Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n lyn deur die Griekse eiland Rhodes gekies as die verwysingspunt waarvandaan hy liggings na die ooste en na die weste bereken het.
Arabic[ar]
واختار خطًّا يمرّ بجزيرة رودس اليونانية ليكون مرجعا تُحسَب منه المواقع الى الشرق وإلى الغرب.
Cebuano[ceb]
Mipili siya ug linya latas sa Gregong isla sa Rhodes ingong panukaran sa pagkalkulo sa mga posisyon ngadto sa sidlakan ug ngadto sa kasadpan.
Czech[cs]
Za výchozí linii si vybral čáru procházející řeckým ostrovem Rhodos a vzhledem k ní odčítal polohu na východ a na západ.
Danish[da]
Han valgte en linje gennem den græske ø Rhodos som nulpunkt for angivelse af positioner mod øst og vest.
Greek[el]
Εκείνος διάλεξε μια γραμμή που περνούσε από το νησί της Ρόδου ως σημείο αναφοράς από το οποίο υπολόγιζε τις θέσεις προς τα ανατολικά και προς τα δυτικά.
English[en]
He chose a line through the Greek island of Rhodes as the reference from which to calculate positions to the east and to the west.
Spanish[es]
Concibió una línea que atravesaba la isla griega de Rodas como referencia para establecer ubicaciones al este y al oeste de ella.
French[fr]
Il faisait passer sa ligne de référence par l’île grecque de Rhodes.
Croatian[hr]
Izabrao je liniju koja je prolazila grčkim otokom Rodosom kao polazišnu točku za računanje položajâ prema istoku i prema zapadu.
Hungarian[hu]
Rodoszon, egy görög szigeten áthaladó vonalat választott vonatkoztatási alapnak, ahonnan keletre és nyugatra földrajzi helyeket számított ki.
Indonesian[id]
Ia memilih sebuah garis melalui Pulau Rhodes di Yunani sebagai lokasi petunjuk untuk menghitung posisi ke timur dan ke barat.
Iloko[ilo]
Pinilina ti maysa a linea iti Rodas nga isla ti Grecia kas ti reperensia a pakarukodan dagiti posision nga agpadaya ken agpalaud.
Italian[it]
Per calcolare le posizioni a est o a ovest egli scelse come riferimento una linea che passava per l’isola greca di Rodi.
Japanese[ja]
ヒッパルコスは,ギリシャのロードス島を通る線を基準とし,その線から東と西の位置を計算しました。
Korean[ko]
그는 그리스의 로도스 섬을 가로지르는 선을 기준선으로 택하여 그 선을 기준으로 동쪽과 서쪽으로 위치를 계산하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kolekisa minkɔ́lɔ́tɔ́ na ye ya eutelo na esanga ya Grèce Rhodes longwa na yango mpo na koyeba bitɛlɛmɛlo ya Ɛ́sti mpe ya Wɛ́sti.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടുമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടാനുള്ള പ്രാമാണിക സ്ഥാനമായി റോഡ്സ് എന്ന ഗ്രീക്ക് ദ്വീപിലൂടെയുള്ള ഒരു രേഖ തെരഞ്ഞെടുത്തു. പൊ.
Burmese[my]
သူသည် အရှေ့အနောက်တည်နေရာများကို တွက်ချက်ရန်အခြေပြုအမှတ်အဖြစ် ဂရိနိုင်ငံ ရိုဒီးဇ်ကျွန်းကိုဖြတ်ဆွဲသည့် မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ စီ.
Norwegian[nb]
Han valgte en linje gjennom den greske øya Rhodos som utgangspunkt for å beregne posisjoner i øst og i vest.
Dutch[nl]
Hij koos een lijn door het Griekse eiland Rhodos als referentie voor de berekening van posities oostelijk en westelijk ervan.
Portuguese[pt]
Ele escolheu uma linha que passava pela ilha grega de Rodes como referência para calcular posições a leste e a oeste.
Romanian[ro]
El a ales ca referinţă o linie care trecea prin insula grecească Rhodos, linie în funcţie de care să calculeze poziţii spre est şi spre vest.
Russian[ru]
Он выбрал линию, проходящую через греческий остров Родос, в качестве определяющей, от которой и вычислял положения каких-либо точек на востоке и западе.
Slovak[sk]
Ako vzťažnú líniu, od ktorej sa mali vypočítavať polohy na východ a na západ, si zvolil líniu prechádzajúcu gréckym ostrovom Rhodos.
Slovenian[sl]
Kot osnovo za računanje položajev proti vzhodu in zahodu je izbral črto skozi grški otok Rodos.
Serbian[sr]
Jednu liniju koja prolazi kroz grčko ostrvo Rodos izabrao je kao referentnu od koje su se položaji izračunavali prema istoku i prema zapadu.
Swedish[sv]
Han valde en linje genom den grekiska ön Rhodos som den referenspunkt från vilken man kunde beräkna positioner österut och västerut.
Swahili[sw]
Alichagua mstari fulani kupitia kisiwa cha Ugiriki cha Rhodes ili kutoka kwa huo kufanya hesabu ya maeneo katika mashariki na magharibi.
Tamil[ta]
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் சரியான இடங்களைக் கண்டறிவதற்குக் கிரேக்கத் தீவாகிய ரோடிஸின் ஊடாகச் சென்ற ஒரு கோட்டினைத் தெரிந்துகொண்டார். பொ.
Tagalog[tl]
Pinili niya ang isang guhit sa islang Griego ng Rhodes bilang reperensiya na mula rito’y kakalkulahin ang mga puwesto sa silangan at kanluran.
Turkish[tr]
Doğudaki ve batıdaki konumları hesaplamak üzere referans noktası olarak, Yunanistan’ın Rodos adasından geçen bir çizgi seçti.
Tahitian[ty]
Ua maiti a‘era oia i te hoê reni na roto atu i te motu heleni no Rhodes ei tapao i reira oia e numera ’i i te mau vairaa mai te pae hitia o te râ e te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Він вибрав лінію, що проходить через грецький острів Родос, лінією відліку на схід і захід.
Chinese[zh]
他选择在希腊的罗得岛上画出一条假定线,然后根据该假定线计算出东面或西面不同地区的位置。
Zulu[zu]
Sakhetha umugqa onqamula esiqhingini saseGreece iRhodes njengesizinda sokubala izindawo ngasempumalanga nangasentshonalanga.