Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә хылаԥшҩы даԥхьеит ажәахә «Иаашәыртла Анцәа Иажәа амч амаҵзураҿы» захьӡыз.
Abé[aba]
Bude sasaghonë gbágba mbë órò ntɛnɩ shi: “Élɛ mɛnsɩnë nʋn Ofo Mbënë ghënë bë eci ngiki oghorumɔn aba eɲë Ofo jumannë ghë” (Laissons la puissance de la Parole de Dieu s’exprimer dans notre ministère). ?
Acoli[ach]
Laneno me adwol omiyo pwony ma wi lokke tye ni “Ti ki Teko pa Lok pa Lubanga i Ticci me Pwony.”
Adangme[ada]
Kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ tu munyu nɛ e yi ji “Ha Nɛ Nihi Nɛ A Le Kaa Mawu Munyu ɔ Ngɛ He Wami” ɔ ngɛ jamɛ a kpe ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Die kringopsiener het ’n toespraak gehou met die titel “Benut die krag van God se Woord ten volle in jou bediening”.
Southern Altai[alt]
«Кудайдыҥ Сӧзиниҥ ийдезин јарлап иштеген тушта ачып кӧргӱзигер» деген эрмек-куучынды аймак кӧрӧӧчи айткан.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ “የአምላክ ቃል ያለውን ኃይል በአገልግሎታችሁ ተጠቀሙበት” የሚል ንግግር አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ألقى ناظر الدائرة خطابا عنوانه «دعوا قوة كلمة الله تفعل فعلها في خدمتكم».
Mapudungun[arn]
Tati witran-ngepakechi longkolelu feypi ñi wewpin mu: “Doy küme adümafiyiñ Ngünechen ñi dungu pepiluwün-ngelu amuldungun mu.”
Bashkir[ba]
Район күҙәтсеһе «Алла Һүҙенең ҡөҙрәтенә хеҙмәтеңдә эш итергә бир» тигән телмәр һөйләне.
Batak Toba[bbc]
Sintua kaliling na pasahathon jamita judulna ”Patuduhon ma Huaso ni Hata ni Debata Tingki Hita Marbarita”.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule alandile ilyashi ilyaleti, “Mulebomfya Amaka ya Cebo ca kwa Lesa mu Mulimo.”
Bulgarian[bg]
Окръжният надзорник изнесе доклад на тема „Нека Божието Слово оказва силно въздействие в службата ни“.
Bislama[bi]
Stamba blong tok ya i talem se: “Yu Yusum Baebol Blong i Gat Paoa Long Tingting Blong Man.” ?
Bangla[bn]
সীমা অধ্যক্ষ “ঈশ্বরের বাক্যের ক্ষমতাকে আপনার পরিচর্যায় কাজ করতে দিন” শিরোনামের একটা বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈPɩɔ a ˈwʋdɩdɩɲɔ sɛnɩ a-a wɛlɩ ˈmö -yɩ nʋä “-A -kä lagɔwɛlɩ biaa mö, ˈsaa -a ˈkää nɩkpa ˈɲɛ, -a nɩ -sɩɩ -mä Biblë ˈmö.”
Catalan[ca]
El superintendent de circuit va presentar un discurs titulat «Permet que el poder de la Paraula de Déu actuï a la predicació».
Garifuna[cab]
Lidan yanu le gíribei “Yusu waméi tubafu Lererun Bungiu buidu lidan wani ministeriu” le líchugubei óunigiruti sirkuitu lidan weyu espechaliti lánina adamurini irumu le ásügürübei, agiribuhóuati luagu lisudinin ladügǘniwa katei le.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasiugda kon unsa ka importante ang pagbasag teksto diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe chónemmwen mi wisen sáifetál a eáni ena afalafal itelapan: “Unusen Áeá Manamanen án Kot we Kapas lón Óm Angangen Afalafal.”
Chuwabu[chw]
Nameddelela milogo wahikosa mwambo wa vattaddo mutomaya waloga “Kavuwiha Guru ya Mazu a Mulugu Mmalaleyoni Mwawo.”
Hakha Chin[cnh]
“Phungchimnak ah Pathian Bia Ṭhawnnak kha Langhter” timi biatlangpi kha peng zohkhenhtu nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Sirveyan rezyonal ti donn en diskour ki ti annan pour tit “Servi byen pwisans Parol Bondye dan ou minister.”
Chol[ctu]
Ti jiñi jumpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ 2014, tsaʼ wen ajli chucoch yom mi lac mel ili yaʼ ti discurso: «Laʼ lac wen cʼʌn i pʼʌtʌlel i Tʼan Dios ti subtʼan» tsaʼ bʌ i ñusa jiñi superintendente i chaʼan circuito.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗ «Ырӑ хыпар каланӑ чухне Турӑ Сӑмахӗн вӑй пуррине ҫынсене кӑтартӑр» ятлӑ доклад тунӑччӗ.
Welsh[cy]
Rhoddodd arolygwr y gylchdaith yr anerchiad “Rhyddhewch Nerth Gair Duw yn Eich Gweinidogaeth.”
