Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister na Esra se aanskoulike beskrywing van die situasie, soos opgeteken in 2 Kronieke 36:15: “Die HERE, die God van hulle vaders, het vroeg en laat na hulle gestuur deur die diens van sy boodskappers; want Hy het medelyde met sy volk en met sy woning gehad.”
Amharic[am]
ዕዝራ በ2 ዜና መዋዕል 36: 15 ላይ በጊዜው ስለነበረው ሁኔታ የሰጠውን ሥዕላዊ መግለጫ ልብ በሉ:- “የአባቶቻቸውም አምላክ እግዚአብሔር ለሕዝቡና ለማደሪያው ስላዘነ ማለዳ ተነሥቶ በመልእክተኞቹ እጅ ወደ እነርሱ ይልክ ነበር።”
Arabic[ar]
لاحظوا الوصف الحي للحالة، الذي اعطاه عزرا، كما هو موجود في ٢ أخبار الايام ٣٦:١٥: «ارسل الرب اله آبائهم اليهم عن يد رسله مبكِّرا ومرسلا لأنه شفق على شعبه وعلى مسكنه.»
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an malinaw na pagkaladawan ni Esdras sa situwasyon, siring kan maheheling sa 2 Cronica 36:15: “Si Jehova na Dios kan saindong mga magurang daing ontok na nagsugo tumang sa sainda paagi sa saiyang mga sugo, nin paorootro, huli ta sia naherak sa saiyang banwaan asin sa saiyang erokan.”
Bemba[bem]
Kutikeni ku bulondoloshi bwamonekesha ubwa kwa Esra ubwa mibele, nga fintu busangwa pali 2 Imilandu 36:15: “Yehova Lesa wa bashibo atumine kuli bene mu kuboko kwa nkombe shakwe, ukucelela no kutuma, pantu aikatilwe abantu bakwe ne Ca kwikalamo cakwe inkumbu.”
Bulgarian[bg]
Забележете живото описание, което Ездра направил на тази ситуация, намиращо се във 2 Летописи 36:15: „Господ [Йехова — NW] Бог на бащите им ги предупреждаваше чрез Своите посланици, като ставаше рано и ги пращаше, защото жалеше людете Си и обиталището Си.“
Cebuano[ceb]
Matikdi ang tin-aw nga paghubit ni Esdras sa kahimtang, sumala sa makita sa 2 Cronicas 36:15: “Si Jehova ang Diyos sa ilang mga amahan nagpadayon sa pagpadala batok kanila pinaagi sa iyang mga mensahero, nga nagbalikbalik sa pagpadala, kay naluoy siya sa iyang katawhan ug sa iyang puloy-anan.”
Danish[da]
Læg mærke til den levende beskrivelse af situationen som Ezra giver i Anden Krønikebog 36:15: „Jehova, deres forfædres Gud, sendte imidlertid bud til dem ved sine sendebud, idet han sendte dem igen og igen, for han havde medlidenhed med sit folk og med sin bolig.“
German[de]
Beachten wir folgende anschauliche Beschreibung der Lage durch Esra, die in 2. Chronika 36:15 zu finden ist: „Jehova, der Gott ihrer Vorväter, sandte durch seine Boten fortgesetzt Warnungen an sie, immer und immer wieder hinsendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnung.“
Ewe[ee]
Ðo to nàse alesi Ezra ɖɔ alesi nuwo nɔ ɣemaɣi nyuie la abe alesi wòle Kronika II, 36:15 mee ene: “Yehowa, wo fofowo ƒe Mawu la, ɖo eƒe dɔlawo ɖe wo enuenu, elabena Yehowa kpɔ eƒe dukɔ kple eƒe nɔƒe la ta.”
