Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا كانت كذلك فهل أنت تقرأ أفكاري... أم أنني أرسل لك نوعا من الأفكار الغريبة من داخل رأسي إلى داخل رأسك ؟
Bulgarian[bg]
И ако е така, дали ми четеш мислите, или аз пращам някакви сигнали от моята глава до твоята?
Czech[cs]
Jestli je to smyslový vnímání, čteš moje myšlenky, nebo ti posílám nějaký divný mozkový myšlenky z mojí hlavy do tvojí?
Danish[da]
Og hvis det er det, læser du så mine tanker, eller sender jeg mine tanker hen til dig?
Greek[el]
Και αν είναι ESP, εσύ διαβάζεις το μυαλό μου, ή εγώ σου στέλνω κάποιου είδους περίεργες εγκεφαλικές σκέψεις από το κεφάλι μου στο δικό σου;
English[en]
And if it is ESP, are you reading my mind, or am I sending you some sort of weird brain thoughts out of my head and into yours?
Spanish[es]
Y si es telepatía, ¿está leyendo mi mente o le envío una especie de pensamientos raros que salen de mi cabeza y entran en la suya?
Finnish[fi]
Jos niin on, luetko ajatukseni, vai lähetänkö aivoajatuksia päästäni omaasi?
French[fr]
Et si c'est de la perception extra-sensorielle, lis-tu dans mon esprit ou est-ce que je t'envoie une sorte d'onde cérébrale mystérieuse de ma tête à la tienne?
Hungarian[hu]
Mert ha ESP, akkor te olvasod a gondolataimat, vagy én sugárzok furcsa gondolatokat a fejemből a tiédbe?
Italian[it]
E se e'ESP, mi leggi nel pensiero, o sono io a mandarti una specie di strane onde cerebrali dalla mia mente alla tua?
Polish[pl]
A jeśli to ESP, czytasz w moich myślach, albo wysyłam ci dziwne wibracje mózgowe z mojej głowy do twojej?
Portuguese[pt]
E se for telepatia, está a ler minha mente, ou estou a enviar algum tipo de pensamento sensitivo da minha cabeça para a sua?
Romanian[ro]
Îmi citeşti gândurile sau îţi trimit eu unde cerebrale?
Slovenian[sl]
Četudi je ESP, ali mi bereš misli, ali pa ti jaz pošiljam nekakšno vrsto misli iz moje v tvojo glavo?
Serbian[sr]
I ako jeste ESP, da li mi čitaš misli, ili ti ja šaljem neku uvrnutu vrstu misli iz moje u tvoju glavu?
Swedish[sv]
Läser du mina tankar eller skickar jag ut mina tankar från min till din hjärna?
Turkish[tr]
Bu eğer 6. his ise, benim aklımı okuyorsun. Yâda zihnimden senin zihnine garip beyin dalgaları gönderiyorum.