Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен изложените в точки 116—124 по-горе доводи, следва да се посочи, че жалбоподателят се основава на погрешен метод на изчисляване, за да достигне до извода, че неговите практики са засегнали само между 0,3 % и 2 % от пазара на CPU x86.
Czech[cs]
Kromě argumentů uvedených v bodech 116 až 124 výše je třeba konstatovat, že se žalobkyně opírá o nesprávnou metodu výpočtu, aby dospěla k závěru, že její praktiky ovlivňovaly jen mezi 0,3 až 2 % trhu s CPU x86.
Danish[da]
Ud over det, der anføres i præmis 116-124 ovenfor, bemærkes, at det er på grundlag af en fejlagtig beregningsmetode, at sagsøgeren er nået frem til, at dennes praksis kun påvirkede mellem 0,3 og 2% af markedet for x86-cpu’er.
German[de]
Über die Erwägungen oben in den Rn. 116 bis 124 hinaus ist insofern festzustellen, dass sich die Klägerin auf eine falsche Berechnungsmethode stützt, um zu dem Schluss zu gelangen, dass ihre Verhaltensweisen lediglich zwischen 0,3 % und 2 % des Marktes für x86-Prozessoren betroffen hätten.
Greek[el]
Πέραν των επιχειρημάτων που παρατίθενται στις σκέψεις 116 έως 124 ανωτέρω, διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πρακτικές της επηρέασαν μόνον το 0,3 έως 2 % της αγοράς των CPU x86, στηριζόμενη σε εσφαλμένη μέθοδο υπολογισμού.
English[en]
In addition to the arguments set out in paragraphs 116 to 124 above, it should be noted that the applicant relies on an erroneous calculation method in order to arrive at the conclusion that its practices affected only between 0.3% and 2% of the x86 CPU market.
Spanish[es]
Además de los argumentos expresados más arriba en los apartados 116 a 124, procede señalar que la demandante se basa en un método de cálculo incorrecto para llegar a la conclusión de que sus prácticas sólo afectaban a una parte entre el 0,3 y el 2 % del mercado de las CPU x86.
Estonian[et]
Lisaks argumentidele, mis on esitatud eespool punktides 116‐124, tuleb märkida, et hageja tugineb väärale arvutusmeetodile, jõudes järeldusele, et tema tegevus mõjutas vaid 0,3‐2% x86 CPU‐de turust.
Finnish[fi]
Edellä 116‐124 kohdassa esitettyjen perustelujen lisäksi on syytä todeta, että kantaja on käyttänyt virheellistä laskutapaa päätyessään lopputulokseen, jonka mukaan sen menettelytavoilla olisi ollut vaikutuksia vain 0,3‐2 prosentin suuruiseen x86-CPU-markkinoiden osaan.
French[fr]
En plus des arguments énoncés aux points 116 à 124 ci-dessus, il y a lieu de constater que la requérante s’appuie sur une méthode de calcul erronée pour arriver à la conclusion selon laquelle ses pratiques n’affectaient qu’entre 0,3 et 2 % du marché des CPU x86.
Croatian[hr]
Pored argumenata navedenih u točkama 116. do 124. ove presude, valja ustvrditi da se tužitelj oslanja na pogrešnu metodu izračuna kada dolazi do zaključka prema kojem su prakse zahvaćale između 0,3 i 2 % tržišta CPU‐ova x86.
Hungarian[hu]
A fenti 116–124. pontban ismertetett érvek mellett meg kell állapítani, hogy a felperes hibás számítási módszer alapján jut arra a következtetésre, amely szerint magatartása az x86‐os CPU‐k piacának csak 0,3 és 2% közötti részét érintette.
Italian[it]
Oltre agli argomenti illustrati ai punti da 116 a 124 supra, occorre rilevare che la ricorrente si basa su un metodo di calcolo errato per pervenire alla conclusione secondo la quale le sue pratiche incidevano solo fra lo 0,3 e il 2% del mercato dei CPU x86.
Lithuanian[lt]
Šalia šio sprendimo 116–124 punktuose nurodytų argumentų, reikia pripažinti ir tai, kad ieškovė remiasi klaidingu apskaičiavimo metodu, kai daro išvadą, kad jos veiksmai turėjo įtakos tik 0,3–2 % CPU x86 rinkos.
Latvian[lv]
Papildus argumentiem, kas izklāstīti šā sprieduma 116.–124. punktā, ir jākonstatē, ka prasītāja, lai secinātu, ka tās rīcība bija ietekmējusi tikai no 0,3 % līdz 2 % CPU x86 tirgus, ir balstījusies uz kļūdaini aprēķina metodi.
Maltese[mt]
Minbarra l-argumenti ddikjarati fil-punti 116 sa 124 iktar 'il fuq, hemm lok li jiġi kkonstatat li r-rikorrenti tibbaża ruħha fuq metodu ta’ kalkolu żbaljat sabiex tasal għall-konklużjoni li l-prattiki tagħha jaffettwaw biss bejn 0.3 u 2 % tas-suq ta’ CPUs x86.
Dutch[nl]
Los van de argumenten die in de punten 116 tot en met 124 hierboven zijn uiteengezet, moet worden vastgesteld dat verzoekster haar conclusie dat haar praktijken slechts van invloed waren op 0,3 tot 2 % van de markt van x86-CPU’s, op een onjuiste rekenmethode baseert.
Polish[pl]
W uzupełnieniu argumentów przedstawionych w pkt 116–124 powyżej należy stwierdzić, że skarżąca doszła do wniosku, że jej praktyki dotyczyły 0,3%–2% rynku CPU x86, opierając się na błędnej metodzie obliczeniowej.
Portuguese[pt]
Além dos argumentos enunciados nos n.os 116 a 124, supra, há que constatar que a recorrente se baseia num método de cálculo errado para chegar à conclusão de que as suas práticas apenas afetavam entre 0,3 e 2% do mercado dos CPU x86.
Romanian[ro]
În plus față de argumentele enunțate la punctele 116-124 de mai sus, este necesar să se constate că reclamanta se sprijină pe o metodă de calcul eronată pentru a ajunge la concluzia potrivit căreia practicile sale nu afectau decât între 0,3 și 2 % din piața de UCP‐uri x86.
Slovak[sk]
Okrem tvrdení uvedených v bodoch 116 až 124 vyššie treba konštatovať, že žalobca sa opiera o nesprávnu metódu výpočtu, aby dospel k záveru, že jeho postupy sa týkali len trhu s CPU x86 v rozsahu od 0,3 a 2 %.
Slovenian[sl]
Poleg argumentov, navedenih v točkah od 116 do 124 zgoraj, je treba ugotoviti, da sklepanje tožeče stranke, da so njene prakse vplivale le na od 0,3 do 2 % trga CPE x86, temelji na napačni metodi izračuna.
Swedish[sv]
Tribunalen konstaterar, utöver vad som anges ovan i punkterna 116–124, att det var en felaktig beräkningsmetod som låg till grund för sökandens slutsats att metoderna endast påverkar mellan 0,3 och 2 procent av marknaden för x86-processorer.