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ kop nte Ezra obụkde idaha emi in̄wan̄în̄wan̄, nte ẹkụtde ke 2 Chronicles 36:15: “Jehovah Abasi mme ete mmọ ọdọn̄ mme isụn̄ esie utom ke ọtọ mmọ, abak ọdọn̄; koro enye enyenede mbọm ye ikọt esie ye ebietidụn̄ esie.”
Greek[el]
Προσέξτε τη ζωντανή περιγραφή της κατάστασης που δίνει ο Έσδρας, όπως τη βρίσκουμε στο εδάφιο 2 Χρονικών 36:15: ‘Παρήγγειλεν εις αυτούς Ιεχωβά ο Θεός των πατέρων αυτών δια χειρός των απεσταλμένων αυτού, εγειρόμενος πρωί και εξαποστέλλων [στέλνοντας ξανά και ξανά, ΜΝΚ]· διότι εφείδετο του λαού αυτού και του κατοικητηρίου αυτού’.
English[en]
Note Ezra’s vivid description of the situation, as found at 2 Chronicles 36:15: “Jehovah the God of their forefathers kept sending against them by means of his messengers, sending again and again, because he felt compassion for his people and for his dwelling.”
Spanish[es]
Fíjese en la vívida descripción de las circunstancias que Esdras da en 2 Crónicas 36:15: “Jehová el Dios de sus antepasados siguió enviando avisos contra ellos por medio de sus mensajeros, enviando vez tras vez, porque sentía compasión por su pueblo y por su morada”.
Estonian[et]
Pane tähele, kui kujukalt Esra seda olukorda 2. Ajaraamat 36:15 kirjeldab: „Jehoova, nende vanemate Jumal, läkitas neile korduvalt sõna oma käskjalgade läbi, sest ta tahtis säästa oma rahvast ja oma eluaset.”
Persian[fa]
به توضیح آشکار عَزرا در مورد این موقعیت، که در ۲تواریخ ۳۶:۱۵ آمده است، توجه کن: «یَهُوَه خدای پدر ایشان بدست رسولان خویش نزد ایشان فرستاد بلکه صبح زود برخاسته ایشانرا ارسال نمود زیرا که بر قوم خود و بر مسکن خویش شفقت نمود.»
Finnish[fi]
Pane merkille, miten Esra kuvailee elävästi tilannetta 2. Aikakirjan 36:15:ssä: ”Herra, heidän isiensä Jumala, lähetti, varhaisesta alkaen, vähän väliä heille varoituksia sanansaattajainsa kautta, sillä hän sääli kansaansa ja asumustansa.”
French[fr]
Notez la description vivante qu’Esdras fait de la situation en 2 Chroniques 36:15: “Jéhovah, le Dieu de leurs ancêtres, leur envoyait des avertissements, par l’entremise de ses messagers, envoyant maintes et maintes fois, car il éprouvait de la compassion pour son peuple et pour sa demeure.”
Ga[gaa]
Bo bɔ ni Ezra tsɔɔ shihilɛ lɛ mli fitsofitso eha taakɛ anaa yɛ 2 Kronika 36:15 lɛ toi: “Shi Yehowa, amɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ tsuɔ ebɔfoi kɛbaa amɛŋɔɔ, eteɔ shi leebi maaŋkpa etsuɔ amɛ, ejaakɛ emusuŋ tsɔɔ lɛ yɛ emaŋ lɛ kɛ eshihilɛ he lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
שים־לב לתיאור החי של המצב מפי עזרא, המופיע בדברי־הימים ב’. ל”ו:15: ”וישלח יהוה אלהי אבותיהם עליהם ביד מלאכיו השכם ושלוח, כי חמל על עמו ועל מעונו”.
