Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer James Walvin het geskryf: “Daar was honderde van hierdie mans, Europeërs en Amerikaners, wat die Here geloof het vir sy seën, wat hom gedank het vir die winsgewende en suksesvolle onderneming in Afrika, terwyl hulle hulle slaweskepe omgedraai en saam met die wind na die Nuwe Wêreld gevaar het.”
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ጄምስ ዌልቪን እንዲህ ብለው ነበር:- “ባሪያዎቹን ለዚሁ ተብለው በተሠሩት መርከቦቻቸው ውስጥ በመጫን ባሕሩን አቋርጠው ወደ ምዕራቡ ዓለም ሲጓዙ፣ አፍሪካ ውስጥ ይህን የመሰለ ትርፋማና አስተማማኝ የሆነ ንግድ በመስጠት ስለባረካቸው ጌታን የሚያመሰግኑ በመቶዎች የሚቆጠሩ አውሮፓውያንና አሜሪካውያን ነበሩ።”
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi lya kale, James Walvin alembele ati: “Kwali abantu abengi nga nshi aba musango yo, Abena Bulaya, Abena Amerika, abalelumbanya Shikulu ilyo baleya mu ngalaba ukupita pali bemba ukuya ku North America na ku South America pa kubapaala, pa bukwebo bwabo mu Afrika ubo banonkelemo kabili ubo babombele ukwabula amasanso.”
Bulgarian[bg]
Историкът Джеймс Уолвън пише: „Когато отправяли корабите си, натоварени с роби, през океана към Новия свят, стотици мъже — европейци и американци — възхвалявали Господаря за неговите благословии и изказвали благодарност за печелившия и сигурен бизнес в Африка.“
Cebuano[ceb]
Ang historyano nga si James Walvin misulat: “Dihay gatosan nga ingon nianang mga tawhana, mga taga-Uropa ug mga Amerikano, kinsa nagdayeg sa Ginoo tungod sa iyang panalangin, nagpasalamat tungod sa dakog-ganansiya ug luwas nga pamatigayon sa Aprika samtang gipalawig nila ang ilang mga barko sa ulipon latas sa kadagatan ug padulong sa Bag-ong Kalibotan.”
Czech[cs]
Historik James Walvin napsal: „Existují stovky takových lidí — Evropanů i Američanů —, kteří chválili Pána za jeho požehnání a děkovali mu za výnosný a spolehlivý obchod v Africe, když se jejich lodě s otroky dostaly do pasátů a směřovaly k Novému světu.“
German[de]
Der Historiker James Walvin schrieb: „Hunderte solcher Männer aus Europa und Amerika, die ihre Sklavenfrachter in die Passatwinde steuerten und Kurs auf die Neue Welt nahmen, priesen den Herrn für seinen Segen und dankten ihm für das einträgliche und sichere Geschäft in Afrika.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla James Walvin ŋlɔ be: “Europatɔ kple Amerikatɔ siawo tɔgbe alafa geɖe nɔ anyi, amesiwo kafu Aƒetɔ la ɖe eƒe yayra ta, eye woda akpe be yewoƒe asitsatsa le Afrika kpɔ dzidzedze henɔ dedie esime woku woƒe kluvimeliwo hetso atsiaƒua ɖo ta Xexe Yeyea me.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Τζέιμς Γουόλβιν έγραψε: «Υπήρχαν εκατοντάδες τέτοιοι άνθρωποι, Ευρωπαίοι και Αμερικανοί, οι οποίοι αινούσαν τον Κύριο για την ευλογία που τους είχε δώσει, ευχαριστώντας τον για τις επικερδείς και ασφαλείς επιχειρήσεις τους στην Αφρική καθώς τα δουλεμπορικά τους πλοία έπλεαν εκμεταλλευόμενα τους αληγείς ανέμους με προορισμό το Νέο Κόσμο».
English[en]
Historian James Walvin wrote: “There were hundreds of such men, Europeans and Americans, who praised the Lord for his blessing, giving thanks for profitable and safe business in Africa as they turned their slave ships into the trade winds and headed for the New World.”
