Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der foreligger vidnesbyrd om de kristnes næstekærlighed i forbindelse med at redde disse hittebørn fra døden, eller fra en endnu frygteligere skæbne — et liv i vanære.
German[de]
Wir haben Beweise für die mitfühlende Wohltätigkeit der Christen kennengelernt, die diese Findelkinder vor dem Tode oder vor einem noch schrecklicheren Geschick — einem Leben der Schande — retteten.
Greek[el]
Έχομε αποδείξεις της στοργικής αγαθοεργίας των Χριστιανών στη διάσωσι αυτών των εγκαταλελειμμένων από το θάνατο, ή από μια τύχη ακόμη πιο τρομακτική—μια ατιμωτική ζωή.
English[en]
We have had evidences of the tender charity of the Christians in rescuing these foundlings from death, or from a fate more dreadful still —a life of infamy.
Spanish[es]
Hemos tenido pruebas de la caridad tierna de los cristianos al rescatar a estos niños expósitos de la muerte, o de un destino aun más espantoso... una vida de infamia.
Finnish[fi]
Meillä on ollut todisteita kristittyjen hellästä lähimmäisenrakkaudesta, kun he ovat pelastaneet näitä löytölapsia kuolemasta tai vielä kauheammasta kohtalosta – häpeällisestä elämästä.
French[fr]
Nous avons eu des preuves de la tendre charité dont firent preuve les chrétiens en sauvant ces enfants abandonnés de la mort ou d’un sort encore plus redoutable, — une vie d’infamie.
Italian[it]
Abbiamo avuto evidenze della tenera carità dei cristiani che salvavano questi trovatelli dalla morte, o da una sorte ancora più terribile, una vita di infamia.
Japanese[ja]
われわれは当時のクリスチャンがそのような捨て子を死から救ったり,あるいはさらに恐ろしい運命である堕落の一生から救い出して,優しい博愛の精神を示した証拠を持っている。
Korean[ko]
우리는 그리스도인들이 이들 버려진 유아들을 죽음으로부터, 더욱 무서운 운명인 공민권 상실의 생활로부터 구한 사랑을 베푼 증거를 가지고 있었다.
Norwegian[nb]
Vi har sett beviser for de kristnes ømhet og nestekjærlighet i at de har reddet disse hittebarna fra døden eller fra en enda verre skjebne — et liv i skjensel.
Dutch[nl]
Wij hebben bewijzen van de tedere naastenliefde van de christenen die deze vondelingen van de dood redden, of van een lot dat nog verschrikkelijker was — een leven van schanddaad.
Polish[pl]
Zachowały się świadectwa czułego miłosierdzia chrześcijan, ratujących podrzutków od śmierci lub od jeszcze okrutniejszego losu — życia w pohańbieniu.
Portuguese[pt]
Tivemos evidências da terna caridade dos cristãos em resgatar da morte estes enjeitados ou em salvá-los de um destino ainda mais horrível — duma vida de infâmia.
Swedish[sv]
Vi har sett bevis på den kärleksfulla barmhärtighet de kristna visade, då de räddade dessa hittebarn från döden eller från ett ännu värre öde — ett liv i vanära.