Danish[da]
Kredstilsynsmanden holdt et foredrag med titlen “Lad kraften i Guds ord virke frit i din tjeneste”.
German[de]
Das wurde letztes Jahr auf dem Tagessonderkongress betont, als der Kreisaufseher den Vortrag hielt „Im Predigtdienst die Kraft des Wortes Gottes freisetzen“.
Dehu[dhv]
Hnene lo atre thupë sirkoskripsio hna cile fë lo cainöj ka qaja ka hape, “Nue Pi La Emenene La Wesi Ula i Akötresie Troa Huliwa.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A kelen owluman be taki a toli ya na Spesuutu dei komakandaa fu a yali di pasa aini a lezing di den e kai „Meke a Wowtu fu Gadu doo sama ati te yu e peleiki”.
Dan[dnj]
ˈˈPian do ˈˈpiʋ̈ -maankëmɛn -yö ˈˈdhɛɛtadhiaŋ- ˈö- -gɔ -kë “-Ka -Zlaan -wʋ -bha ˈˈpiigbɩɩdhɛ -zɔn ka -bha -zlaanwʋpösü ˈgü” ˈka bhë, -a -zë.
Jula[dyu]
Kafokulu kɔrɔsibaga tun ye kalan dɔ kɛ min kuun ko: “Waajuli kɛtɔ, a to mɔgɔw k’a ye ko barika be Ala ka Kuma na.”
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla ƒo nuƒo si ƒe tanyae nye “Na Amewo Nanya Ŋusẽ Si Le Mawu Ƒe Nyaa Ŋu Le Wò Subɔsubɔdɔa Me.”
Efik[efi]
Esenyịn circuit ama ọnọ utịn̄ikọ emi: “Nam Mme Owo Ẹkụt Odudu Oro Ikọ Abasi Enyenede ke Ini Ọkwọrọde Ikọ.”
English[en]
The circuit overseer gave a talk entitled “Unleash the Power of God’s Word in Your Ministry.”
Spanish[es]
En el día especial de asamblea del año pasado se enfatizó la importancia de hacer esto en el discurso “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”, que presentó el superintendente de circuito.
Estonian[et]
Meid kutsuti üles seda tegema möödunud aasta ühepäevasel erikokkutulekul, kui ringkonnaülevaataja pidas kõne „Päästa Jumala Sõna vägi teenistuses valla”.
Persian[fa]
سخنرانی سرپرست حوزه به این عنوان بود: «به مردم کمک کنید تا از قدرت عظیم کلام خدا بهرهمند شوند.»
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja puhui aiheesta ”Vapauta Jumalan sanan voima palveluksessasi”.
Fijian[fj]
E vosa na ivakatawa ni tabacakacaka ena ulutaga “Vakatakila na Kaukaua ni Vosa ni Kalou ena Cakacaka Vakaitalatala.”
Faroese[fo]
Fylkisumsjónarmaðurin helt ein fyrilestur við heitinum „Lat kraftina í Guds orði virka í tíni tænastu“.
Fon[fon]
Nukúnkpénùwùtɔ́ lɛdo tɔn xwlé xóɖiɖɔ ɖé mɛ hwe ɔ nu, bɔ xota tɔn nyí “Nǔ Xó Mawu Tɔn Ni Ðè Hlɔnhlɔn Tɔn Xlɛ́ Ðò Sinsɛnzɔ́ Towe Mɛ.”
French[fr]
Le surveillant de circonscription a donné un discours intitulé « Laissons la puissance de la Parole de Dieu s’exprimer dans notre ministère ».
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ hã wiemɔ ko ni yitso ji “Okɛ Hewalɛ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Yɔɔ lɛ Atsu Nii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli.”
Gilbertese[gil]
E anga te kabwarabwara te mataniwi ae mwamwananga ae kangai: “Kamanena Mwaakan Ana Taeka te Atua n Am Mwakuri ni Minita.”
Guarani[gn]
Pe áño ohasa vaʼekuépe, ñande aty guasu un diaguápe, pe superintendénte de sirkuíto ojapo kuri peteĩ diskúrso hérava “Jaipuru memékena Ñandejára Ñeʼẽ predikasiónpe”.
Gujarati[gu]
“સેવાકાર્યમાં ઈશ્વરની શક્તિનો પૂરો લાભ લઈએ” વિષય પર સરકીટ નિરીક્ષકે ટોક આપી હતી.
Wayuu[guc]
Naashajaa achikit shia chi wawala alapalaakai waaʼu sünain tü pütchikat: «Ana watuma shikirajia tü Nünüikikat Maleiwa sünain aküjaa pütchi».
Farefare[gur]
Kaarɛ bisega daana la yuun bo la yetɔɣum zuo n de “Basɛ Ti Naayinɛ Yetɔɣum La Tara Paŋa Na’am Mɔɔlegɔ Poan.”
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn na hodidọ de he hosọ etọn yin “Nọ Yí Huhlọn Ohó Jiwheyẹwhe Tọn Zan to Lizọnyizọn Towe Mẹ.”
