Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Здравеопазване и други мерки за поддръжка на здравето, а именно изготвяне и предоставяне на програми за постоянни клиенти и бонус програми и за поставяне на диагноза и повлияване на здравословното състояние (офис дейности), включително издаване на клиентски карти (бонус програми), също с разплащателна функция и/или функция на кредитни карти, както и разработване на други системи за връзка с клиенти и насърчителни програми в здравно отношение (маркетинг)
Czech[cs]
Podpora zdraví a ostatní opatření na podporu zdraví, jmenovitě tvorba a zprostředkování věrnostních a bonusových programů a pro posouzení a ovlivnění zdravotního chování, včetně vydávání zákaznických karet (bonusové programy), také s funkcí platební a/nebo kreditní karty, jakož i realizace jiných systémů navázání styku se zákazníky a motivačních programů z hlediska podpory zdraví (marketing)
Danish[da]
Fremme af sundheden og andre sundhedsfremmende foranstaltninger, nemlig udarbejdelse og formidling af loyalitets- og bonusprogrammer og til vurdering og påvirkning af sundhedsadfærd, inklusive udgivelse af kundekort (bonusordninger) også med betalings- og/eller kreditkortfunktion samt afvikling af andre systemer til kundebinding og motiverende programmer med henblik på fremme af sundheden (marketing)
German[de]
Gesundheitsförderung und sonstige gesundheitsfördernde Maßnahmen, nämlich Erstellung und Vermittlung von Treue- und Bonusprogrammen und zur Beurteilung und Beeinflussung des Gesundheitsverhaltens, einschließlich der Herausgabe von Kundenkarten (Bonusprogramme), auch mit Zahlungs- und/oder Kreditkartenfunktion sowie Abwicklung von anderen Kundenbindungssystemen und Incentivierungsprogrammen in gesundheitsförderlicher Hinsicht (Marketing)
Greek[el]
Υπηρεσίες προώθησης της υγείας και λοιπά μέτρα προώθησης της υγείας, συγκεκριμένα κατάρτιση και παροχή προγραμμάτων πελατειακής πίστης και επιβράβευσης και αξιολόγηση και επηρεασμός της συμπεριφοράς υγείας, όπου περιλαμβάνεται η έκδοση καρτών για πελάτες (στα πλαίσια προγράμματος επιβράβευσης), που λειτουργούν και ως κάρτες πληρωμής και/ή πιστωτικές κάρτες καθώς και ανάπτυξη άλλων συστημάτων δέσμευσης πελατών και προγραμμάτων παροχής κινήτρων σχετικά με την προώθηση της υγείας (εμπορία (μάρκετινγκ))
English[en]
Health promotion and other health-promoting initiatives, namely creating and providing loyalty and incentive award schemes and assessing and influencing health behaviour, including issuing customer cards (incentive award schemes), including with payment and/or credit card functions, and managing other customer loyalty systems and incentive programmes for health promotion purposes (marketing)
Spanish[es]
Promoción de la salud y otras medidas de promoción de la salud, en concreto elaboración y mediación de programas de fidelidad y bonificación y para evaluar e influir sobre la conducta en materia de salud, incluyendo la publicación de tarjetas de cliente (programas de bonificación), incluso con función de pago y/o de tarjeta de crédito, así como ejecución de otros sistemas de fidelización de clientes y programas de incentivos para la promoción de la salud (marketing)
Estonian[et]
Tervishoid ja muud tervishoidu soodustavad meetmed, nimelt usaldus- ja boonusprogrammide koostamine ning vahendamine tervisliku käitumise hindamiseks ja mõjutamiseks, kaasa arvatud kliendikaartide väljastamine (boonusprogrammid), ka maksu- ja/või krediitkaardi funktsiooniga samuti muude kliendisäilitussüsteemide ja investeerimisprogrammide sõlmimine tervishoiu eesmärgil (turustamine)
Finnish[fi]
Terveydenedistäminen ja muut terveyttä edistävät toimet, nimittäin uskollisuus- ja bonusohjelmien laatiminen ja välittäminen ja terveyskäyttäytymisen arvioimiseksi ja siihen vaikuttamiseksi, mukaan lukien asiakaskorttien julkaisu (bonusohjelmat), myös maksu- ja/tai luottokorttitoiminnolla varustettuna sekä muiden terveydenedistämiseen liittyvien asiakkaiden sitouttamisjärjestelmien ja tehostamisohjelmien hoitaminen (markkinointi)
French[fr]
Promotion de la santé et autres mesures de promotion de la santé, à savoir création et médiation de programmes d'aide et de primes ainsi que d'évaluation et d'influence des comportements en matière de santé, y compris édition de cartes de clients (programmes de primess), également avec fonction de carte de crédit et/ou de paiement ainsi que concrétisation d'autres systèmes de fidélisation de la clientèle et de programmes d'encouragement en matière de promotion de la santé (marketing)
Hungarian[hu]
Egészségmegőrzés támogatása és egyéb egészségmegőrző intézkedések, mégpedig hűség- és bónuszprogramok készítése és közvetítése és egészségbeli viselkedés megítéléséhez és befolyásolásához, beleértve ügyfélkártyák kiadását (bónuszprogramok), fizetési és/vagy hitelkártyafunkcióval is, valamint más ügyfélmegtartó rendszerek és ösztönző programok lebonyolítása egészségmegőrző tekintetben (marketing)
