Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпускателна системаМаксимално допустимо противоналягане при номинална честота на въртене на коляновия вал и при 100 % натоварване, както е определено в и съгласно функционалните условия на Директива 80/1269/ЕИО:... kPaОбем на изпускателната система: ... dm3]
Danish[da]
UdstødningssystemStørste tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og ved 100 % belastning som angivet i direktiv 80/1269/EØF, og ved de deri angivne driftsbetingelser:kPaUdstødningssystemets volumen: cm3]
German[de]
AuspuffanlageHöchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Volllast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen der Richtlinie 80/1269/EWGkPaVolumen der Auspuffanlage: cm3]
Greek[el]
Σύστημα εξάτμισηςΜέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % όπως προσδιορίζεται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ:kPaΧωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης: cm3]
English[en]
Exhaust systemMaximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC: ...kPaExhaust system volume: ... dm3]
Spanish[es]
Sistema de gases de escapeContrapresión máxima admisible de escape para un régimen especificado del motor y a plena carga, tal y como se especifica en las condiciones de funcionamiento de la Directiva 80/1269/CEE:...kPaVolumen del sistema de gases de escape: ... cm3]
Estonian[et]
HeitgaasisüsteemMaksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirusel 100 % koormusel, nagu on kindlaks määratud direktiivis 80/1269/EMÜ ettenähtud ekspluatatsioonitingimustes:kPaHeitgaasisüsteemi maht: cm3]
French[fr]
Système d'échappementContre-pression à l'échappement maximale autorisée au régime du moteur nominal et à pleine charge, tel que spécifié dans la directive 80/1269/CEE, et dans les conditions de fonctionnement y énoncéeskPaVolume du système d'échappement: cm3]
Hungarian[hu]
KipufogórendszerLegnagyobb megengedhető ellennyomás névleges motor-fordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 80/1269/EGK irányelvbenmegadottak szerint és az ott előírt üzemi körülmények között:... kPaKipufogórendszer térfogata: ... cm3]
Italian[it]
Sistema di scaricoContropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore e sotto carico del 100 % come specificato e alle condizioni di funzionamento precisate nella direttiva 80/1269/CEE kPakPaVolume nel sistema di scarico cm3]
Lithuanian[lt]
Išmetimo sistemaDidžiausiasis leistinas išmetimo dujų priešslėgis esant vardiniam variklio sukimosi dažniui ir 100 % apkrovai, kaip nurodyta Direktyvoje 80/1269/EEB, ir joje nurodytomis sąlygomis:kPaIšmetimo sistemos tūris: cm3]
Latvian[lv]
Izplūdes sistēmaPieļaujamais maksimālais izplūdes pretspiediens, kas atbilst motora nominālajiem apgriezieniem un 100 % slodzei, kas norādīta Direktīvā 80/1269/EEK, un turpat noteiktajiem darbības nosacījumiem:kPaIzplūdes sistēmas tilpums: dm3]
Dutch[nl]
UitlaatsysteemMaximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij het nominaal motortoerental en vollast, als aangegeven in en onder de werkingsomstandigheden vanRichtlijn 80/1269/EEG:kPaInhoud van het uitlaatsysteem: cm3]
Polish[pl]
Układ wydechowyMaksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie wydechu przy prędkości znamionowej silnika i 100 % obciążenia oraz w warunkach eksploatacji ustalonych dyrektywą 80/1269/EWG:kPaPojemność układu wydechowego: dm3]
Portuguese[pt]
Sistema de escapeContrapressão máxima admissível de escape à velocidade nomínal do motor e a 100 % de carga, conforme especificado nas condições de funcionamento da Directiva 80/1269/CEE:kPaVolume: cm3]
Romanian[ro]
Sistem de evacuareContrapresiune maximă permisă de evacuare la turația nominală a motorului și la o încărcare 100 %, astfel cum este specificat în condițiile de funcționare din Directiva 80/1269/CEE a Consiliului:... kPaVolumul sistemului de evacuare: ... dm3]
Slovak[sk]
Výfukový systémMaximálny povolený protitlak výfukových plynov pri menovitých otáčkach motora pri 100 % zaťažení stanovenom v smernici 80/1269/EHS a v prevádzkových podmienkach definovaných v tejto smernici:kPaObjem výfukového systému: cm3]