Kalaallisut[kl]
(Matt 5:45) Suli pingaaruteqarneruvoq anersaakkut pisariaqartitatsinnik isumaginnittarnera.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:43-48) O kima kia beta-kota o ku tu dikila mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:43-48) ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆತನು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
(Matayo 5:43-48) Kandi Ekikulhu kutsibu, akathuha ebya thukayithagha bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:43-48) Kyakilamo kunema, witumwena bintu bya ku mupashi.
Krio[kri]
(Matyu 5:43-45) Ɛn i de mek wi de lan bak bɔt am.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 5:43-48) Unene po, age kufira hena sinka yihepwa yetu yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:43-48) Edi disundidi, olunga-lunganga kimwanda kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди жашоого зарыл нерселердин баары менен камсыз кылып келет (Матай 5:43—48).
Lamba[lam]
(Matayo 5:43-48) Kabili icicindeme ukwakuti, balatupeela ifitupengela pakweba ati tulukubapempela.
Ganda[lg]
(Matayo 5:43-48) N’ekisinga obukulu, atulabirira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 5:43-48) Mpe oyo eleki ntina, akokisaka bamposa na biso ya elimo.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:43-48) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Mateu 5:45) Mi mane sa butokwa ni ku fita kikuli u lu file lika ze lu tusa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:43-48) Nakampata witupanga bisakibwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:43-48) Kadi udi nangananga utuambuluisha bua kumutendelela bimpe.
Luvale[lue]
(Mateu 5:43-48) Kalunga eji kutuzakamanga chikumanyi kushipilitu mwomwo echi chikiko chuma chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
(Matewu 5:43-48) Sweje-e dinu, watwakamenaña kuspiritu.
Luo[luo]
(Mathayo 5:43-48) To maduong’ moloyo, ochiwonwa dwaro magwa kuom wechene.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:43-48) Chu aia pawimawh zâwk, kan thlarau lam mamawhte pawh a ngaihsak bawk.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:43-48) Surtout, li donne nou seki nou bizin lor plan spirituel!
Malagasy[mg]
(Matio 5:43-48) Manampy antsika mba hifandray tsara aminy koa aza izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 5:43-48) Ni cacindama sana, akatusambilizya ukulonda kwakwe.
Mískito[miq]
Wan wîna tara nitka nani dukyara sin diara wankisa (Matyu 5:43-48).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:43-48) അതിലു പരി, ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങൾക്കാ യുള്ള നമ്മുടെ ദാഹം തൃപ്തി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бидний бие махбодын болон ахуйн хэрэгцээг хангадаг (Матай 5:43–48).
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:45) Sẽn yɩɩd fãa, a geta tõnd yell tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:४३-४८) मुख्य म्हणजे, तो आपल्या आध्यात्मिक गरजाही पूर्ण करतो.
Malay[ms]
(Matius 5:43-48) Yang lebih penting, Dia menjaga keperluan rohani kita.
Maltese[mt]
(Mattew 5:43-48) Iktar importanti minn hekk, jieħu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali tagħna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၄၃-၄၈) ပို အရေး ကြီး တာ က တော့ ဝတ် ပြု ရေး အတွက် လို အပ် ရာ တွေ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 43—48) Noe som er viktigere, er at han dekker våre åndelige behov.
Nyemba[nba]
(Mateo 5:43-48) Cikuma-kuma ue ku tu hana vitondeka mu lutsilielo.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 5:43-48) Okuqakatheke kakhulu yikuthi uyazinakekela izidingo zethu ezingokomoya.
Ndau[ndc]
(Mateu 5:43-48) Zvinosisira maningi ngo zvokuti anotipa zvinodiwa zvedu zvo kumujimu.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:४३-४८) अझ महत्त्वपूर्ण कुरा त उहाँ हाम्रा आध्यात्मिक आवश्यकताहरू पूरा गरिदिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
5:43-48) Shoka sha simana noonkondo osho kutya ohe tu sile oshimpwiyu pambepo.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 5:45) Opwaha yeeyo onnathokororya soothowa sahu soomunepani.