Ngäbere[gym]
Gätä kri köböiti nuainba kä känente yete ni circuito tuabitikä käkwe kukwe ne kädrieba: “Nita kukwe driere ye ngwane Ngöbö Kukwei dite yebiti nikwe diridre”, nikwe kukwe ye erere nuaindre mikaba gare nie.
Hausa[ha]
A taron, mai kula da da’ira ya ba da jawabi mai jigo “Ku Yi Amfani da Ikon Kalmar Allah a Wa’azi.”
Hindi[hi]
उस दिन सर्किट निगरान ने एक भाषण दिया था, जिसका विषय था “प्रचार सेवा में परमेश्वर के वचन की ताकत का इस्तेमाल कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya ang importansia sang pagbasa sang mga kasulatan sa Biblia mismo.
Hiri Motu[ho]
Sekit naria tauna ese inai tok “Dirava Ena Hereva be mai Ena Siahu Dainai, Haroro ai Gaukaralaia” ia henia.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon an te bay yon diskou ki te gen tit: “Kite pisans ki nan Pawòl Bondye a aji lè w nan ministè a.”
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó tartott egy előadást, melynek címe: „Engedd, hogy Isten Szava erőt fejtsen ki a szolgálatodban”.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուն ներկայացրեց ելույթ, որի վերնագիրն էր՝ «Թող Աստծու Խոսքի զորությունը երեւա քո ծառայության մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչը տուաւ դասախօսութիւն մը՝ «Աստուծոյ խօսքին զօրութիւնը ծառայութեանդ մէջ յայտնի դարձուր» խորագրով։
Herero[hz]
Omutarere worukondwa wa yandja ehungi nda ri nepu ndi “Raisa omasa wEmbo raMukuru tji mo zuvarisa.”
Iban[iba]
Tuai ti ngabas meri siti ceramah ke betajuk “Ngena Kuasa ari Jaku Petara Maya Nginjil.”
Indonesian[id]
Pengawas wilayah menyampaikan khotbah berjudul ”Keluarkan Kuasa Firman Allah Sewaktu Saudara Berdinas”.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ahụ, onye nlekọta sekit kwuru okwu isiokwu ya bụ́ “Mee Ka Okwu Chineke Na-akpa Ike n’Ahụ́ Ndị Ị Na-ezi Ozi Ọma.”
Iloko[ilo]
Impaganetgetna ti kinapateg ti direkta a panangbasa iti teksto manipud iti Biblia.
Icelandic[is]
Farandhirðirinn flutti ræðu sem bar heitið „Láttu kraftinn í orði Guðs njóta sín í boðunarstarfinu“.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione ha pronunciato un discorso dal tema “Facciamo in modo che la Parola di Dio sprigioni il suo potere quando predichiamo”.
Javanese[jv]
Intiné ceramahé pinituwané wilayah (pengawas wilayah) wektu kuwi, yaiku ”Pas Nginjil Gunakna lan Wacakna Alkitab sing Gedhé Kwasané”.
Georgian[ka]
ამ კონგრესზე სარაიონო ზედამხედველმა წარმოთქვა მოხსენება სახელწოდებით „გამოიყენე ღვთის სიტყვის ძალა მსახურებაში“.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko aumisye ũvoo waĩ na kyongo “Tetheesya Andũ Maelewe Ũtonyi wa Ndeto ya Ngai Ĩla Ũũtavany’a.”
Kabiyè[kbp]
Egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ yɔɔdɩ tɔm natʋyʋ, tɩ-ñʋʋ yɔ: “Yele nɛ ɖoŋ weyi Ɛsɔtɔm wɛna yɔ, ɛla ɛ-tʋmɩyɛ ñɔ-tɔm susuu taa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼin kikʼemank xwankil saʼ li nimla chʼutam re jun kutan 2014, naq li cheekel winq li naʼulaʼanink chʼuut kixkʼe li seeraqʼ «Qoksihaq xwankil li Raatin li Yos saʼ li puktesink».
Kongo[kg]
Nkengi ya nziunga salaka diskure mosi ya vandaka ti ntu-diambu: “Monisa Ngolo ya Ndinga ya Nzambi na Kisalu ya Kusamuna.”
Kikuyu[ki]
Mũrori wa mũthiũrũrũko nĩ aarutire mĩario yarĩ na kĩongo “Teithia Andũ Mone Ũhoti wa Kiugo kĩa Ngai Ũtungata-inĩ Waku.”
Kuanyama[kj]
Omupashukilishikandjo okwa li a yandja oshipopiwa shi na oshipalanyole “Efa eenghono dEendjovo daKalunga di longe moukalele woye.”
Kazakh[kk]
Атап айтқанда, аудандық бақылаушы “Қызметте Құдай Сөзінің күшіне әсер етуіне жол берейік” атты баяндамамен шыққан еді.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisoq “Guutip oqaasia kiffartorninni sunniuteqartittuaruk”-mik qulequtalimmik oqalugiarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka ilunga ua bhange o diskursu ni diambu “Londekesa o Kutena kua Mak’a Nzambi mu Ukunji Uê.”
