Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከወላጆቼ፣ መምህሮቼ፣ ቅዱስ መጽሀፍት፣ እና በተለይም ከመንፈስ ቅዱስ ስለ ሰማይ አባት እና አዳኛችን በሰጡት ትምህርት እና ምስክርነት ስማር የእኔ ምስክርነት አደገ።
Bulgarian[bg]
Моето свидетелство нарастваше, докато научавах повече за Небесния Отец и Спасителя от ученията и свидетелствата на моите родители, учители, Писанията – които усърдно четях – и особено Светия Дух.
Bislama[bi]
Testemoni blong mi i gro taem mi stap lanem abaot Papa long Heven mo Sevya aot long tijing mo testemoni blong papa mo mama blong mi, ol tija, ol skripja—we mi wok wetem strong tingting blong ridim—mo speseli, Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Ang akong kaugalingong pagpamatuod mitubo samtang nakat-on ko bahin sa Langitnong Amahan ug sa Manluluwas gikan sa mga panudlo ug pagpamatuod sa akong mga ginikanan, magtutudlo, mga kasulatan—nga makugihon nakong gibasa—ug ilabi na sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Mé vlastní svědectví rostlo, když jsem se dozvídal o Nebeském Otci a o Spasiteli z učení a ze svědectví svých rodičů, učitelů, písem – která pilně čtu – a zejména pak Ducha Svatého.
Danish[da]
Mit eget vidnesbyrd voksede i takt med, at jeg lærte om vor himmelske Fader og Frelseren gennem undervisning og vidnesbyrd fra mine forældre, lærere, skrifterne – som jeg læste flittigt – og i særdeleshed Helligånden.
German[de]
Mein eigenes Zeugnis wuchs, als ich aus den Worten und dem Zeugnis meiner Eltern und Lehrer, den heiligen Schriften – die ich eifrig las – und insbesondere durch den Heiligen Geist mehr über den Vater im Himmel und den Erlöser erfuhr.
Greek[el]
Η μαρτυρία μου μεγάλωνε καθώς μάθαινα για τον Επουράνιο Πατέρα και τον Σωτήρα από τις διδασκαλίες και τη μαρτυρία των γονιών μου, των διδασκάλων, από τις γραφές --τις οποίες διαβάζω με επιμέλεια-- και ειδικότερα από το Άγιο Πνεύμα.
English[en]
My own testimony grew as I learned about Heavenly Father and the Savior from the teachings and testimony of my parents, teachers, the scriptures—which I read diligently—and especially the Holy Ghost.
Spanish[es]
Mi propio testimonio creció conforme aprendía acerca del Padre Celestial y el Salvador por las enseñanzas y el testimonio de mis padres, maestros, las Escrituras—las cuales leo con diligencia—y especialmente el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Minu oma tunnistus kasvas, kui ma õppisin Taevasest Isast ja Päästjast oma vanemate, õpetajate, pühakirjade – mida ma usinasti loen – ja eriti Püha Vaimu õpetusest ning tunnistusest.
Persian[fa]
شهادت من وقتی که در بارۀ پدربهشتی و ناجی از تعلیمات و شهادت های والدین، آموزگاران، کتب مقدّس–که ساعیانه خواندم–و بخصوص روح القدس رشد کرد.
Finnish[fi]
Oma todistukseni kasvoi saadessani kuulla taivaallisesta Isästä ja Vapahtajasta, kun vanhempani, opettajani, pyhät kirjoitukset – joita luin ahkerasti – ja erityisesti Pyhä Henki opettivat ja todistivat Heistä.
Fijian[fj]
A tarai cake na noqu ivakadinadina niu a vulica na veika baleti Tamaqu Vakalomalagi kei na iVakabula mai na nodrau veivakavulici kei na ivakadinadina na noqu itubutubu, qasenivuli, na ivolanikalou—kau dau wilika vagumatua—ka vakabibi na Yalo Tabu.