Italian[it]
Promozione della salute e altri provvedimenti rivolti alla promozione della salute, ovvero stesura e diffusione di programmi di fiducia e bonus, nonché valutazione e influenza del comportamento sanitario, compresa emissione di schede cliente (programmi bonus) anche con funzione di pagamento e/o carta di credito, nonché realizzazione di altri sistemi di fidelizzazione e programmi di incentivazione dal punto di vista sanitario (marketing)
Lithuanian[lt]
Sveikatos skatinimas ir kitos sveikatos skatinimo priemonės, būtent patikėjimo ir premijų programų ir sveikatos elgesio vertinimo ir įtakojimo programų kūrimas ir teikimas, įskaitant klientų kortelių leidimą (premijų sistemos), taip pat su mokėjimo ir / ar kreditinių kortelių funkcija bei kitų klientų verbavimo sistemų ir išgalvotų programų vystymas sveikatos skatinimo reikmėms (rinkodara)
Latvian[lv]
Veselības veicināšana un citi veselību veicinoši pasākumi, proti, uzticības un bonusu programmu izveide un nodrošināšana veselības novērtēšanai un ietekmēšanai, tostarp klientu karšu izdošana (bonusu programmas), arī ar norēķinu karšu un/vai kredītkaršu funkciju, kā arī citu klientu piesaistīšanas sistēmu un darbinieku bonusu sistēmu realizēšana veselības veicināšanas nolūkā (tirgvedība)
Maltese[mt]
Promozzjoni tas-saħħa u mezzi oħrajn tal-promozzjoni tas-saħħa, jiġifieri tħejjija u arranġament ta' programmi tal-fedeltà u tal-bonus u biex jevalwaw u jinfluwenzaw l-imġiba tas-saħħa, inkluż il-pubblikazzjoni ta' cards tal-klijenti (programmi ta' bonus), anki b'funzjoni ta' ħlas u/jew karta tal-kreditu kif ukoll finalizzazzjoni ta' sistemi oħrajn li jorbtu l-klijenti u programmi ta' inċentiva mill-aspett tal-promozzjoni tas-saħħa (marketing)
Dutch[nl]
Bevordering van de gezondheid en andere gezondheidsbevorderende maatregelen, te weten ontwikkeling en levering van vaste-klanten- en bonusprogramma's en met betrekking tot de beoordeling en beïnvloeding van het gedrag in verband met gezondheid, waaronder de uitgifte van klantenkaarten (bonusprogramma's), ook met betaal- en/of creditcardfunctie alsmede afwikkeling van andere klantenbindingssystemen en stimuleringsprogramma's in gezondheidsbevorderend opzicht (marketing)
Polish[pl]
Promocja zdrowia i pozostałe środki promujące zdrowie, zwłaszcza tworzenie i pośrednictwo w programach lojalnościowych i bonusowych oraz środki mające na celu ocenę i wywieranie wpływu na zachowanie względem zdrowia, łącznie z wydawaniem kart klienta (programy bonusowe), spełniających również funkcje kart płatniczych i/lub kredytowych, jak również obsługujących inne systemy budujących relacje z klientami i programy zachęcające do promocji zdrowia (marketing)
Portuguese[pt]
Acções de promoção da saúde e outras medidas com vista à promoção da saúde, nomeadamente elaboração e mediação de programas de fidelização e de descontos para avaliar e influenciar o comportamento de saúde, incluindo emissão de cartões de cliente (programas de descontos), também com funções de débito e/ou crédito, bem como implementação de outros sistemas de fidelização de clientes e de programas de incentivo do ponto de vista da saúde (marketing)
Romanian[ro]
Promovarea sanatatii si alte masuri de promovare a sanatatii, si anume crearea si intermedierea de programe de fidelitate si de bonificatie si pentru evaluarea si influentarea comportamentului de sanatate, inclusiv pentru editarea cartelelor de clienti (programe de bonusuri) si cu functii de plata si/sau de credit si dezvoltarea de alte sisteme de fidelizare a clientilor si programe de motivare in materie de sanatate (marketing)
Slovak[sk]
Podpora zdravia a ostatné opatrenia pre podporu zdravia, menovite tvorba a sprostredkovanie programov vernosti a bonusových programov a na poskytovanie a ovplyvnenie zdravotného správania sa, vrátane vydávania zákazníckych kariet (bonusové programy), aj s platobnou funkciou a s funkciou kreditných kariet, ako aj realizácia iných systémov na zaviazanie si zákazníkov a inventačných programov z hľadiska podpory zdravia (marketing)
Slovenian[sl]
Spodbujanje zdravja in drugi ukrepi za spodbujanje zdravja, in sicer izdelava in posredovanje programov zvestobe in bonusnih programov in programov za ocenjevanje in vplivanje na z zdravjem povezano vedenje, vključno z izdajanjem kartic zvestobe za kupce (bonusni programi), tudi s funkcijo plačilne in/ali kreditne kartice, ter vodenje drugih sistemov za pridobivanje zvestih kupcev in inovacijskih programov v smislu spodbujanja zdravja (trženje)
Swedish[sv]
Hälsofrämjande tjänster och andra hälsofrämjande åtgärder, nämligen utarbetande och förmedling av trohets- och bonusprogram och för bedömning och påverkan av hälsobeteendet, inklusive utgivning av kundkort (bonusprogram), även med betal- och/eller kreditkortsfunktion samt genomförande av andra kundbindningssystem och inventeringsprogram i hälsofrämjande hänseende (marknadsföring)