Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Teko ma Yecu tye kwede me loko kwo pa dano Miti marac ma walako me cobo mitiwa kekenwa tye gin ma wan ducu wangeyo dok waye.
Afrikaans[af]
Jesus se vermoë om die menslike natuur te verander. Die mens se neiging om selfsugtig op te tree, is ’n alom erkende feit.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአዳም የወረስናቸውን መጥፎ ዝንባሌዎች የማስወገድ ኃይል አለው። ሰዎች የራስ ወዳድነት ዝንባሌ ያላቸው መሆኑን ማንም የማይክደው ሐቅ ነው።
Baoulé[bci]
Zezi kwla kaci klɔ sran’m be nzuɛn’n E ngba e wun i wlɛ weiin kɛ klɔ sran’m be ajuin yɛle be ngunmin be wun akunndan bulɛ’n.
Bemba[bem]
Yesu alikwata amaka ya kwalula abantu Abantu bonse mu calo bafwaya fye ukucita ifingabawamina.
Bulgarian[bg]
Силата на Исус да променя нагласата на хората. Склонността на хората да постъпват егоистично е неопровержим факт.
Bislama[bi]
Jisas i gat paoa blong jenisim fasin we yumi bon wetem Olgeta man oli gat fasin ya blong tingbaot olgeta nomo, hemia wan samting we yumi evriwan yumi save.
Bangla[bn]
মানুষের স্বভাব পরিবর্তনের ক্ষেত্রে যিশুর ক্ষমতা স্বার্থপরভাবে কাজ করার মানুষের প্রবণতা হল সার্বজনীন স্বীকৃত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang gahom ni Jesus sa pagbag-o sa kinaiyanhong tinamdan Kita nasayod nga may kinaiyanhong kahakog ang tawo.
Chuukese[chk]
Jises a tongeni unusen amoielo ewe tipis aramas ra älemwiri seni Atam: Tipelap ina eü mettoch a nom ren aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Pouvwar Zezi pour sanz tandans ki nou’n erite Tou dimoun dan lemonn i aksepte ki imen i annan sa tandans pour azir dan en fason egois.
Czech[cs]
Ježíš má moc změnit lidskou povahu Všichni víme, že lidé mají sklon jednat sobecky.
Danish[da]
Jesus har magt til at lave om på mennesker Vi ved alle at mennesket har en tilbøjelighed til at handle selvisk.
German[de]
Jesus hat die Macht, Menschen zu verändern Der Mensch neigt zur Selbstsucht, das steht außer Frage.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le esi be wòatrɔ amewo ƒe nɔnɔme Ame sia ame nya be amegbetɔwo nye ɖokuitɔdilawo le dzɔdzɔme nu.
Efik[efi]
Jesus enyene odudu ndisio idiọkn̄kpọ oro ikadade imana ke esịt nnyịn mfep: Kpukpru owo ẹfiọk ke idiọkitọn̄ esesịne owo ke idem.
Greek[el]
Η δύναμη που διαθέτει ο Ιησούς να αλλάζει την ανθρώπινη φύση Οι πάντες αναγνωρίζουν ότι οι άνθρωποι έχουν την τάση να ενεργούν με ιδιοτέλεια.
English[en]
Jesus’ power to change human nature The tendency of humans to act selfishly is a universally acknowledged fact.
Spanish[es]
El poder de Jesús para cambiar la naturaleza humana La inclinación innata al egoísmo es algo que todo el mundo reconoce.
Estonian[et]
Jeesusel on jõud muuta inimloomust. Seda, et inimestel on küüned ikka enda poole, pole tarvis tõestada.
Finnish[fi]
Jeesuksen voima muuttaa ihmisluontoa. Ihmisten taipumus toimia itsekkäästi tunnetaan kautta maailman.
Fijian[fj]
Kaukaua i Jisu me veisautaka na ivakarau ni tamata E sega ni ka vou na noda dau nanumi keda ga.
French[fr]
Jésus a le pouvoir de changer la nature humaine La tendance humaine à agir avec égoïsme est universellement reconnue.
Gilbertese[gil]
Mwaakan Iesu ni bitii rikiaia aomata ae te bure Ti bane n ataa aroaroia aomata ae te kani kakaraoi oin nanoia ao ti kariaia naba.
Guarani[gn]
Jesús oipytyvõkuaa yvypórape okambia hag̃ua La Biblia heʼi yvypóra iñimperfektoha, upévare opensa ijehénte.
Gujarati[gu]
માણસોનો સ્વભાવ બદલવાની ઈસુની શક્તિ: આપણે જાણીએ છીએ કે મનુષ્યમાં સ્વાર્થ છે.