Niuean[niu]
(Mataio 5:43-48) Mua atu e aoga, kua leveki e ia e tau manako fakaagaaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:43-48) Sa bohlokwa kudu, o hlokomela dinyakwa tša rena tša moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:43-48) Iye amatipatsanso zosowa zathu zauzimu, zomwe ndi zofunikira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:43-48) Tyakolela vali unene, utala komasuka etu opaspilitu.
Nyankole[nyn]
(Matayo 5:43-48) Ekikuru munonga, naatureeberera omu by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 5:43-48) Ndipo kuposa bzensebzi, iye ambatisamalira mwauzimu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:43-48) Mɔɔ hyia kpalɛ la, ɔmaa yɛnyia yɛ sunsum nu ngyianlɛ.
Oromo[om]
(Maatewos 5:43-48) Caalaatti garuu wantoota karaa hafuuraa nu barbaachisaniif yaada.
Ossetic[os]
Сӕйрагдӕр та уый у, ӕмӕ нӕ уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринагӕй цух нӕ уадзы ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй йӕм ӕввахсдӕр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:43-48) Tan say mas importante, iiter toy espiritual ya pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:43-48) Es mas, e ta sòru pa nos nesesidatnan spiritual.
Palauan[pau]
(Mateus 5:43-48) E a ngaruchei, e ngmeskid aike el dousbech el smisichii a deleuill er kid me Ngii.
Plautdietsch[pdt]
Un waut noch wichtja es: Jehova sitt doano, daut ons daut em jeisteljen aun nuscht fält.
Pijin[pis]
(Matthew 5:45) Bat important samting nao, hem helpem iumi fren witim hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:45) Kesempwal sang met, e kin ketin kaitarala atail anahn en ahneki nanpwungmwahu reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 5:43-45) Mas importanti inda, i ta kuida di no nesesidadis spiritual.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:43-48) Mais importante ainda, supre nossas necessidades espirituais.
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:43-48) Tetai mea puapinga, te akono maira aia i to tatou au anoano i te pae vaerua.
Rundi[rn]
(Matayo 5:43-48) Igihambaye kuruta, aradufasha kugiranira ubucuti bwiza na we.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:43-48) Chidi cha usey nakash kand mulong ndiy ubangidining ni maswir metu ma muspiritu.
Romanian[ro]
Dar, şi mai important, el ne satisface necesităţile spirituale.
Sena[seh]
(Mateo 5:43-48) Cakufunika kakamwe, iye asatsalakana pyakufuna pyathu pyauzimu.
Sango[sg]
Lo mû na e aye so e yeke na bezoin ni na lege ti mitele (Matthieu 5:43-48).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:45) එමෙන්ම අපට මඟ පෙන්වීම් ලබා දීම සඳහා ඔහු තම වචනය වන බයිබලය ලබා දුන්නා.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 5:43-48) Hakkiinni saeno, ayyaanaamittete hasattonke wonshannohu isooti.
Slovak[sk]
(Matúš 5:43–48) A čo je ešte dôležitejšie, uspokojuje naše duchovné potreby.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 5:43-48) Ty vatan-draha marè, le manampy antsika mba hifandramby soa aminy koa ie.
Slovenian[sl]
(Matej 5:43–48) Še pomembnejše pa je to, da nikoli ne spregleda naših duhovnih potreb.
Samoan[sm]
(Mataio 5:43-48) Ae e sili atu i lenā, ua ia tausia o tatou manaʻoga faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 5:43-48) Zvinotokosha zvikuru ndezvokuti anotipa zvatinoda pakunamata.
Albanian[sq]
(Mateu 5: 43-48) Për më tepër, kujdeset për nevojat tona frymore dhe për këtë na ka dhënë Fjalën e tij, Biblën.