Hindi[hi]
एज्रा द्वारा दिया गया उस स्थिति का सजीव विवरण नोट कीजिए, जो २ इतिहास ३६:१५ में पाया जाता है: “उनके पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा ने बड़ा यत्न करके अपने दूतों से उनके पास कहला भेजा, क्योंकि वह अपनी प्रजा और अपने धाम पर तरस खाता था।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang maathag nga paglaragway ni Esdras sa kahimtangan, subong masapwan sa 2 Cronica 36:15: “Si Jehova nga Dios sang ila mga ginikanan padayon nga nagpadala batok sa ila paagi sa iya mga mensahero, sa liwat kag liwat, bangod nga naluoy sia sa iya katawhan kag sa iya puluy-an.”
Croatian[hr]
Obrati pažnju Ezdrinom živopisnom opisu te situacije u 2. Dnevnika 36:15: “Gospodin Bog otaca njihovijeh slaše k njima za rana jednako glasnike svoje, jer mu bješe žao naroda njegova i stana njegova.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg Ezsdrás élénk leírását a helyzetről, amint azt a 2Krónika 36:15-ben találjuk (Katolikus fordítás): „Az Úr, atyáik Istene követei által még jókor és ismételten küldte hozzájuk figyelmeztetéseit. Kímélni akarta népét és a maga lakóhelyét.”
Indonesian[id]
Perhatikan uraian yang jelas dari Ezra tentang situasinya, yang terdapat di 2 Tawarikh 36:15, ”[Yehuwa], Allah nenek moyang mereka, berulang-ulang mengirim pesan melalui utusan-utusanNya, karena Ia sayang kepada umatNya dan tempat kediamanNya.”
Icelandic[is]
Hlustaðu á lifandi lýsingu Esra á ástandinu eins og hana er að finna í 2. Kroníkubók 36:15: „Og [Jehóva], Guð feðra þeirra, sendi þeim stöðugt áminningar fyrir sendiboða sína, því að hann vildi þyrma lýð sínum og bústað sínum.“
Italian[it]
Notate la vivida descrizione che Esdra fa della situazione in 2 Cronache 36:15: “Geova l’Iddio dei loro antenati mandava avvertimenti contro di loro per mezzo dei suoi messaggeri, mandando più volte, perché provò compassione del suo popolo e della sua dimora”.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე ეზრას მიერ ცოცხლად აღწერილ ვითარებას, რომელიც მოცემულია მეორე ნეშტთას 36:15-ში: „უფალი, მათი მამა-პაპის ღმერთი ადრიდანვე უგზავნიდა და უგზავნიდა მათ სიტყვას თავის მოციქულთა ხელით, რადგან ებრალებოდა მას თავისი ერი და თავისი სამყოფელი“.
Lingala[ln]
Talá lolenge oyo Esdrase alimboli yango kati na 2 Ntango 36:15: “[Yehova], Njambe na batata na bango atindaki lisusu mpe lisusu na njela na bantoma na ye, mpɔ ete ayokelaki bato na ye mpe efandelo na ye mawa.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe tolongosho ya Ezira ye bonahala hande ya muinelo wo, ka mo i fumanehela kwa buka ya 2 Makolonika 36:15: “[Jehova, NW] Mulimu wa bokuku a bona n’a ba lemusize ka linumwana za hae; a kala ku li luma isali kakusasana; kakuli n’a utwela sicaba sa hae, ni sibaka sa ndu ya hae, butuku.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į Ezdro vaizdžiai aprašytą situaciją 2 Kronikų 36:15: „Viešpats gi, jų tėvų Dievas, siuntė per savo pasiuntinius perspėjimų ir anksti rytą, ir kasdien, nes gailėjosi savo tautos ir savo buveinės.“
Malagasy[mg]
Mariho ilay filazalazana velombelona nataon’i Ezra momba ilay tarehin-javatra, araka ny hita ao amin’ny 2 Tantara 36:15 manao hoe: “Jehovah, Andriamanitry ny razany, nampitondra teny ny iraka izay nirahiny ho any aminy; eny, nifoha maraina koa Izy ka naniraka, fa namindra fo tamin’ny olony sy ny fonenany.”