Gun[guw]
Huhlọn he Jesu tindo nado diọ ayilinlẹn ṣejannabi tọn he mí dugu etọn Ayilinlẹn gbẹtọvi lẹ tọn nado nọ yinuwa po ṣejannabi po yin nude he mẹlẹpo yọnẹn.
Hausa[ha]
Yesu yana da ikon canja muradin yin zunubi da muka gāda Sanannen abu ne a dukan duniya cewa ’yan Adam suna da muradin nuna son kai.
Hebrew[he]
יכולתו של ישוע לשנות את טבע האדם. נטיית האדם להתנהג בצורה אנוכית היא עובדה המוכרת היטב לכול.
Hindi[hi]
यीशु के पास इंसानी स्वभाव बदलने की ताकत है। इस सच्चाई को सभी स्वीकार करेंगे कि इंसान अकसर अपना स्वार्थ देखता है।
Hiligaynon[hil]
May gahom si Jesus nga dulaon ang aton makasasala nga huyog May huyog ang mga tawo nga mangin maiyaiyahon.
Croatian[hr]
Isus može utjecati na naše urođene sklonosti. Nepobitna je činjenica da su ljudi skloni sebičnom postupanju.
Haitian[ht]
Jezi gen pouvwa pou l fè moun chanje Tout moun konnen lèzòm gen tandans aji yon fason egoyis.
Hungarian[hu]
Jézus képes megváltoztatni az emberi természetet. Tagadhatatlan, hogy az emberek hajlamosak az önzésre.
Armenian[hy]
Հիսուսն ի զորու է փոխելու մարդու մեղավոր հակումները։ Մեզանից ոչ ոք զերծ չէ եսասիրական հակումից, եւ դա անհերքելի փաստ է։
Indonesian[id]
Yesus berkuasa mengubah watak manusia Kecenderungan manusia untuk mementingkan diri adalah fakta yang diakui semua orang.
Igbo[ig]
Jizọs nwere ike inyere ụmụ mmadụ aka ịgbanwe àgwà ọjọọ ndị dị ha n’ọbara O doro onye ọ bụla anya na mmadụ ịchọ naanị ọdịmma onwe ya dị anyị niile n’ọbara.
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Jesus a balbaliwan ti kababalin ti tao Bigbigen ti kaaduan nga agannayas ti tao nga agbalin a naagum.
Isoko[iso]
Jesu o wo ogaga nọ o re ro si ẹzi oriobọ nọ ahwo-akpọ a reuku riẹ na n’otọ Ahwo-akpọ kpobi a riẹ nọ ẹzi oriobọ ọ rrọ oma ohwo-akpọ.
Italian[it]
Il potere di Gesù di cambiare la natura umana La tendenza degli esseri umani ad agire in modo egoistico è un fatto universalmente riconosciuto.
Japanese[ja]
イエスは人間の性質を変える力を持っている 人間に利己的な傾向があることは,だれもが認める事実です。
Georgian[ka]
იესოს შეუძლია ადამიანის ბუნების შეცვლა. ყველასთვის ცნობილია, რომ ადამიანები ეგოიზმისკენ ვართ მიდრეკილნი.
Kongo[kg]
Yezu kele ti ngolo ya kusoba mpusa yina beto kebutukaka ti yo ya kusala masumu Beto yonso mezaba nde bantu kevandaka ti nkadilu ya bwimi ya kusosa kaka mambote na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Ũhoti wa Jesu wa kũgarũra andũ Andũ kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ nĩ moĩ atĩ nĩ tũrĩ mwerekera wa kwĩyenda.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inunnik allanngortitsisinnaavoq. Inuit namminissarsioqqajaasartut kikkut tamarmik nalunngilaat.
Kimbundu[kmb]
Jezú u Tena ku Lungulula o Ibanzelu ia Iibha ia Athu O ukexilu ua athu ua ku mesena ngó o mbote iâ, a uijiia ku mundu uoso.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯೇಸುವಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿ. ಮಾನವರು ಸ್ವಭಾವತಃ ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳೆಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
Lingala[ln]
Yesu azali na nguya ya kobongola bato Biso nyonso toyebi ete bato bazalaka na mposa ya koluka kaka bolamu na bango moko.
Lithuanian[lt]
Jėzus turi galią pakeisti žmogaus prigimtį. Ne paslaptis, kad žmonės turi įgimtą polinkį elgtis savanaudiškai.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa Yesu bwa kushinta kibutwila kya bantu Mutyima wa bantu wa kulonga bintu na kwisakila i muyukane ku bonso.