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಂತೆ ಬಿಡಿ” ಎಂಬ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ನೀಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그때 순회 감독자는 “하느님의 말씀이 봉사의 직무에서 힘을 발휘하게 하십시오”라는 주제의 연설을 했습니다.
Konzo[koo]
Omulebererya w’omuthimbo mwalhabya omukania owawithe omuthwe “Kanganaya Amaaka w’Ekinywe kya Nyamuhanga Wukathulira.”
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwanzo waambile jashi jajinga na mutwe wa kuba’mba “Ingijishainga Bulume bwa Mambo a Lesa mu Mwingilo.”
Krio[kri]
Di sakit ovasia bin gi wan tɔk we gɛt di taytul, “Yuz Gɔd in Wɔd di Rayt We we Yu De Prich.”
Southern Kisi[kss]
Mi buɛi ibuŋgaa yɔŋgu suɛi o bɔŋaŋ koŋ suɛi lebolle aa, “Chɔm mɛɛ Diom Mɛlɛkaa Nɔ Kpaayaa o Wali Pollo Niŋ Yɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်န့ၣ် ဟ့ၣ်ဝဲဒၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢအခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ “ပျဲယွၤအကလုၢ်ကထါ အစိအကမီၤလၢ နတၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤတက့ၢ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mutareli gonombunga kwa geve siuyungwa esi asi: “Ruganesa nonkondo doNonkango daKarunga mokuzuvhisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkengi a zunga kafila elongi diakala yo ntu a diambu vo: “Sadila o Nkum’a Diambu dia Nzambi Muna Salu kia Umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо райондук көзөмөлчү «Кызматта Кудайдын Сөзүн башкаларга күчтүү таасир эткидей колдонгула» деген темада баяндама айткан.
Lamba[lam]
Umupyungishi wa luteeta aalilabile ilyashi ilyali ne mutwi wa kweba’ti “Ili Mulukutulisha, Lengeni Abantu Babone Amakosa E Shiwi lya BaLesa.”
Ganda[lg]
Omulabirizi w’ekitundu yawa emboozi eyalina omutwe ogugamba nti “Kozesa Bulungi Ekigambo kya Katonda mu Buweereza Bwo.”
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga asalaki diskur oyo ezalaki na motó ya likambo: “Monisá nguya ya Liloba ya Nzambe na mosala na yo ya kosakola.”
Lozi[loz]
Muokameli wa mupotoloho naafile ngambolo yenenani toho ya taba yeli: “Muitusise Maata A Linzwi la Mulimu Mwa Bukombwa Bwamina.”
Lithuanian[lt]
Kalba, kurią pasakė rajono prižiūrėtojas, vadinosi „Leisk tarnyboje reikštis Dievo Žodžio galiai“.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi wa kipindi wanene dishikulu dyadi na mutwe wa mwanda unena’mba “Yukanya Bukomo Budi na Kinenwa kya Leza mu Mwingilo Obe.”
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshijengu uvua muenze muyuki wa ne: “Leja bukole bua Dîyi dia Nzambi paudi uyisha.”
Luvale[lue]
Kalama wakujinguluka ahanjikile chihande chize chapwile namutwe wakwamba ngwavo “Zachisenu Ngolo jaMazu aKalunga muMulimo waMuwande.”
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza wahanini mpanji yahosheleña nawu, “Zatishenu Ñovu Yezu daNzambi muMudimu Wenu Wakushimwina.”
Luo[luo]
Jarit-alwora nogolo twak ma wiye wacho ni “Ti Maber gi Wach Nyasaye Sama In e Tij Lendo.”
Lushai[lus]
Bial kantu thusawi thupui chu “I Rawngbâwlnaah Pathian Thu Thiltihtheihna Chu Lantîr Rawh,” tih a ni a.
Mam[mam]
Toj nimaq chmabʼil te jun qʼij te abʼqʼi bʼaj yolinxix tiʼj tuʼn tbʼant jlu quʼn toj chikʼbʼabʼil «Tzʼajbʼenxix tipumal Tyol Dios quʼn aj qpakbʼan», aju etz tqʼoʼn ansyan in bʼet kyoj jun kʼloj Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisʼejnaná je kjoajtíntse xi jngo nichxin je nó xi jaʼato je superintendente xi tsʼe circuito jngo kjoanokjoaya kitsjoa xi tsakʼin “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyuunë asamblee tuk xëëbë mä tadë jëmëjt të nyaxy, ta sirkuitë tnimaytyaky ko tsojkëp duˈun nduˈunëm mä ja diskursë diˈib xyëˈäjt “Nˈokˈyajtuˈunëm ja mëkˈäjtën diˈib myëdäjtypyë Diosë yˈAyuk mä ngäjpxwäˈkxëm”.
Morisyen[mfe]
Dan dernie lasanble spesial, sirveyan sirkonskripsion ti met laksan lor la kan li ti fer diskour “Les Pouvwar ki Parol Bondie Ena Azir dan Ou Minister.”