Spanish[es]
“Había cientos de ellos, europeos y americanos, que alababan al Señor por Sus bendiciones, agradeciéndole los lucrativos y seguros negocios en África mientras navegaban rumbo al Nuevo Mundo con sus barcos negreros”, escribió el historiador James Walvin.
Estonian[et]
Ajaloolane James Walvin kirjutas: „Sajad eurooplased ja ameeriklased kiitsid Issandat õnnistuste eest, tänades teda tulusa äri eest Aafrikas ja tema kaitse eest, kui nad oma orjalaevadega passaattuultes Uue Maailma poole purjetasid.”
Finnish[fi]
Historiantutkija James Walvin kirjoitti: ”Oli sadoittain sellaisia ihmisiä – eurooppalaisia ja amerikkalaisia – jotka ylistivät Herraa hänen antamastaan siunauksesta ja kiittivät siitä, että liiketoiminta oli ollut Afrikassa tuottoisaa ja sujunut turvallisesti, kun he käänsivät orjalaivansa pasaatituuleen ja suuntasivat kohti Uutta maailmaa.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון ג’ימס וֶלווִין כתב: ”היו מאות אנשים כאלה, אירופאים ואמריקנים, שהיללו את אדוננו על ברכותיו, הודו לו על העסקים הפורחים והבטוחים באפריקה, וכל זאת כשהם מנווטים את ספינות העבדים שלהם לכיוון הרוחות החזקות ופניהם מועדות לאמריקה”.
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si James Walvin nagsulat: “Ginatos sini nga mga tawo, mga Europeanhon kag Amerikano, ang nagdayaw sa Ginuo tungod sa iya pagpakamaayo, nga nagapasalamat tungod sa maganansiahon kag maayo nga negosyo sa Aprika samtang nagpanakayon sila sa ila mga barko nga puno sing mga ulipon kag nagpadulong sa mga kontinente sang Amerika.”
Croatian[hr]
Povjesničar James Walvin napisao je: “Stotine takvih ljudi, Evropljana i Amerikanaca, hvalilo je Gospodina što ih je blagoslovio, zahvaljivalo se za svoje unosne i sigurne poslove u Africi dok je na svojim brodovima s robljem plovilo oceanom prema Novom svijetu.”
Hungarian[hu]
James Walvin történész ezt írta: „Több száz olyan európai és amerikai férfi volt, akik az Urat dicsérték az áldásaiért, hálát adva neki, hogy jövedelmező és veszélytelen üzleti tevékenységet folytathattak Afrikában, miközben rabszolgákat szállító hajóik vitorláiba fogva a passzátszelet, az Újvilág felé tartottak.”
Indonesian[id]
Sejarawan James Walvin menulis, ”Terdapat ratusan orang seperti itu, orang Eropa dan Amerika, yang memuji Tuhan atas berkat-berkat-Nya, mengucap syukur atas bisnis yang menguntungkan dan aman di Afrika seraya mereka mengarungi lautan dengan kapal-kapal budak mereka ke Benua Baru.”
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ James Walvin dere, sị: “E nwere ọtụtụ narị ndị ikom dị otú ahụ, ndị Europe na ndị America, bụ́ ndị nyere Onyenwe anyị otuto maka ngọzi ya, na-ekele ya maka ahịa uru na nke na-enweghị ọdachi ha zụrụ n’Africa ka ha na-akwọ ụgbọ ohu ha na-agafe oké osimiri na-aga n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa.”
Italian[it]
Lo storico James Walvin scrisse: “Di uomini del genere ce n’erano a centinaia, europei e americani, che lodavano il Signore per la sua benedizione, rendevano grazie per gli affari sicuri e vantaggiosi conclusi in Africa, mentre con le loro navi negriere partivano alla volta del Nuovo Mondo”.