Swati[ss]
(Matewu 5:43-48) Lokubaluleke nakakhulu, kutsi unakekela tidzingo tetfu takamoya.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:43-48) Sa bohlokoa le ho feta, o re fa lintho tseo re li hlokang moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:43–48) Och vad som är ännu viktigare: Han tillgodoser våra andliga behov.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:43-48) Mbali na hayo, anatutimizia mahitaji yaliyo ya maana zaidi, mahitaji ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:43-48) Na zaidi sana, anatutimizia mahitaji yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:43-48) அதைவிட முக்கியமாக, ஆன்மீக ரீதியிலும் நம்மைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:43-48) Importante liu mak nia tau matan ba ita-nia presiza espirituál nian.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:43-48) మరి ముఖ్యంగా మన ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు కూడా తీరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:43-48) สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ทรง ดู แล ความ จําเป็น ทาง ด้าน วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:43-48) ካብዚ ንላዕሊ ኸኣ: ብመንፈሳዊ መዳይ ዜድልየና ነገራት የማልኣልና።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:43-48) Man kwagh u vesen u á eren a vese yô, ka mbamgbe asev mba ken jijingi mba a kur se la.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň beden we maddy taýdan aladamyzy edýär (Matta 5:43—48).
Tagalog[tl]
(Mateo 5:43-48) Higit pa rito, sinasapatan niya ang ating espirituwal na mga pangangailangan.
Tetela[tll]
(Mateu 5:43-48) Kɛnɛ koleki ohomba ele, nde tokotshɛka ehomba aso wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:43-48) Sa botlhokwa le go feta, o re tlhokomela ka dilo tse re di tlhokang semoyeng.
Tongan[to]
(Mātiu 5:43-48) Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé, ‘okú ne tokanga‘i mai ‘etau ngaahi fiema‘u fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 5:43-48) Chakukhumbika ukongwa, iyu watitiphwere so mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:43-48) Icipati ncakuti ulatupa zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 43-48) Tasol bikpela samting moa, em i save lukautim yumi long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:43-48) Xa nkoka, u endle leswaku hi n’wi tiva ivi hi n’wi gandzela.
Tswa[tsc]
(Mateu 5:43-48) A xa lisima nguvu hi lezaku wa hi hlayisa hi tlhelo ga moya kambe.
Tatar[tt]
Ул безгә физик һәм материаль яктан бар кирәклесен бирә (Маттай 5:43—48).
Tooro[ttj]
(Matayo 5:45) Ekintu ekindi ekikuru, aturoleriire omu byetaago byaitu byona eby’omwoyo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:43-48) Chakuzirwa chomene ntchakuti wakutipwelelera mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:43-48) Kae e sili atu i te tāua, e tausi mai a ia ki a tatou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Mateo 5:43-48) Nea ɛkyɛn saa no, ɔma yɛn nea ɛbɛma yɛatumi asom no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:43-48) Te mea faufaa ’tu â, te haamâha ra o ’na i to tatou mau hinaaro mau pae varua.
Urhobo[urh]
(Matiu 5:43-48) Ọ rọ ma rho, o yono avwanre kpahen idjerhe rọyen.
Venda[ve]
(Mateo 5:43-48) Zwa ndeme vhukuma ndi uri u ri ṋea zwishaiwa zwa muya.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:43-48) Etthu yootthuneya okhala wira owo onninthokorerya mwa enamuna yomunepani.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 5:43-48) Hegaappe aaruwan, ayyaanaaban nuna koshshiyaabaa kunttees.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:43-48) Gin-aataman niya an aton espirituwal nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:43-48) Kae ʼe tokaga tāfito ki totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:43-48) Okubaluleke nangakumbi kukuba uzihoyile iintswelo zethu zokomoya.
Yao[yao]
(Matayo 5:45) Nambo cakusosekwa mnope cili cakuti jwalakwe akusatusamalila mwausimu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:43-48) Pabanbarì ẹ̀ wá ni pé ó ń fún wa láwọn ohun tó lè mú ká ní àjọṣe rere pẹ̀lú rẹ̀.
Zande[zne]
(Matayo 5:43- 48) Gu nyakipaha gbe nga, ko nangerafuo rani rogo toro yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raduidybu guirá ni caquiinno (Mateo 5:43-48).
Zulu[zu]
(Mathewu 5:43-48) Okubaluleke nakakhulu, unakekela izidingo zethu ezingokomoya.