Malagasy[mg]
Nisy lahateny nataon’ny mpiandraikitra ny faritra tamin’izay, hoe: “Ataovy Misy Heriny eo Amin’ny Olona Itorianao ny Tenin’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwangalizi wa ciputulwa walanzile ilyasi ilyakweti umutwe uwakuti: “Mwaomvya Amaka Iizwi Lyakwe Leza pa Kusimikila.”
Mískito[miq]
Naha tânka ba “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio” aisanka ra impaki pura kakaira yaban ba ra walan.
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник го одржа говорот со наслов „Користи ја моќта на Божјата Реч во службата“.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ പ്രസംഗവിഷയം “നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ ശക്തി തുറന്നുവിടുക” എന്നതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tigims sull yel-gɛtã wɛgsa sõsg gom-zug sẽn yaa: “Modg-y tɩ Wẽnnaam Gomdã sẽn tar pãngã kẽ nebã koɛɛgã mooneg sasa.”
Marathi[mr]
त्या वेळी प्रवासी पर्यवेक्षकांनी दिलेल्या भाषणाचा विषय होता: “सेवाकार्यात देवाच्या वचनातील सामर्थ्याचा पुरेपूर उपयोग करा.”
Malay[ms]
Semasa hari perhimpunan istimewa tahun lalu, hal ini dijelaskan oleh penyelia litar dalam ceramahnya yang bertajuk, “Menggunakan Kuasa Firman Tuhan dalam Kerja Penyebaran.”
Maltese[mt]
L- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet ta taħdita bit- titlu “Uża bis- Sħiħ il- Kelma t’Alla fil- Ministeru Tiegħek.”
Burmese[my]
“အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဘုရားသခင့်စကားတော်ရဲ့ တန်ခိုးကို ဖော်ထုတ်ပါ” ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်ကို တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး ဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen holdt en tale som het «Hvordan vi kan formidle kraften i Guds Ord i tjenesten».
Nyemba[nba]
Kaniungi ua ku zinguluka ua hanene cimpande “Pangesenu Lizi lia Njambi lia Ngolo mu ku Ambulula.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se xiuijtlaya, ipan ueyi tlanechikolistli tlen se tonali, nopa toikni katli tepaxaloua chijchikuasej mestli kiixtonki nopa tlamachtili “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”, uan kiijtok kenke tlauel moneki ma tijchiuakaj ni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi nechikol tein uejkaua se tonal tein tikpiakej xiuit tein panok, itech tanojnots “Maj senkis tiktekitiltikan chikaualis tein kipia iTajtol Dios itech tanojnotsalis” tein kitemakak tokniuj takalpanojkej itech circuito, ika motajtoj ke motelneki maj tikchiuakan nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekanki itech circuito okipanolti se tlapoualistli tlen itoka: “Kuali ma tiktekitiltikan chikaualistli tlen kipia iTlajtol toTajtsin Dios ijkuak titetlapouiaj”.
Ndau[ndc]
Muvonereri wo ndharaundha wakaita hurukuro yainga no musoro unoti: “Regejera Simba ro Soko ra Mwari mu Mushando.”
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo okwa li a gandja oshipopiwa shi na oshipalanyolo: “Longitha oonkondo dhOohapu dhaKalunga muukalele.”
Lomwe[ngl]
Oweherya a ekulucu aaloca mwaha waarino muru “Mpharihele Ikuru sa Masu a Muluku mu Orummwa Anyu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyi tlanechikojli se tonajli tlen yopanok onoijto ika melak noneki tikchiuaskej yejuin ipan tlamachtijli “Xkauili makisa ikojtilis iTlajtol toTajtsin ipan motlanojnotsalis” tlen okitemakak tlayekanketl ipan circuito.
Nias[nia]
Tuho huhuo dalifusöda satua simöi ba mbanua niha keriso sakali önö waŵa ”Oromaʼö Waʼabölö Daromali Lowalangi na Manuriaigö Ndraʼugö”.
Niuean[niu]
Lauga e leveki takaiaga ne mataulu, “Fakatoka Atu e Malolō he Kupu he Atua ke he Haau a Gahua he Fonua.”
South Ndebele[nr]
Umbonisi wesigodi wabeka ikulumo ethi: “Tjhaphulula Amandla WeliZwi LakaZimu Ekonzwenakho.”
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo o neile polelo ya sehlogo seo se rego: “Tšhollela ba Bangwe Matla a Lentšu la Modimo Bodireding bja Gago.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera anakamba nkhani ya mutu wakuti, “Muzilengeza za Mphamvu ya Mawu a Mulungu mu Utumiki.”
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe orikutaayaayira ebibiina akaha orubazo orwine omutwe “Yoreka Amaani g’Ekigambo kya Ruhanga Waaba Noobuurira.”
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anira wadera adafotokoza nkhani ya msolo wakuti “Onesani Mphanvu ya Fala la Mulungu mu Utumiki Wanu.”