Lushai[lus]
Mihring pianpui rilru thlâk tûra Isua thiltihtheihna Mihringte’n mahni hmasial takin thil an ti ṭhîn tih chu kan hriain, kan pawm ṭheuh va.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus myëdäjtypyë mëjää parë dyajtëgatsëdë jäˈäy Niˈamukë nˈëxkäjpëm ko kyaj tijaty ndukmëtsojkëmë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Pouvoir ki Jésus ena pou change nature bann dimoune Nou tou d’accord ki bann dimoune ena tendance pou agir dan enn fason egoïste.
Malagasy[mg]
Mahavita manova ny toetra ratsin’ny olona i Jesosy Miaiky ny rehetra fa manana fironan-dratsy ho tia tena ny olombelona.
Macedonian[mk]
Исус има моќ да ја промени човечката природа. Склоноста кон себичност е општо познат факт.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ പാപപ്രവണത നീക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും കുടികൊള്ളുന്ന ഒന്നാണ് സ്വാർഥത; ആർക്കും ഈ വസ്തുത നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
A Zezi tõe n toeema ninsaal zʋgo Dũniyã gill zugu, b miime tɩ ãdem-biig nong n tagsda a mengã yell bala.
Marathi[mr]
मानवाचा स्वभाव बदलण्याची येशूची शक्ती स्वार्थीपणे वागण्याची मानवाची प्रवृत्ती आहे, हे आपल्या सर्वांना माहीत व कबूल आहे.
Burmese[my]
လူ့မနောကို ယေရှု ပြောင်းလဲပေးနိုင်စွမ်းရှိ လူသားတွေဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်နဲ့ ပြုမူတတ်တာကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လက်ခံထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesu makt til å forandre den menneskelige natur Det er et faktum at vi mennesker har en tendens til å handle selvisk.
Nepali[ne]
मानिसको जन्मजात स्वार्थी झुकाव परिवर्तन गर्ने येशूको शक्ति मानिसहरू स्वार्थी हुन्छन् भनी हामी सबैलाई थाह छ।
Dutch[nl]
Jezus’ kracht om de menselijke aard te veranderen Dat de mens geneigd is egoïstisch te zijn, is een algemeen erkend feit.
South Ndebele[nr]
Amandla kaJesu wokutjhugulula imvelo yabantu Ukutjhigamela kwabantu bona babe marhamaru yinto soke esiyaziko nesiyamukelako.
Northern Sotho[nso]
Matla a Jesu a go fetoša tlhago ya batho Tshekamelo ya batho ya go dira dilo ka boithati ke taba yeo e tsebjago lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Yesu ali ndi mphamvu zotha kusintha khalidwe la anthu Palibe aliyense amene angakane kuti anthufe tili ndi mtima wodzikonda ndipo mtima umenewu timachita kubadwa nawo.
Nyaneka[nyk]
Jesus una epondolo liokupilulula onkhalelo yovanthu Otyituwa tyovanthu tyokulinga ovipuka nelungavi tyiiwe ouye auho.
Nzima[nzi]
Gyisɛse lɛ tumi kakyi sonla subane Subane mɔɔ maa alesama yɛ angomedi la le debie mɔɔ yɛ muala yɛze na yɛdie yɛto nu a.
Ossetic[os]
Чырыстийӕн йӕ бон у адӕймаджы зондахаст фӕивын. Адӕймаг хиуарзон кӕй у, уый алчидӕр зоны.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਆਮ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hesus su poder pa kambia nos tendensia pekaminoso Tur hende ta rekonosé ku nos tin tendensia di ta egoista.
Palauan[pau]
A Jesus a ngar er ngii a klisichel el melodech a mekngit el uldesuir a rechad A mekngit el uldesued a rechad a kmal bleketakl el dodengelii el rokui e dirrek el kongei el kmo ngmera el tekoi.
Polish[pl]
Moc zmieniania ludzkiej natury. Skłonność ludzi do samolubnego postępowania to fakt powszechnie znany.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises manaman en wekidala aramas Aramas ar kin ahneki ineng en roporop iei mehkot me kitail koaros ese me e kin wiawi.
Portuguese[pt]
O poder de Jesus para mudar a natureza humana Todo mundo reconhece que os humanos têm a tendência de agir com egoísmo.