Lingala[ln]
James Walvin, mokomi ya makambo ya kala akomaki boye: “Ezalaki na bankama ya bato ya lolenge yango, na Mpoto lokola mpe na Amerika, baoyo, ntango bazalaki kobalola masuwa na bango ya komema baombo mpo na kozonga na mikili ya Amerika, bazalaki kokumisa Nkolo mpo ete apambolaki mosala na bango na Afrika, oyo epesi litomba mpe elekaki malamu mpenza.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Džeimsas Volvinas rašė: „Tokių buvo šimtai, — europiečių ir amerikiečių, — kurie plaukdami vergų pilnais laivais per vandenyną į Naująjį pasaulį šlovino Viešpatį už palaimas, dėkojo už apsaugą bei pelningą verslą Afrikoje.“
Latvian[lv]
Vēsturnieks Džeimss Volvins rakstīja: ”Bija simtiem eiropiešu un amerikāņu, kas, pagriezuši savus vergiem pilnos kuģus uz Jauno pasauli, slavēja to Kungu par viņa svētību un pateicās viņam par ienesīgajiem un drošajiem darījumiem Āfrikā.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i James Walvin, mpahay tantara: “Nisy lehilahy eoropeanina sy amerikanina an-jatony maro nidera ny Tompo noho ny fitahiany, ka nisaotra azy noho izy ireo nahazo andevo tamin’ny vidiny mora sy tsy niharan-doza tany Afrika, rehefa namakivaky ny oseana ny sambo fitondrany andevo ka nitodi-doha ho any Amerika.”
Macedonian[mk]
Историчарот Џејмс Валвин напишал: „Имало стотици такви луѓе, Европејци и Американци, кои го фалеле Господа за неговиот благослов, благодарејќи му за профитниот и сигурен бизнис во Африка додека ги свртувале своите бродови со робови кон пасатите и се упатувале кон Новиот свет“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ജയിംസ് വോൾവിൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “തങ്ങളുടെ അടിമക്കപ്പലുകൾ പാശ്ചാത്യ ദേശത്തേക്കു തിരിച്ചുവിടവേ, തങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന്, ആഫ്രിക്കയിലെ കച്ചവടത്തിൽ ധനനഷ്ടമൊന്നുമില്ലാതെ വൻ ലാഭം നേടിത്തന്നതിന് യൂറോപ്പുകാരും അമേരിക്കക്കാരുമായ അത്തരം നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ കർത്താവിനെ സ്തുതിച്ചിരുന്നു.”
Burmese[my]
သမိုင်းဆရာ ဂျိမ်းစ် ဝေါလ်ဗင်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သူတို့၏ကျွန်ကုန်ကူးသည့်သင်္ဘောများကို ရွက်လွှင့်ပြီး ကမ္ဘာသစ် [တောင်နှင့် မြောက်အမေရိကတိုက်] ဆီသို့ဦးတည်ကြစဉ် အာဖရိကတိုက်ရှိ လုပ်ငန်းမှ အကျိုးအမြတ်ရရှိပြီး ဘေးကင်းရေးအတွက် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းကာ မိမိကောင်းချီးရရေးအတွက် သခင်ကိုချီးမွမ်းခဲ့ကြသည့် ဥရောပတိုက်သားများနှင့် အမေရိကန်လူမျိုးများ ရာနှင့်ချီရှိခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Historikeren James Walvin skrev: «Det var hundrevis av slike menn, europeere og amerikanere, som lovpriste Herren for hans velsignelse og takket ham for lønnsomme og sikre forretninger i Afrika mens de styrte sine slaveskip inn i passatvindene med kurs for Den nye verden.»