Macedonian[mk]
Забележи го Ездриниот жив опис на ситуацијата, кој се наоѓа во 2. Летописи 36:15: „Господ, Бог на нивните татковци, им испраќаше Свои гласници уште во рано утро, зашто Му беше жал за Својот народ и Своето живеалиште“.
Malayalam[ml]
2 ദിനവൃത്താന്തം 36:15-ൽ കാണുന്ന പ്രകാരമുള്ള എസ്രായുടെ വ്യക്തമായ വിവരണം ശ്രദ്ധിക്കൂ: “അവരുടെ പിതാക്കൻമാരുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു തന്റെ ജനത്തോടും തന്റെ നിവാസത്തോടും സഹതാപം തോന്നീട്ടു അവൻ ജാഗ്രതയോടെ തന്റെ ദൂതൻമാരെ അവരുടെ അടുക്കൽ [വീണ്ടും വീണ്ടും, NW] അയച്ചു.”
Marathi[mr]
दुसरे इतिहास ३६:१५ मध्ये एज्राने दिलेल्या परिस्थितीच्या हुबेहूब वर्णनाची नोंद घ्या: “त्यांच्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर [यहोवा, न्यूव] मोठ्या निकडीने आपल्या दूतांच्या हस्ते त्यांस आदेश पाठवी, कारण त्याची आपल्या प्रजेवर व आपल्या निवासस्थानावर करुणा होती.”
Burmese[my]
ရာဇဝင်ချုပ်ဒုတိယစောင် ၃၆:၁၅ တွင် အခြေအနေကိုကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းမြင်သာအောင် ဧဇရ၏ဖော်ပြချက်ကို မှတ်သားပါ– “ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးနှင့် မိမိနေတော်မူရာအရပ်ကို သနားသောကြောင့် စောစောထ၍ အထပ်ထပ်စေလွှတ်သောတမန်တို့အားဖြင့် မှာလိုက်တော်မူ” ၏။
Norwegian[nb]
Merk deg Esras levende beskrivelse av situasjonen, som vi finner i 2. Krønikebok 36: 15: «[Jehova], deres fedres Gud, sendte dem advarsler sent og tidlig gjennom sine sendebud; for han ville skåne sitt folk og sin bolig.»
Niuean[niu]
Kia mailoga la e fakamaamaaga mahinohino a Esera ke he tutuaga ia, ne kua moua he 2 Nofoaga he Tau Patuiki 36:15: “Ne fakafano mai he Atua he tau matua ha lautolu ko Iehova hana tau fekau, ne uhu matike a ia mo e fakafano mai e ia a lautolu; he fakaalofa a ia ke he hana motu mo e hana haeleaga.”
Dutch[nl]
Neem nota van Ezra’s levendige beschrijving van de situatie, zoals die in 2 Kronieken 36:15 wordt aangetroffen: „Jehovah, de God van hun voorvaders, bleef door bemiddeling van zijn boden herhaaldelijk waarschuwingen tot hen zenden, omdat hij mededogen had met zijn volk en zijn woning.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tlhaloso e kwalago ya Esera ya boemo bjalo ka ge e hwetšwa go 2 Koronika 36:15: “Morêna Modimo wa bô-tat’abo a fêla a iša Lentšu xo bôná ka batseta ba xaxwe; a fêla a boeletša, ka xobane à kwêla sethšaba sa xaxwe bohloko, à rata moaxô wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Onani mafotokozedwe omvekera bwino a Ezara ponena za mkhalidwewo, monga momwe aliri pa 2 Mbiri 36:15: “Yehova Mulungu wa makolo awo anatumiza kwa iwo ndi dzanja la mithenga yake, nalaŵirira mamaŵa kuituma, chifukwa anamvera chifundo anthu ake, ndi pokhala pake.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na sugestywny opis ówczesnej sytuacji podany przez Ezdrasza w Księdze 2 Kronik 36:15: „Bóg ich ojców, Jahwe, bez wytchnienia wysyłał do nich swoich posłańców, albowiem litował się nad swym ludem i nad swym mieszkaniem” (BT).