Nzima[nzi]
Maangyebakyi zo neavolɛ ne maanle ɛdendɛlɛ bie mɔɔ ɔ ti ne se “Da Tumi Mɔɔ Wɔ Nyamenle Edwɛkɛ Ne Anu La Ali Wɔ Daselɛlilɛ Nu” la.
Oromo[om]
Daawwataan ol aanaa aanaa haasaa mata duree, “Humni Dubbiin Waaqayyoo Qabu Tajaajila Keessan Irratti Akka Mulʼatu Godhaa” jedhu qabu dhiheessee ture.
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕгӕн йӕ раныхас хуынди «Хуыцауы Ныхасы цы стыр тых ис, уымӕй уацамынды пайда кӕнӕм».
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä dä pädihu̱ näˈä je̱ya bi thogi ha näˈä däta mhuntsˈi de gä nˈapa, ha näˈä rä thoˈtsi rä thuhu “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ “ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਵਰਤੋ” ਨਾਂ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E superintendente di sirkuito a duna e diskurso: “Hasi Bon Uso di e Poder di e Palabra di Dios den Sirbishi.”
Palauan[pau]
Ngike el odam el oldingel a ongdibel a mlo otebedii a cheldecheduch el “Mousbech er a Klisichel a Tekingel a Dios el Ngar er a Omesiungem.”
Pijin[pis]
Long datfala assembly, circuit overseer givim wanfala tok wea garem title, “Bible Garem Paoa for Helpem Pipol Long Ministry.”
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih me kin seiloak wia padahk me oaralap ketihtihki “Mweidohng Manaman en Mahsen en Koht en Doadoahk ni Omw Kin Kalohk.”
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito fez um discurso com o tema: “Use plenamente o poder da Palavra de Deus no ministério”.
Quechua[qu]
Qanyan wata juk junaqlla kaq asamblëachömi congregacionta watukaq wawqi yachatsikamurqan, “Yachatsikunqantsikchö alli provechashun Diospa Palabranta” nishqan discursuta.
K'iche'[quc]
Pa ri nim riqbʼal ibʼ rech jun qʼij che xbʼan junabʼir xyaʼ ubʼixik chqe che rajawaxik kqabʼano pa ri chʼabʼal ubʼiʼ «Qas chqakojoʼ ri Utzij ri Dios che kʼo ukuʼinem che ubʼixik ri utzalaj taq tzij», che xuya ri ajsolinel rech circuito.
Cusco Quechua[quz]
Qayna watan huk p’unchay asambleanchispi watukuq umalli “Diospa Simin Qelqata allinta utilizasun predicacionpi” nisqa discursota qorqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caina huata Shuj Punlla Jatun Tandanajuipica Bibliata aliguta utilizana minishtirishca cashcata intindichunmi, superintendente de circuito huauquica “Villachinajushpaca Diospa Shimita ali utilizapashunchi” nishca discursota curca.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umuzunguruko yarashikirije insiguro yavuga ngo “Nureke ububasha bw’Ijambo ry’Imana bugire ico bukoze ku busuku bwawe.”
Ruund[rnd]
Kalam wa munyingumuku wasala diskur diadinga ni mutu wa mulong ulondina anch “Sadil Usu wa Dizu dia Nzamb mu Mudimu Wey wa Kulejan.”
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie a prezentat cuvântarea „Să folosim puterea Cuvântului lui Dumnezeu în lucrarea de predicare”.
Rotuman[rtm]
Huȧ‘ ne kạugarueạga ta nā‘ia marag ta “No‘ạkia Ne‘ne‘ ne Fäeag ‘on ‘Ạitu ‘E Garue Marag ta.”
Russian[ru]
Районный надзиратель преподнес речь под названием «Раскрывайте силу Божьего Слова в служении».
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’akarere yatanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Jya ukoresha imbaraga z’Ijambo ry’Imana mu murimo wo kubwiriza.”
Sena[seh]
Muyang’aniri wa cisa acita nkhani ya nsolo wakuti “Bvekesani Mphambvu Ya Mafala a Mulungu Mu Utumiki Wanu.”
Sango[sg]
Surveillant ti circonscription amû lani mbeni diskur so mama-tene ni ayeke “Na fango tënë, sara kua na ngangu so tënë ti Nzapa ayeke na ni.”
Sinhala[si]
“දේවවචනය කොයි තරම් බලවත්ද කියලා තේරුම්ගන්න මිනිසුන්ට උදව් කරන්න” කියන දේශනය චාරිකා සේවක ඉදිරිපත් කළා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara woradu aliidi laˈˈaanchi “Soqqanshote Yannara Maganu Qaali Afiˈrino Wolqa Loossanno Gede Asse” yitanno nigiggire shiqishino.
Slovak[sk]
Krajský dozorca predniesol prejav s názvom „Umožni, aby moc Božieho Slova pôsobila na ľudí, ktorým zvestuješ“.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik je imel govor z naslovom »Dovolimo, da med oznanjevanjem Božja Beseda deluje s svojo močjo«.