Nepali[ne]
इतिहासकार जेम्स वोल्भिनले यस्तो लेखे: “युरोप तथा अमेरिकाका त्यस्ता थुप्रै मानिस थिए, जसले आफ्नो जहाज दासहरू लिएर पश्चिमी गोलार्धतर्फ फर्कंदा प्रभुको, उहाँले दिनुभएको आशिष्को निम्ति प्रशंसा गर्नुका साथै अफ्रिकामा फाइदाजनक तथा भरपर्दो व्यापार गर्न पाएकोमा कृतज्ञता जाहेर गर्थे।”
Dutch[nl]
De historicus James Walvin schreef: „Er waren honderden van zulke mannen, Europeanen en Amerikanen, die de Heer loofden voor zijn zegen, hem dank brachten voor de winstgevende en veilige handel in Afrika als ze met hun slavenschepen de passaatwinden zochten en koers zetten naar de Nieuwe Wereld.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wotchedwa James Walvin analemba kuti: “Panali anthu ambirimbiri amene ankatero, a ku Ulaya ndiponso a ku America, ankatamanda Ambuye kuti akuwadalitsa, ndipo anali kuthokoza chifukwa cha malonda opindulitsa ndiponso oyenda bwino a mu Africa pobwerera kwawo kuwoloka nyanja yaikulu kupita ku America.”
Papiamento[pap]
Historiadó James Walvin a skirbi: “Tabatin cientos di homber asina, europeo i mericano, kendenan segun cu nan a bira nan barcunan di catibu cara pa bientu di pasat i a coge rumbo pa e continente mericano, a alabá Señor pa su bendicion ricibí, dunando gradicimentu cu nan tabata sano i salbo i a logra haci negoshi lucrativo na África.”
Pijin[pis]
Man wea raet abaotem history, James Walvin hem sei: “Bifor, planti handred man olsem olketa European and American, praisem Lord for blessing bilong olketa, and talem thankiu for gudfala and sef bisnis long Africa taem olketa tanem ship for kasem olketa trade wind and gogo for datfala Niu World.”
Polish[pl]
Historyk James Walvin napisał: „Setki Europejczyków i Amerykanów wychwalało Pana za błogosławieństwa i składało dziękczynienia za pomyślne interesy w Afryce, podczas gdy ich statki, gnane podmuchami pasatu, wiozły niewolników do Nowego Świata”.
Portuguese[pt]
O historiador James Walvin relatou: “Havia centenas de europeus e americanos dessa laia. Eles louvavam e davam graças ao Senhor por seu comércio seguro e rendoso na África, ao passo que manobravam os navios negreiros e navegavam para o Novo Mundo.”
Romanian[ro]
Istoricul James Walvin a scris: „Au existat sute de astfel de oameni, europeni şi americani, care, în timp ce navigau cu corăbiile lor cu sclavi înfruntând vânturile în drumul lor spre Lumea Nouă, îi aduceau laude Domnului pentru binecuvântarea sa şi îi mulţumeau pentru afacerile profitabile şi sigure din Africa“.
Russian[ru]
Историк Джеймс Уолвин писал: «Были сотни таких людей — европейцев и американцев, которые молились Господу о благословении, воздавая хвалу за прибыльный и надежный бизнес в Африке, и направляли свои корабли с живым грузом к берегам Нового Света».
Slovak[sk]
Historik James Walvin napísal: „Stovky takýchto mužov, Európanov i Američanov, sa modlilo k Pánovi o jeho požehnanie, pričom vzdávali vďaky za výnosný a bezpečný obchod v Afrike, keď napli plachty na svojich lodiach s otrokmi a zamierili do Nového sveta.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar, James Walvin, je napisal: »Tisoče je bilo takšnih mož, Evropejcev in Američanov, ki so slavili Gospoda zaradi njegovega blagoslova ter se mu zahvaljevali za donosno in varno poslovanje v Afriki, medtem ko so svoje ladje s sužnji usmerili v pasatne vetrove in pluli proti Novemu svetu.«
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika anonzi James Walvin akanyora kuti: “Kwakanga kune mazana evarume vakadaro, vokuEurope uye vokuAmerica, vairumbidza Ishe nokuda kwechikomborero chake, vachitenda nokuda kwebhizimisi rinobhadhara uye rakachengeteka muAfrica apo vakanga vachienda nengarava dzavo dzichitevera mhepo dzakananga kuNorth neSouth America.”