French[fr]
Mon témoignage personnel a grandi lorsque j’ai découvert notre Père céleste et le Sauveur grâce à l’enseignement et au témoignage de mes parents, de mes instructeurs, des Écritures, que je lisais diligemment, et particulièrement du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Oin au koaua e rikirake ngke I reiakinna taekan Tamara are i Karawa ao te Tia Kamaiu man aia reirei ao aia koaua au karo, taan reirei, koroboki aika a tabu—ake I botumwaaka ni wareki— ao riki te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Che testimoniovoi okakuaa añemoarandúvo Ñande Ru Yvága guáre ha Salvador-re umi tekombo ́e ha Testimonio che tuva mba ́ere, che mbo ́ehárakuéra testimonio-re, ha especialmente Espíritu Sántore.
Hmong[hmn]
Kuv zaj lus tim khawv tau loj hlob tuaj thaum kuv kawm ntxiv txog Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab tus Cawm Seej los ntawm kuv niam txiv, cov kws qhia tej lus qhia thiab zaj lus tim khawv, cov vaj lug kub—uas kuv rau siab nyeem—thiab los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Moje je vlastito svjedočanstvo raslo dok sam učio o Nebeskom Ocu i Spasitelju iz naučavanja i svjedočanstava mojih roditelja, učitelja, Svetih pisama, a posebice od Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Pwòp temwanyaj pa m te grandi lè m te aprann sou Papa nou ki nan syèl la ak Sovè a nan ansèyman ak temwanyaj paran mwen, enstriktè, ekriti yo---ke m te li avèk dilijans---e espesyalman nan men Sentespri a.
Hungarian[hu]
Saját bizonyságom növekedett azáltal, hogy szüleim, tanítóim, a szentírások – melyeket szorgalmasan olvastam –, és különösen a Szentlélek tanítottak és bizonyságot tettek Mennyei Atyánkról és a Szabadítóról.
Armenian[hy]
Իմ անձնական վկայությունն աճեց, երբ ես Երկնային Հոր եւ Փրկչի մասին իմացա իմ ծնողների, ուսուցիչների, սուրբ գրությունների, որոնք ես ջանասիրորեն կարդում էի, եւ հատկապես Սուրբ Հոգու ուսմունքներից եւ վկայությունից։
Indonesian[id]
Kesaksian saya sendiri bertumbuh sewaktu saya belajar mengenai Bapa Surgawi dan Juruselamat dari pengajaran dan kesaksian orangtua saya, guru, tulisan suci—yang saya baca dengan tekun—dan khususnya Roh Kudus.
Icelandic[is]
Minn eigin vitnisburður óx er ég lærði um himneskan föður og frelsarann frá kennslu og vitnisburði foreldra minna, kennara, ritningana – sem ég les af kostgæfni – og sérstaklega heilögum anda.
Italian[it]
La mia testimonianza personale è cresciuta man mano che imparavo a conoscere il Padre Celeste e il Salvatore tramite gli insegnamenti e la testimonianza dei miei genitori, dei miei insegnanti, delle Scritture, che leggo diligentemente, e, in modo particolare, dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
わたし自身の証は,天の御父と救い主について学ぶことによって育まれました。 両親や教師,熱心に読んだ聖文の教えと証から学び,特に聖霊から学んだのです。
Georgian[ka]
ჩემი პირადი დამოწმება გაიზარდა, როდესაც ჩემი მშობლებისგან, მასწავლებლებისა და წმინდა წერილების ბეჯითად კითხვიდან და განსაკუთრებით სულიწმინდისგან ჩავწვდი მამაზეციერსა და მხსნელის შესახებ სწავლებებს და დამოწმებებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix nawom lin ch’ool laa’in kik’i naq yookin xtzolb’al chirix li Choxahil Yuwa’b’ej ut li Kolonel rik’in xk’utumeb’ ut xnawomeb’ xch’ool lin yuwa’, eb’ aj k’utunel, li loq’laj hu—li rajal nawil—ut chi nim xwankil li Santil Musiq’ej.
