Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Ngano nga ang “pagpakatawo dinhi niini nga yuta” ang labing maayong nahitabo nga ... mahitabo sa mga tawo”?
Czech[cs]
* Proč je „narodit se na tuto zem“ to „největší štěstí, které kdy lidské bytosti potkalo“?
Danish[da]
* Hvorfor er det »at blive født på denne jord« den »største lykke, som ... kan ske for mennesker«?
German[de]
* Inwiefern kann einem Menschen nichts Besseres passieren, als daß er zur Erde kommt?
English[en]
* Why is “to be born on this earth” the “greatest good fortune that ... can happen to human beings”?
Spanish[es]
* ¿Por qué es el “haber nacido en esta tierra” la “fortuna más grande que pudieron tener... los seres humanos”?
Finnish[fi]
* Miksi ”suurin onni, mikä ihmisolentoja – – voi kohdata, on syntyä tänne maan päälle”?
Fijian[fj]
* Na cava na vuna, e okati kina me “kalougata levu duadua beka e rawa ni sotava e dua na tamata,” na “nona sucu mai oqo i vuravura”?
French[fr]
* Pourquoi «naître ici-bas» est-il «la plus grande chance qui ... puisse être donnée à des êtres humains»?
Hungarian[hu]
* Miért „a születés ... a legnagyobb jószerencse, amely valaha is megtörtént vagy megtörténhet az emberi lényekkel”?
Indonesian[id]
* Mengapa ”untuk dilahirkan ke bumi” adalah ”keberuntungan terbesar ... yang dapat terjadi kepada manusia”?
Italian[it]
* Perché «nascere su questa terra» è «la più grande fortuna che... può capitare agli esseri umani»?
Norwegian[nb]
* Hvorfor er det «å bli født på denne jord» den «største lykke som ... kan vederfares mennesker»?
Dutch[nl]
* Waarom is ‘op deze aarde geboren te worden’ het ‘beste wat (...) een mens kan overkomen’?
Portuguese[pt]
* Por que “nascer nesta Terra” é a “maior felicidade que ... pode acontecer aos seres humanos”?
Russian[ru]
* Почему «родиться на этой Земле» есть «величайшее счастье, которое... может произойти с человеческими существами»?
Samoan[sm]
* Aisea e avea ai le “toe soifua mai i lenei lalolagi” o se “manuia sili ua maua e tagata ola”?
Swedish[sv]
* Varför är det den ”största lycka som någonsin ... kan tillfalla mänskliga varelser” att ”födas till denna jord”?
Thai[th]
* ทําไม “การเกิดบนโลกนี้” จึงเป็น “ความโชคดีที่สุดที่...เคยเกิดชื้นกับมนุษย์”?
Tagalog[tl]
* Bakit ang “isilang sa mundo” ang “pinakadakilang kapalaran na ... maaaring mangyari sa mga tao”?
Tongan[to]
* Ko e hā hono ‘uhinga ‘oku hoko ai “ ‘a hono fanau‘i mai ‘o ha taha ki he māmaní” ko e “monū‘ia lahi taha ia ... ‘e lava ke hoko ki he tangatá?”
Tahitian[ty]
* No te aha “te haamaitairaa rahi roa te tupu e aore ra te nehenehe ia tupu i te taata, o to’na ïa fanauraa i roto i teie nei ao”?