Quechua[qu]
Kikinkunallapaq munëninkunata Jesus cambiëta puëdenmi. Kikintsikllapaq imatapis rurëta munanqantsiktaqa llapan nunakunam musyayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runapa imayna kasqanta cambiananpaq atiyniyoq, lliwmi reqsikunchik kikillanchikpaq imatapas munasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawasunmi allin kaqta ruwanapaq Lliw runapas huchayoq kasqanchisraykun allinnillanchista maskhanchis.
Rundi[rn]
Ububasha Yezu afise bwo guhindura ukuntu abantu bameze Abantu bose bo kw’isi barazi neza ko abantu bafise impengamiro yo kwikunda.
Ruund[rnd]
Usu ukwetay Yesu wa kukarumun yibachikin yetu ya chitil Yibachikin ya muntu ya kwikal nich choy chidi chom chijiken mu mangand min mawonsu.
Romanian[ro]
Puterea lui Isus de a schimba natura umană Nimeni nu poate nega că oamenii au tendinţa de a acţiona în mod egoist.
Russian[ru]
Сила менять человеческую сущность. Склонность людей поступать эгоистично — общеизвестный факт.
Kinyarwanda[rw]
Yesu afite imbaraga zo guhindura kamere muntu. Twese tuzi ko abantu barangwa n’ubwikunde, kandi turabyemera.
Sango[sg]
Jésus ayeke na ngangu ti zi siokpari. Ye so ayeke pusu mingi ni azo ti sara ye na lege ti kion ayeke ye so e kue e hinga ni.
Slovak[sk]
Ježišova moc zmeniť ľudskú povahu Ľudia majú sklon konať sebecky; to je všeobecne uznávaný fakt.
Slovenian[sl]
Jezus ima moč spremeniti naravo ljudi. Splošno znano dejstvo je, da smo ljudje nagnjeni k sebičnosti.
Shona[sn]
Simba raJesu rokubvisa udyire hune vanhu Zvinhu zvatinoziva tose kuti vanhu vane udyire.
Albanian[sq]
Fuqia e Jezuit për të ndryshuar natyrën njerëzore. Prirja e njerëzve për të vepruar me egoizëm është një fakt që pranohet botërisht.
Serbian[sr]
Isusova moć da promeni ljudsku prirodu. Dobro je poznata činjenica da su ljudi skloni da postupaju sebično.
Sranan Tongo[srn]
Yesus abi a makti fu kenki den fasi fu sondu libisma Wi alamala sabi taki libisma abi a gwenti fu denki densrefi nomo.
Swati[ss]
Jesu unemandla ekugucula simo sebantfu Umkhuba webantfu wekuba nebugovu uyintfo sonkhe lesiyatiko futsi lesesiyemukele.
Southern Sotho[st]
Matla a Jesu a ho fetola tsela eo batho ba etsang lintho ka eona Taba ea hore ka tlhaho batho ke baithati ke ’nete eo re sitoang ho e qoba.
Swedish[sv]
Jesus har makten att förändra den mänskliga naturen. Det är ett faktum att vi människor har en tendens att handla själviskt.
Swahili[sw]
Uwezo wa Yesu wa kubadili mwelekeo wenye dhambi tuliorithi Mwelekeo wa mwanadamu wa kutenda kwa ubinafsi ni jambo ambalo sote tunajua na tunakubali lipo.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa Yesu wa kubadili mwelekeo wenye dhambi tuliorithi Mwelekeo wa mwanadamu wa kutenda kwa ubinafsi ni jambo ambalo sote tunajua na tunakubali lipo.
Tamil[ta]
மனித இயல்பை மாற்ற இயேசுவுக்கு இருக்கும் சக்தி சுயநலமாய் நடக்கிற மனப்பான்மை மனிதர்களுக்கு இயல்பாகவே இருக்கிறது; இது உலகறிந்த உண்மை.
Telugu[te]
మానవుల స్వార్థపూరిత నైజాన్ని మార్చే విషయంలో యేసుకున్న శక్తి మనుషులు స్వతహాగా స్వార్థపరులనేది జగమెరిగిన సత్యం.
Thai[th]
พระ เยซู สามารถ เปลี่ยน นิสัย ของ มนุษย์ ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด ได้ ไม่ มี ใคร ปฏิเสธ ได้ ว่า มนุษย์ ทุก คน มี แนว โน้ม ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንባህርይ ደቂ ሰብ ናይ ምቕያር ሓይሊ ኣለዎ፦ ሰባት ብቐዳምነት ብዛዕባ ጥቕሚ ርእሶም ናይ ምሕሳብ ዝንባለ ኸም ዘለዎም፡ ኣሉ ዘይበሃል ሓቂ እዩ።
Tiv[tiv]
Tahav mbu Yesu a lu a mi u geman mlu wase u isholibo, i se ye dyako u i la Ieren i orumace i wan iyol i nan ikyo tseegh la ka kwagh u ior ve fe wuee shi ve lumun a mi kpaa yô.