Kazakh[kk]
Мен Көктегі Әке мен Құтқарушының ілімдерінен, ата-анамның куәгерлігінен, мұғалімдерден – мен бар ынтамды салып оқыған - киелі жазбалардан, әсіресе Киелі Рухтан менің жеке өз куәгерлігім өсті.
Lingala[ln]
Litatoli na ngaimei ekolaki ntango nayekolaki oyo etali Tata ya Lola mpe Mobikisi uta mateya mpe litatoli ya baboti ,ya balakisi, ya makomi maye Natangaki na etingia, mpe mingimingi ya Molimo mosantu.
Lao[lo]
ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄໍາ ສອນ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພໍ່ ແມ່, ຄູ ສອນ, ພຣະຄໍາ ພີ—ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ—ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Mano paties liudijimas augo man mokantis apie Dangiškąjį Tėvą ir Gelbėtoją iš savo tėvų, mokytojų, Raštų, kuriuos stropiai skaitau, o ypač iš Šventosios Dvasios mokymų bei liudijimų.
Latvian[lv]
Mana liecība pieauga, mācoties par Debesu Tēvu un Glābēju no savu vecāku, skolotāju, Svēto Rakstu, ko es cītīgi lasīju, un īpaši — Svētā Gara — mācībām un liecības.
Malagasy[mg]
Nitombo ny fijoroako ho vavolombelona rehefa nianatra momba ny Ray any an-danitra sy ny Mpamonjy aho tamin’ny alalan’ny fampianarana sy ny fijoroana ho vavolombelona nataon’ireo ray aman-dreniko, sy ireo mpampianatra ahy, sy ny soratra masina—izay novakiko tamim-pahazotoana—ary indrindra fa ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool eo aō make eaar eddōk ilo aō kar katak kōn Jemedwōj Ilan̄ im Rilo̧mo̧o̧r jān katak im naan in kam̧ool eo an jinō im jema, rūkaki ro, jeje ko rekwojarjar, im eļaptata Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Би Тэнгэрлэг Эцэг болон Аврагчийн тухай эцэг эх, багш нар болон миний хичээнгүйлэн судалдаг судрууд, ялангуяа Ариун Сүнсээр заалган сурч мэдсэнээр миний гэрчлэл өсч хөгжсөн юм.
Malay[ms]
Kesaksian saya sendiri berkembang semasa saya belajar tentang Bapa Syurgawi dan si Juruselamat dari ajaran-ajaran dan kesaksian ibubapa saya, cikgu-cikgu, tulisan-tulisan suci dan terutamanya Roh Kudus.
Norwegian[nb]
Mitt eget vitnesbyrd vokste etter hvert som jeg lærte om vår himmelske Fader og Frelseren ved undervisning og vitnesbyrd fra mine foreldre, lærere, Skriftene – som jeg leste flittig – og ikke minst Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Mijn eigen getuigenis groeide omdat mijn ouders, leerkrachten, de Schriften — die ik ijverig las — en vooral de Heilige Geest mij onderwezen in en getuigden van mijn hemelse Vader en de Heiland.
Papiamento[pap]
Mi mes testimonio a krese ora ku mi a siña tokante Tata Selestial i e Salbador for di siñansa i testimonio di mi mayornan, maestronan, e skrituranan—kua mi tabata lesa diligentemente—i speshalmente e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Moje własne świadectwo pogłębiało się w miarę, jak uczyłem się o Ojcu w Niebie i Zbawicielu z nauk i świadectw moich rodziców i nauczycieli, z pism świętych — które sumiennie czytałem — a w szczególności przez Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Meu próprio testemunho cresceu à medida que aprendia mais sobre o Pai Celestial e o Salvador por meio dos ensinamentos e testemunhos de meus pais e meus professores, pelas escrituras, que eu lia diligentemente, e especialmente pelo Espírito Santo.
