Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
57 Když se S. Stefani vrátila z pracovní neschopnosti a dovolené na zotavenou zpět do zaměstnání, byl již posudek v konečné podobě, a nemohl být proto pozměněn.
Danish[da]
57 Da Stefani genoptog arbejdet efter sin sygeorlov, og efter at hun havde afholdt sin årlige ferie, var den omhandlede karriereudviklingsrapport blevet endeligt udfærdiget og kunne ikke længere ændres.
German[de]
57 Als Frau Stefani nach ihrem Krankheits- und Jahresurlaub ihren Dienst wieder aufgenommen habe, sei diese Beurteilung endgültig gewesen und habe daher nicht mehr geändert werden können.
Greek[el]
57 Όταν η Stefani επανήλθε στα καθήκοντά της μετά την αναρρωτική της άδεια και την ετήσιά της άδεια, η αμφισβητούμενη έκθεση κρίσεως είχε καταστεί οριστική και επομένως δεν μπορούσε πλέον να τροποποιηθεί.
English[en]
57 By the time Ms Stefani returned to work after her period of sick leave and annual leave, the appraisal report at issue had become definitive and could therefore not be modified.
Spanish[es]
57 Cuando la Sra. Stefani reanudó su actividad laboral tras su baja por enfermedad y sus vacaciones anuales, el informe de evaluación en cuestión era definitivo y, por tanto, no podía ser modificado.
Estonian[et]
57 Kui S. Stefani tuli pärast haiguspuhkust ja põhipuhkust tööle tagasi, oli kõnealune hindamisaruanne lõplik ja seda ei saanud seega muuta.
Finnish[fi]
57 Kun Stefani oli palannut töihin sairauslomansa ja vuosilomansa jälkeen, kyseinen arviointikertomus oli vastaajan mukaan ollut lopullinen, eikä sitä näin ollen voitu muuttaa.
French[fr]
57 Lorsque Mme Stefani a repris son travail à la suite de son congé de maladie et de son congé annuel, le rapport d’évaluation en cause aurait été définitif et n’aurait pu dès lors être modifié.
Hungarian[hu]
57 Amikor Sandra Stefani betegszabadságát és éves szabadságát követően ismét munkába állt, a szóban forgó szakmai előmeneteli jelentés véglegessé vált, és azt már nem lehetett módosítani.
Italian[it]
57 Quando la sig.ra Stefani ha ripreso il suo lavoro dopo il congedo di malattia e le ferie annuali, il rapporto informativo in questione sarebbe già stato definitivo e non avrebbe dunque potuto essere modificato.
Lithuanian[lt]
57 Kai Stefani vėl grįžo į darbą po laikino nedarbingumo ir po kasmetinių atostogų, nagrinėjama vertinimo ataskaita buvo galutinė ir nebegalėjo būti pakeista.
Latvian[lv]
57 Kad Stefani atsākusi darbu pēc viņas slimības atvaļinājuma un pēc ikgadējā atvaļinājuma, attiecīgais novērtējuma ziņojums jau bija kļuvis galīgs, un tātad to vairs nevarēja grozīt.
Maltese[mt]
57 Meta s-Sinjura Stefani reġgħet bdiet ix-xogħol tagħha wara l-leave tagħha għall-mard u l-leave annwali tagħha, ir-rapport ta’ evalwazzjoni in kwistjoni kien definittiv u konsegwentement ma setax jiġi mmodifikat.
Dutch[nl]
57 Toen Stefani na haar ziekte‐ en jaarlijkse vakantieverlof het werk hervatte, was het betrokken beoordelingsrapport definitief geworden en kon het dus niet meer worden gewijzigd.
Polish[pl]
57 Kiedy S. Stefani wróciła do pracy po swoim zwolnieniu chorobowym i urlopie wypoczynkowym, sprawozdanie z oceny, o którym mowa, przybrało ostateczną formę i dlatego nie mogło zostać zmienione.
Portuguese[pt]
57 Quando S. Stefani retomou o seu trabalho após a baixa por doença e as suas férias anuais, o relatório de avaliação em causa já era definitivo, não podendo, por isso, ser alterado.
Slovak[sk]
57 V čase, keď sa pani Stefani po skončení práceneschopnosti a dovolenky opätovne vrátila do zamestnania, bola predmetná hodnotiaca správa ukončená, a preto ju nebolo možné zmeniť.
Slovenian[sl]
57 Ko se je S. Stefani po bolniškem in letnem dopustu vrnila na delo, naj bi bilo zadevno poročilo zaključeno in ga naj tako ne bi bilo mogoče spremeniti.
Swedish[sv]
57 När Sandra Stefani återgick i tjänst efter sin sjukskrivning och semester var utvecklingsrapporten i fråga slutgiltig och kunde därför inte ändras.