Albanian[sq]
Historiani Xhejms Uolvini shkroi: «Kishte qindra njerëz të tillë, evropianë dhe amerikanë, të cilët lëvdonin Zotërinë për bekimin e tij, duke dhënë falënderime për tregtinë fitimprurëse dhe të sigurt në Afrikë, ndërsa lundronin me anijet me skllevër përmes oqeanit dhe drejtoheshin për në hemisferën perëndimore.»
Serbian[sr]
Istoričar Džejms Valvin je napisao: „Bilo je na stotine takvih ljudi, i Evropljana i Amerikanaca, koji su hvalili Gospoda što ih je blagoslovio, koji su zahvaljivali za profitabilan i siguran posao u Africi dok su okretali svoje robove prema pasatima i plovili ka Novom svetu.“
Southern Sotho[st]
Rahistori James Walvin o ile a ngola a re: “Ho ne ho e-na le makholo-kholo a batho ba joalo, ba tsoang Europe le Amerika ba neng ba rorisa Morena ka lebaka la ho ba hlohonolofatsa ha hae, ba mo leboha ka khoebo e atlehileng le e sireletsehileng ea Afrika ha ba tšelela mose ho maoatle ka likepe tsa bona tse tletseng makhoba ba e-ea Lefatšeng le Lecha.”
Swedish[sv]
Historikern James Walvin skrev: ”Det fanns hundratals sådana män, européer och amerikaner, som prisade Herren för hans välsignelse och tackade honom för lönsamma och riskfria affärer i Afrika, när de seglade sina slavskepp mot Nya världen.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria James Walvin aliandika hivi: “Kulikuwa na mamia ya watu kama hao, Wazungu na Wamarekani, waliomtukuza Bwana kwa baraka zake, na kutoa shukrani kwa mafanikio ya biashara huko Afrika, walipofunga safari kwa merikebu kuelekea Ulimwengu Mpya kwa kufuatana na pepo za msimu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria James Walvin aliandika hivi: “Kulikuwa na mamia ya watu kama hao, Wazungu na Wamarekani, waliomtukuza Bwana kwa baraka zake, na kutoa shukrani kwa mafanikio ya biashara huko Afrika, walipofunga safari kwa merikebu kuelekea Ulimwengu Mpya kwa kufuatana na pepo za msimu.”
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் ஜேம்ஸ் வால்வின் இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்த வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான ஐரோப்பியரும் அமெரிக்கரும் அடிமைகளை ஏற்றிக்கொண்டு மேற்கத்திய நாடுகளை நோக்கி பயணிக்க ஆரம்பித்தவுடன் லாபகரமான, ஆபத்தில்லாத இந்த வியாபாரத்தை ஆசீர்வதித்தமைக்காக கடவுளைத் துதித்தனர்.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ เจมส์ วอลวิน เขียน ว่า “มี คน เช่น นั้น หลาย ร้อย คน ทั้ง ชาว ยุโรป และ ชาว อเมริกัน ซึ่ง สรรเสริญ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า สําหรับ การ อวย พระ พร ของ พระองค์ ขอบพระคุณ สําหรับ การ ค้า ขาย ที่ มี กําไร และ ปลอด ภัย ใน แอฟริกา ขณะ ที่ พวก เขา หัน หัว เรือ บรรทุก ทาส รับ ลม สินค้า และ มุ่ง หน้า ไป สู่ โลก ใหม่.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang istoryador na si James Walvin: “May daan-daang gayong mga tao, mga Europeo at mga Amerikano, na pumupuri sa Panginoon dahil sa kaniyang pagpapala, nagpapasalamat sa pinagtutubuan at ligtas na pangangalakal sa Aprika habang naglalayag sa karagatan ang kanilang mga barko na may dalang mga alipin at nagtutungo sa Bagong Daigdig.”
Tswana[tn]
Rahisitori James Walvin o ne a kwala jaana: “Go ne go na le ba le makgolokgolo ba banna bano, Bayuropa le Baamerika, ba ba neng ba baka Morena go bo a ba segofaditse, ba leboga gore ba dirile kgwebo ya bone sentle e bile ba sireletsegile mo Afrika fa ba tsamaisa dikepe tsa bone tsa makgoba mo lewatleng ba ya Lefatsheng le Lesha.”