Portuguese[pt]
Veja como Esdras descreve vividamente a situação existente, conforme narrada em 2 Crônicas 36:15: “Jeová, o Deus de seus antepassados, enviava contra eles avisos por meio dos seus mensageiros, enviando-os vez após vez, porque teve compaixão do seu povo e da sua habitação.”
Romanian[ro]
Remarcaţi descrierea vie pe care o face Ezra situaţiei de atunci, descriere pe care o găsim în 2 Cronici 36:15: „DOMNUL, Dumnezeul părinţilor lor, a dat din timp trimişilor Săi însărcinarea să-i înştiinţeze, căci voia să cruţe pe poporul Său şi locaşul Său“.
Russian[ru]
Внимательно прочти стих 2 Паралипоменон 36:15, в котором Ездра выразительно описывает положение дел: «Посылал к ним Господь, Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище».
Kinyarwanda[rw]
Dore uko Ezira avuga iby’iyo mimerere mu buryo bw’igishyuhirane muri aya magambo aboneka mu 2 Ngoma 36:15 ngo “Uwiteka Imana ya basekuruza ikabatumaho intumwa zayo, ikazinduka kare igatuma, kuko yababariraga abantu bayo n’ubuturo bwayo.”
Slovak[sk]
Všimnime si Ezdrášov živý opis situácie, ako ho uvádza 2. Paralipomenon 36:15: „Jehova, Boh ich predkov, im stále posielal výstrahy prostredníctvom svojich poslov, posielal znovu a znovu, pretože pociťoval súcit so svojím ľudom a so svojím bydliskom.“
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni na Ezrov živ opis stanja v Drugi knjigi letopisov 36:15: »Jehova, Bog njih očetov, jih je opominjal po svojih poslancih, od ranega jutra in neprenehoma, ker se mu je smililo ljudstvo njegovo in prebivališče njegovo.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau le faamatalaga auiliili a Esera e uiga i lea tulaga e pei ona maua i le 2 Nofoaiga a Tupu 36:15 e faapea: “Ua aauina mai ia te i latou e Ieova le Atua o latou tamā o e ave ana feau, ua ala aauina lava i latou; auā ua na alofa i lona nuu ma lona afioaga.”
Shona[sn]
Cherechedza rondedzero yakajeka yaEzra yomugariro wacho, sezvinowanwa pana 2 Makoronike 36:15: “Jehovha Mwari wamadzibaba avo akatuma mashoko kwavari nenhume dzake, achifumira mangwanani achituma; nokuti wakanga ane tsitsi navanhu vake uye nenzvimbo yake.”
Albanian[sq]
Shiko me vëmendje përshkrimin e gjallë të situatës nga Ezdra, siç gjendet në 2. Kronikat 36:15: «Zoti, Perëndia i etërve të tyre, u dërgoi atyre, që në fillim dhe me këmbëngulje, paralajmërime me anë të lajmëtarëve të tij, sepse donte ta shpëtonte popullin e tij dhe banesën e tij.»
Serbian[sr]
Zapazi Ezrin živopisan opis te situacije, što se nalazi u 2. Letopisa 36:15: „Gospod, Bog otaca njihovih, slaše k njima za rana jednako glasnike svoje, jer mu beše žao naroda svoga i stana svoga.“
Sranan Tongo[srn]
Loekoe a libilibi fasi fa Esra e skrifi foe a situwâsi, so leki fa a de foe feni ini 2 Kroniki 36:15: „Ibritron baka, Jehovah, a Gado foe den fositen tata foe den, ben tan seni [warskow] gi den nanga jepi foe den boskopoeman foe en, bika a ben firi sari-ati gi a pipel foe en èn gi a tanpresi foe en.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela tlhaloso e hlakileng ea Esdrase ea boemo, joalokaha e fumanoa ho 2 Likronike 36:15: “Jehova, Molimo oa bo-ntat’a bona, a ’na a romela ho bona ka manģosa a hae, a ’na a a roma e sa le hosasa, hobane a na a utloela sechaba sa hae le bolulo ba hae bohloko.”