Tagalog[tl]
Babaguhin ni Jesus ang makasalanang tendensiya ng tao Tinatanggap nating lahat na ang tao ay may tendensiyang maging sakim.
Tswana[tn]
Jesu o na le maatla a go fetola tshekamelo ya batho Go a itsege gore batho ba na le tshekamelo ya go batla go dira dilo tse di solegelang bone fela molemo.
Papantla Totonac[top]
Xlitliwakga Jesús lakgpali la lakapastakkgo latamanin Putum akinin kaj lakaskinaw tlan kakinkakitaxtunin chu ni amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat strong long senisim pasin bilong ol man Pasin bilong ol man long tingim ol yet tasol, em samting yumi olgeta man i save long en.
Turkish[tr]
İsa’nın insanın yapısını değiştirme gücü. İnsanın bencilce davranma eğilimi, evrensel olarak kabul edilen bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Matimba ya Yesu yo cinca xidyoho lexi hi velekiweke na xona Mboyamelo wa vanhu wa vutianakanyi wu tate misava.
Tswa[tsc]
A ntamu wa Jesu wa ku cica a kubyekela ka hina ka mabeleko I hava ni munwe a alako lezaku a vanhu vontlhe va pswaliwa ni makangwa.
Tumbuka[tum]
Yesu wali na nkhongono zakuwuskirapo kwananga uko tili kuhara Tose tingazomera kuti taŵanthu tili na cizgoŵi ca kujighanaghanira tekha.
Tuvalu[tvl]
Te malosi o Iesu ke ‵fuli ne ia a uiga masani o tino A te manakoga ke kaima‵nako se mea telā e iloa kae talia ne tatou katoa.
Tahitian[ty]
To Iesu mana no te taui i te huru tia ore o te taata E farii tatou paatoa e e haa iho â te taata ma te miimii.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ sjel li kʼusi nopem xaʼi tspas krixchano li Jesuse Li saʼel kʼusi ta jkʼan noʼox jtuktike ojtikinbil ta buyuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Здатність Ісуса змінити наші грішні нахили. Схильність людей до егоїзму — незаперечна реальність.
Urdu[ur]
یسوع مسیح انسانوں کی خودغرضی کو ختم کر سکتے ہیں۔ ہم سب جانتے ہیں کہ خودغرضی انسان کی فطرت میں شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có quyền lực thay đổi bản chất con người. Không thể phủ nhận là con người có khuynh hướng ích kỷ.
Wolaytta[wal]
Yesuusau asaa naatu iita eeshshaa laammiyo wolqqay deˈees Asi ba huuphe xallaa keehippe siiqiyoogee erettidaagaa.
Wallisian[wls]
Te mālohi ʼaē ʼe maʼu e Sesu moʼo fetogi ia te ʼuluagaaga ʼo te tagata Ko te agaaga ʼaē ʼo te tagata ke manatu pē kiā ia totonu, ʼe ko he faʼahi ia ʼe kita mahino kiai pea mo kita tali.
Xhosa[xh]
Amandla kaYesu okukwazi ukutshintsha abantu Utyekelo lwabantu lokuzingca laziwa nguye wonke umntu.
Yapese[yap]
Jesus e bay gelngin ni nge thilyeg rarogon e girdi’ ni dawor ra flontgad Gad manang ni girdi’ e bay e lem ni chogow rorad.
Yoruba[yo]
Agbára tí Jésù ní láti yí ìwà ẹ̀dá pa dà Gbogbo èèyàn ló mọ̀ pé ìwà ẹ̀dá ni kéèyàn jẹ́ onímọtara ẹni nìkan.
Yucateco[yua]
Le páajtalil yaan tiʼ Jesús utiaʼal u kʼexik u tuukul wíinikoʼ Teʼ yóokʼol kaabaʼ tsʼoʼok u yilaʼaleʼ yaʼab máakoʼob chéen ku kaxtik u yutsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús napa poder para guchaa xpiaʼ binni Guiranu nánnanu ti cosa: dede ora gale binni maca ruyubi puru para laasi.
Zande[zne]
Ga Yesu tandu ka aria gupai du rogo aboro yo Gupai du rogo aboro yo nasayo i naamangapai niringi, si nga gupai aboro naima inoho rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Amandla kaJesu okushintsha ubuntu Ukuthambekela kwabantu kokuba nobugovu kuyinto esiyaziyo sonke.