Samoan[sm]
Na tauaaoina e le ovasia matagaluega se lauga e faamatuaina “Faailoa Atu le Mana o le Afioga a le Atua i Lau Faiva.”
Shona[sn]
Mutariri wedunhu akapa hurukuro yaiva nemusoro waiti, “Ita Kuti Shoko raMwari Ribudise Simba Raro Muushumiri Hwako.”
Songe[sop]
Mukunkushi a kifunda ekalanga mwele mwisambo awikalanga na mutwe wa mwanda awamba shi: “Lesha bukome bw’Eyi dy’Efile Mukulu mu mudimo oobe wa bulungudi.”
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor mbajti një fjalim me titull «Lejo fuqinë e Fjalës së Perëndisë të veprojë në shërbimin tënd».
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik je izneo govor pod nazivom „Upotrebi moć Božje Reči u službi propovedanja“.
Saramaccan[srm]
Di keling-gaanwomi bi hoi di taki, „Mbei di Wöutu u Gadu abi kaakiti a di peleikiwooko fii”.
Sranan Tongo[srn]
A kring-opziener ben hori wan lezing di nen „Meki Gado Wortu abi krakti tapu sma na ini a preikiwroko”.
Swati[ss]
Umbonisi wesigodzi wetfula inkhulumo lebeyinesihloko lesitsi: “Sebentisa Emandla EliVi LaNkulunkulu Emsebentini Wekushumayela.”
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o ile a fana ka puo e nang le sehlooho se reng, “Lumella Matla a Lentsoe la Molimo Hore a Susumetse Batho Tšimong.”
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen höll ett tal med temat ”Släpp lös kraften i Guds ord i tjänsten”.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko alitoa hotuba yenye kichwa “Funua Nguvu za Neno la Mungu Katika Huduma Yako.”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa muzunguko alitoa hotuba yenye kichwa “Tumia Nguvu za Neno la Mungu Katika Mahubiri.”
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டில், “ஊழியத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தையின் வல்லமையை வெளிக்காட்டுங்கள்” என்ற பேச்சை வட்டாரக் கண்காணி கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa asamblea rí mbá mbiʼi dí nirígá nákha timbá tsiguʼ nijuiʼthá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu muʼni rígi̱ náa discurso dí nigumbiʼyuu “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”, dí nixná superintendente ndrígóo circuito.
Tetun Dili[tdt]
Iha diskursu ida neʼebé hatoʼo husi katuas área nian ho títulu “Uza kbiit husi Maromak nia Liafuan kuandu haklaken.”
Telugu[te]
ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు “దేవుని వాక్యానికి ఉన్న బలాన్ని మీ పరిచర్యలో ఉపయోగించండి” అనే ప్రసంగాన్ని ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Нозири ноҳиявӣ бо нутқи «Дар хизмататон қувваи Каломи Худоро истифода баред» баромад карда буд.
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ እቲ ሓላው ወረዳ ዘቕረቦ መደረ፡ “ንሓይሊ ቓል ኣምላኽ ኣብ ኣገልግሎትኩም ኣዕይይዎ” ዚብል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo yange na kwaghôron u lun a itinekwagh ér, “Tese ken Kwaghpasen Wou Wer Mkaanem ma Aôndo Ma a Tahav.”
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçi «Wagyzda Hudaýyň Sözüni okap beriň» atly nutuk bilen çykyş etdi.
Tagalog[tl]
Idiniin niya ang kahalagahan ng pagbasa ng mga teksto mula mismo sa Bibliya.
Tetela[tll]
Omendji w’otshimbedi akasha sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Wolo wele la Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’olimu aso w’esambishelo.”
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo o ne a neela puo ya setlhogo se se reng “Dirisa Maatla a Lefoko la Modimo mo Bodireding Jwa Gago.”
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ‘ovasia sēketí ha malanga na‘e fakakaveinga “‘Oatu ‘a e Mālohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otua ‘i Ho‘o Ngāue Fakafaifekaú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere dera wangukamba nkhani yamutu wakuti: “Zomerezgani Kuti Nthazi ya Mazu Ngaku Chiuta Yikuwovyeni Mu Uteŵeti Winu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wabbazu wakapa makani aakajisi mutwe wakuti “Amutondezye Nguzu Nzyolijisi Jwi lya Leza Mumulimo Wanu Wamumuunda.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsomjelal bʼa jun kʼakʼu bʼa jabʼil ekʼi alxi ja stʼilanil bʼa yajel makunuk ja Biblia ja bʼa loʼil «La katik makunuk ja janekʼ wa xbʼobʼi ja Yabʼal ja Dyos ja bʼa xcholjeli», ya ekʼuk ja biajante.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit i bin mekim wanpela tok nem bilong en “Kamapim Strong Bilong Tok Bilong God Taim Yu Autim Tok.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa muganga u nyikele nkulumo leyi nga ni nhlokomhaka leyi nge, “Tirhisa Matimba Ya Rito Ra Xikwembu eNsin’wini.”
Tswa[tsc]
A muwoneleli wa xipanze i vekile kanelo yi nga hi ni hloko ya mhaka “Kombisa a ntamu wa Mhaka ya Jehova wutirelini ga wena.”