Swedish[sv]
Lägg märke till hur livfullt Esra beskriver situationen i 2 Krönikeboken 36:15: ”Jehova, deras förfäders Gud, fortsatte att sända varningar mot dem genom sina budbärare, i det han sände varningar gång på gång, ty han kände medömkan med sitt folk och med sin boning.”
Swahili[sw]
Ona maelezo dhahiri ya Ezra juu ya hali hiyo, kama yapatikanavyo kwenye 2 Mambo ya Nyakati 36:15: “BWANA, [Yehova, NW], Mungu wa baba zao, akatuma kwao kwa mikono ya wajumbe wake, akiondoka mapema, na kutuma [tena na tena, NW]; kwa sababu aliwahurumia watu wake, na makao yake.”
Tamil[ta]
2 நாளாகமம் 36:15-ல் காணப்படுகிறபடி, அந்த நிலைமையைக் குறித்த எஸ்றாவின் உயிர்ப்புள்ள விவரிப்பைக் கவனியுங்கள்: “அவர்களுடைய பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது ஜனத்தையும் தமது வாசஸ்தலத்தையும் காப்பதற்கான இரக்கமுள்ளவராயிருந்தபடியால், அவர்களிடத்துக்குத் தம்முடைய ஸ்தானாபதிகளை ஏற்கெனவே அனுப்பினார்.”
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితిని గూర్చి 2 దినవృత్తాంతములు 36:15 నందలి ఎజ్రా విశదీకరణను గమనించండి: “వారి పితరుల దేవుడైన యెహోవా తన జనులయందును తన నివాసస్థలమందును కటాక్షము గలవాడై వారియొద్దకు తన దూతలద్వారా వర్తమానము పంపుచు వచ్చెను. ఆయన పెందలకడలేచి” పంపుచూ వచ్చెను.
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา พรรณนา อัน ชัดเจน ของ เอษรา เกี่ยว กับ สภาพการณ์ นั้น ดัง มี อยู่ ที่ 2 โครนิกา 36:15 (ล. ม.): “พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ทรง [คํา เตือน] ต่อ ต้าน เขา เรื่อย มา โดย ทาง ทูต ของ พระองค์ ส่ง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เพราะ พระองค์ ทรง รู้สึก สงสาร ต่อ ไพร่ พล ของ พระองค์ และ ต่อ ที่ สถิต ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang buong linaw na paglalarawan ni Ezra sa kalagayan, gaya ng masusumpungan sa 2 Cronica 36:15: “Si Jehova na Diyos ng kanilang mga ninuno ay patuloy na nagsugo sa kanila sa pamamagitan ng kaniyang mga mensahero, na paulit-ulit na nagsugo, sapagkat siya’y nagdalang-habag sa kaniyang bayan at sa kaniyang tahanang dako.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Esere a tlhalosang seemo sa koo sentle ka gone, mo go 2 Ditihalō 36:15: “Me Yehofa, Modimo oa borrabō, a roma kwa go bōnè ka baroñwa ba gagwè, a phakèla a ba roma; ka gonne o na a utlwèla batho ba gagwè botlhoko, le helō ga boagō yoa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i mekim wanem kain pasin long dispela taim? Long 2 Stori 36:15, Esra i tok: “God . . . i no laik bagarapim ol manmeri bilong en wantaim haus bilong en.
Turkish[tr]
O zamanki ortamla ilgili, Ezra’nın II. Tarihler 36:15’te bulunan canlı tanımlamasına dikkat edelim: “Atalarının Allahı RAB, erken davranıp göndererek, ulaklarının elile onlara gönderdi, çünkü kavmına ve meskenine acıyordu.”