Romanian[ro]
Mărturia mea a crescut când am învăţat despre Tatăl Ceresc şi Salvator din învăţăturile şi mărturia părinţilor mei, învăţătorilor, scripturilor – pe care le-am citit cu sârguinţă – şi, în mod special, de la Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Мое собственное свидетельство выросло, когда я узнал о Небесном Отце и Спасителе из учений и свидетельства моих родителей и учителей, из Священных Писаний, которые я усердно читал, и особенно от Святого Духа.
Slovak[sk]
Moje vlastné svedectvo rástlo, keď som sa dozvedal o Nebeskom Otcovi a Spasiteľovi z učenia a zo svedectiev svojich rodičov, učiteľov, písiem – ktoré usilovne čítam – a obzvlášť od Ducha Svätého.
Slovenian[sl]
Moje pričevanje se je okrepilo, ko sem se o nebeškem Očetu in Odrešeniku učil iz naukov in pričevanj staršev, učiteljev, iz svetih spisov - ki jih marljivo berem - in zlasti od Svetega Duha.
Samoan[sm]
Sa tuputupu ae la’u lava ia molimau a o ou aoao e uiga i le Tama Faalelagi ma le Faaola mai aoaoga ma molimau a ou matua, faiaoga, tusitusiga paia—lea na ou faitauina ma le filiga—aemaise lava le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Моје сопствено сведочанство је расло док сам учио о Небеском Оцу и Спаситељу из учења и сведочанстава мојих родитеља, учитеља, Светих писама, која сам марљиво читао, а посебно од Светог Духа.
Swedish[sv]
Mitt eget vittnesbörd växte medan jag lärde mer om min himmelske Fader och Frälsaren genom undervisningen och vittnesbörden från mina föräldrar, lärare, skrifterna – som jag läste flitigt – och särskilt den Helige Anden.
Swahili[sw]
Ushuhuda wangu alikua nilipojifunza kuhusu Baba wa Mbinguni na Mwokozi kutoka ufundishaji na ushuhuda wa wazazi wangu, walimu, maandiko, ---ambayo niliyasoma kwa bidii----na hasa Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Lumakas ang sarili kong patotoo nang malaman ko ang tungkol sa Ama sa Langit at sa Tagapagligtas mula sa mga turo at patotoo ng aking mga magulang, guro, mga banal na kasulatan—na masigasig kong binabasa—at lalo na ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Naʻe tupulaki ʻeku fakamoʻoní ʻi heʻeku ako ki he Tamai Hēvaní mo e Fakamoʻuí mei he fakamoʻoni mo e akonaki ʻa ʻeku ongomātuʻá, kau faiakó, folofolá—ʻa ia naʻá ku lau fakamātoatoʻí—pea tautautefito ki he Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Benim kendi tanıklığım ebeveynlerimin, öğretmenlerimin, kutsal yazıların -ki kutsal yazıları özenle okuyorum- ve özellikle Kutsal Ruh’un öğretileri ve tanıklığı ile Cennetteki Baba’yı ve Kurtarıcı’yı öğrendikçe gelişti.
Tahitian[ty]
Ua tupu to’u iho iteraa papû i te rahi a haapii ai au no ni‘a i te Metua i te Ao ra e te Faaora mai roto mai i te mau haapiiraa e te iteraa papû o to’u nau metua, orometua haapii, te mau papa‘iraa mo‘a―ta’u i faaitoito noa i te tai‘o―e te Varua Maitai ihoa râ.
Ukrainian[uk]
Моє власне свідчення зростало в міру того, що я дізнавався про Небесного Батька і Спасителя з повчань і свідчення моїх батьків, від учителів і з Писань—які я старанно читав—а особливо від Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn của tôi tăng trưởng khi tôi học về Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi từ lời giảng dạy và chứng ngôn của cha mẹ, giảng viên của tôi, thánh thư—mà tôi siêng năng đọc—và nhất là Đức Thánh Linh.