Purepecha[tsz]
Kʼéri tánguarhikuarhu ma jurhiatikueri jiniani uéxurhiniri, diskursurhu enga sirkuitueri orhejtsïkuti nitamatarapka “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”, uandanhaspti eska kánikua jukaparhakueska ísï úni.
Tatar[tt]
Район күзәтчесе «Аллаһы Сүзенең кодрәтенә үз хезмәтегездә эш итәргә бирегез» дигән нотык сөйләде.
Tooro[ttj]
Omuroleerezi w’ekicweka akaheereza orubazo orwali rwine omutwe “Kozesa Ekigambo kya Ruhanga omu Buheereza Bwawe.”
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa dera wakayowoya nkhani ya mutu wakuti “Wovwirani Ŵanthu Kuti Ŵamanye Nkhongono ya Mazgu gha Chiuta mu Uteŵeti.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te ovasia o te fenua a te lāuga “Ke Fakaaoga Faka‵lei te ‵Mana o te Muna a te Atua i Tau Galuega Talai.”
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo no maa ɔkasa bi a wɔato din “Ma Tumi a Ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm Mu Nna Adi Wɔ Asɛnka Mu.”
Tahitian[ty]
Teie te tumu parau o te oreroraa parau ta te tiaau haaati i horoa: “A vaiiho i te puai o te Parau a te Atua ia ohipa i roto i ta oe taviniraa.”
Tzotzil[tzo]
Li echʼ jabil ta asamblea ta jun kʼakʼale, li jkʼelvanej ta sirkuitoe la sjelubtas jun mantal ti xi sbie: «Jtunestik lek ta cholmantal li Skʼop Dios ti oy sjuʼele», li ta mantal taje laj yichʼ alel ti tsots skʼoplal skʼan jtunestik li Vivliae.
Uighur[ug]
Наһийилик назарәтчи «Хизмәттә Худа сөзиниң күчи тәсир қилишиға йол берәйли» дегән нутуқни ейтти.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач виголошував промову за назвою «Нехай сила Божого Слова діє у служінні».
Umbundu[umb]
Manji ukuakunyula akongelo wa linga ohundo losapi hati: “Kuatisiwa Lunene Wondaka ya Suku Kupange Woku Kunda.”
Urdu[ur]
حلقے کے نگہبان نے ایک تقریر پیش کی جس کا عنوان تھا: ”مُنادی کے کام میں خدا کے کلام کو مؤثر طریقے سے اِستعمال کریں۔“
Urhobo[urh]
Oniruo okinriariẹ na tota ro vwo uyovwinrota, “Dje Ẹgba rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ Phia Vwẹ Iruo rẹ Uvie Wẹn.”
Venda[ve]
Mulavhelesi wa ḽiisela o ṋekedza nyambo i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Shumisani Maanḓa A Ipfi Ḽa Mudzimu Vhuḓinḓani.”
Vietnamese[vi]
Anh giám thị vòng quanh đã nói một bài giảng tựa đề “Cho thấy quyền lực của Lời Đức Chúa Trời trong thánh chức của anh chị”.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene a esirkwitu aahilavula mwaha waahimya so: “Muhiyeveihe Owerya wa Nuulumo na Muluku Okathi Woolaleerya”.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyaagee qonccissido haasayaa huuphe yohoy, “Xoossaa Qaalau Deˈiya Wolqqaa Haggaazuwan Goˈettite” yaagiyaaga.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te taupau ʼo te siliko ia te akonaki ko tona kupu tafitō “Kotou Tuku Ke Gaue Te Malohi ʼo Te Folafola ʼa Te ʼAtua ʼi Takotou Minisitelio.”
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka wanikela intetho enomxholo othi “Sebenzisa Amandla Elizwi LikaThixo Kubulungiseleli Bakho.”
Yapese[yap]
Bay reb e welthin ni pi’ faen ni ma lekag e ulung ni kenggin e “Mu Pag Gelngin e Thin rok Got ni Nge Pow’iy Rogon e Machib ni Ga Be Tay.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká sọ àsọyé kan tí àkòrí rẹ̀ jẹ́, “Jẹ́ Kí Àwọn Èèyàn Rí Bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Ṣe Lágbára Tó Lẹ́nu Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ.”
Yucateco[yua]
Teʼ día especial tiʼ asamblea teʼ jaʼab máanikoʼ le superintendente tiʼ circuitooʼ tu máansaj leʼ tsoltʼaan tu kʼaabaʼtaj «Meyajnaktoʼon teʼ kʼaʼaytaj le páajtalil yaan tiʼ u Tʼaan Diosoʼ».
Zande[zne]
Babi adungurati amangi gumbapai riihe adu nga “Oni Mangisunge na Fugo Mbori Gene Tungusapai Yo.”
Zulu[zu]
Umbonisi wesigodi wanikeza inkulumo enesihloko esithi “Sebenzisa Amandla EZwi LikaNkulunkulu Enkonzweni Yakho.”