Tsonga[ts]
Xiya nhlamuselo ya Ezra leyi nga erivaleni malunghana ni xiyimo, hi laha swi tsariweke ha kona eka 2 Tikronika 36:15: “Yehova, Šikwembu ša v̌atata wa v̌ona, a v̌a layile e mikarini le’yo tala hi tinṭumi ta yena, hikuv̌a a a ranḍa ku ponisa tiko ra yena ni v̌uako bya yena.”
Twi[tw]
Hyɛ tebea no ho nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ pefee a Esra de ma wɔ 2 Beresosɛm 36:15 no nsow: “[Yehowa] wɔn agyanom Nyankopɔn no somaa n’abɔfo baa wɔn nkyɛn, otua ahema somaa wɔn, efisɛ ne yam hyehyee no maa ne man ne ne trabea no.”
Tahitian[ty]
A tapao na i te faataaraa oraora maitai a Ezera no nia i te huru tupuraa, ia au i te Paraleipomeno 2, 36:15: “Ua tono maira te Atua o to ratou mau metua o Iehova i te vea, aita i tuutuu; no te mea te aroha ra oia i to ’na mau taata, e to ’na ihora parahiraa.”
Ukrainian[uk]
Подивіться, як Ездра яскраво описує цю ситуацію в 2 Хронік 36:15: «Господь, Бог їхніх батьків, усе посилав до них через Своїх послів слова остороги, бо Він змилосердився над народом Своїм та над оселею Своєю».
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý lời miêu tả linh động của E-xơ-ra về tình hình, như có ghi nơi II Sử-ký 36:15: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ chúng, vì có lòng thương-xót dân-sự và đền của Ngài; nên hằng sai sứ-giả đến cùng chúng”.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te fakamatalatala ʼa Esitalasi ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaia, ohage ko tona tuʼu ia 2 Fakamatala 36:15: “Ko Sehova te ʼAtua ʼaē ʼo tanatou ʼu kui neʼe ina tuku kia nātou te ʼu fakatokaga, ʼaki tana kau faifekau, ʼo ina fekauʼi liuliuga, koteʼuhi neʼe manavaʼofa ki tana hahaʼi pea mo tona nofoʼaga.”
Xhosa[xh]
Phawula inkcazelo ecacileyo kaEzra ngemeko yalapho, njengoko ifumaneka kweyesi-2 yeziKronike 36:15: “UYehova, uThixo wooyise, wathumela kubo ngabathunywa bakhe, wanyameka ukuthumela; ngokuba wayenemfesane ngabantu bakhe, nekhaya lakhe.”
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí àpèjúwe ṣíṣekedere tí Esra ṣe nípa ipò náà gẹ́gẹ́ bí a ti ríi ní 2 Kronika 36:15: “[Jehofa] Ọlọrun àwọn baba wọn sì ránṣẹ́ sí wọn láti ọwọ́ àwọn ońṣẹ́ rẹ̀, ó ń dìde ní kùtùkùtù ó sì ń ránṣẹ́, nítorí tí ó ní ìyọ́nú sí àwọn ènìyàn rẹ̀, àti sí ibùgbé rẹ̀.”
Chinese[zh]
请留意以斯拉在历代志下36:15对当时的情况所作的生动描述:“耶和华——他们列祖的上帝因为爱惜自己的民和他的居所,从早起来差遣使者去警戒他们。”
Zulu[zu]
Lalela incazelo ka-Ezra ecacile ngalesisimo, njengoba itholakala encwadini yesi-2 IziKronike 36:15: “UJehova uNkulunkulu wawoyise wathuma kubo ngezandla zezithunywa zakhe, ethuma njalonjalo, ngokuba wahawukela abantu bakhe nendawo yakhe yokuhlala.”