Turkish[tr]
Tarihçi James Walvin şöyle yazdı: “Okyanusa açılan köle gemileri Yeni Dünyaya doğru ilerlerken, Afrika’da sahip oldukları bereketten, kazançlı ve sağlam işlerinden dolayı Rabbe şükreden böyle yüzlerce Avrupalı ve Amerikalı vardı.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu James Walvin u tsarile: “Vavanuna vo tano a va tele ngopfu, valungu va le Yuropa ni va le Amerika, lava a va dzunisa Hosi hi ku va yi va katekisile, va yi nkhensa hi ku va yi va pfune leswaku va bindzula, va hlayisekile eAfrika loko va ri karhi va ndzuluka hi swikepe swa vona swa vuhlonga kutani va ya eVupela-dyambu.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo James Walvin kyerɛwee sɛ: “Ná mmarima a wɔte saa, Europafo ne Amerikafo, ɔhaha pii wɔ hɔ a wɔkamfo Awurade wɔ ne nhyira ho, da no ase sɛ wɔn adwuma rekɔ so yiye bere a wɔde wɔn nkoatɔ po so ahyɛn fa po so kɔ Wiase Foforo no mu no.”
Ukrainian[uk]
Історик Джеймс Волвен написав: «Налаштовуючи вітрила своїх невільничих суден у бік, куди віють пасати,— до Нового Світу, сотні цих людей, європейців і американців, вихваляли Господа за його благословення та дякували за прибуткові й безпечні подорожі в Африку».
Urdu[ur]
مؤرخ جیمز والوِن نے لکھا: ”سینکڑوں یورپی اور امریکی لوگ غلاموں سے بھرے جہازوں کیساتھ نئی دُنیا (مغربی نصفکرہ جس میں شمالی اور جنوبی امریکہ شامل ہیں) کی طرف روانہ ہوتے وقت خدا کی ستائش کی اور اس کا شکر ادا کِیا کہ اُس نے اُنہیں افریقہ میں نفعبخش اور محفوظ کاروبار کرکے واپس لوٹنے کے قابل بنایا۔“
Vietnamese[vi]
Sử gia James Walvin viết: “Có hàng trăm người như thế ở Châu Âu và Hoa Kỳ, ngợi khen Chúa đã ban phước, cảm tạ Ngài vì vụ kinh doanh ở Châu Phi được an toàn và sinh lợi, khi những chiếc tàu nô lệ của họ hướng tới Tân Thế Giới”.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uJames Walvin wabhala wenjenje: “Kwakukho amakhulu amadoda alolo hlobo, amaNgesi namaMerika, adumisa iNkosi ngeentsikelelo zayo, ebulela ngoshishino olunengeniso nolukhuselekileyo eAfrika njengoko ejika iinqanawa zawo zamabanjwa ejongis’ imibombo kwiLizwe Elitsha.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn náà, James Walvin kọ̀wé pé: “Irú àwọn èèyàn yìí pọ̀ lọ jàra, ará Yúróòpù àti ará Amẹ́ríkà ni wọ́n, wọ́n máa ń yin Olúwa fún ìbùkún rẹ̀, tí wọ́n á máa ṣọpẹ́ fún èrè tí wọ́n jẹ, fún lílọ láyọ̀ àti bíbọ̀ láyọ̀ látibi òwò tí wọ́n lọ ṣe nílẹ̀ adúláwọ̀ bí wọ́n ti ń la ìgbì okun kọjá padà lọ sí Ìwọ Oòrùn ayé.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uJames Walvin sabhala: “Kwakunamakhulukhulu amadoda anjalo, ayevela eYurophu naseMelika, ayedumisa iNkosi ngenxa yesibusiso sayo, ebonga ukuzuza nokuphepha kwebhizinisi e-Afrika lapho esethatha imikhumbi yawo ethwele izigqila elibangisa eNtshonalanga Nenkabazwe.”