Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك انها سُميت ايزابل لأنها اتبعت مسلكا شريرا يشبه ذاك الذي لزوجة اخآب.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduhang kini nga “babaye” ginganlan ug Jezebel tungod sa iyang daotang panggawi nga sama niadtong sa asawa ni Ahab.
Czech[cs]
Tato „žena“ dostala jméno Jezábel nepochybně proto, že její chování připomínalo chování Achabovy manželky.
Danish[da]
Denne „kvinde“ fik uden tvivl navnet Jesabel fordi hun handlede ligesom Akabs onde hustru.
German[de]
Dieses „Weib“ erhielt den Namen Isebel zweifellos deshalb, weil sie ähnlich handelte wie die böse Frau Ahabs.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, το όνομα Ιεζάβελ δόθηκε σε αυτή τη «γυναίκα» επειδή η πονηρή διαγωγή της έμοιαζε με τη διαγωγή της συζύγου του Αχαάβ.
English[en]
This “woman” no doubt was given the name Jezebel because her wicked conduct resembled that of Ahab’s wife.
Spanish[es]
Dicha “mujer” debió recibir el nombre Jezabel por su comportamiento inicuo parecido al de la esposa de Acab.
Finnish[fi]
Tätä ”naista” kutsuttiin Isebeliksi epäilemättä siksi, että hänen jumalaton käytöksensä muistutti Ahabin vaimon käytöstä.
French[fr]
Sans aucun doute fut- elle appelée Jézabel parce que sa conduite méchante rappelait celle de la femme d’Ahab.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal azért illették ezt az „asszonyt” a Jezabel névvel, mert gonosz viselkedése Aháb feleségére emlékeztetett.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, nama Izebel diberikan kepada ”wanita” ini karena tingkah lakunya yang fasik mirip dengan tingkah laku istri Ahab.
Iloko[ilo]
Awan duadua a Jezebel ti naipanagan iti daytoy a “babai” gapu iti dakes a kababalinna nga umarngi iti kababalin ti asawa ni Acab.
Italian[it]
Questa “donna” fu soprannominata Izebel senza dubbio perché la sua condotta malvagia assomigliava a quella della moglie di Acab.
Japanese[ja]
この「女」は偽りの宗教を教えたり,多くの人を惑わして淫行や偶像礼拝を行なわせたりしただけでなく,平然としていて悔い改めようともしませんでした。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ „ქალს“ იზებელი იმიტომ ეწოდა, რომ ახაბის ცოლის მსგავს ბოროტებას სჩადიოდა.
Korean[ko]
이 “여자”에게 이세벨이라는 이름이 붙은 것은 틀림없이 그의 악한 행실이 아합의 아내의 행실과 비슷했기 때문일 것이다.
Norwegian[nb]
Denne «kvinnen» fikk utvilsomt navnet Jesabel fordi hennes onde atferd minnet om Akabs hustrus handlemåte.
Dutch[nl]
Deze „vrouw” kreeg de naam Izebel ongetwijfeld omdat zij net zo goddeloos handelde als de vrouw van Achab.
Portuguese[pt]
Esta “mulher”, sem dúvida, recebeu o nome de Jezabel porque sua conduta iníqua se assemelhava à da esposa de Acabe.
Russian[ru]
Имя Иезавель той «женщине» дали, без сомнения, потому, что своим поведением она напоминала жену Ахава.
Albanian[sq]
Pa dyshim, atë duhet ta kenë quajtur Jezebelë, për shkak se kishte një sjellje të ligë njësoj si gruaja e Akabit.
Swedish[sv]
Denna ”kvinna” fick utan tvivel namnet Isebel därför att hennes onda gärningar påminde om Ahabs hustrus handlingssätt.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang “babaing” ito ay binigyan ng pangalang Jezebel dahil ang kaniyang balakyot na paggawi ay katulad ng sa asawa ni Ahab.