Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е дерогация от стандартното правило на Кодекса на шенгенските граници, което ограничава краткия престой до най-много 90 дена в рамките на 180 дена.
Czech[cs]
To představuje odchylku od běžného pravidla Schengenského hraničního kodexu, které omezuje krátkodobý pobyt na nejvýše 90 dnů za období 180 dnů.
Danish[da]
Dette er en fravigelse af standardreglen i Schengengrænsekodeksen, som begrænser korte ophold til højst 90 dage pr. 180 dage.
German[de]
Dies stellt eine Abweichung von der Standardregelung des Schengener-Grenzkodex dar, wonach Kurzaufenthalte auf höchstens 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen begrenzt sind.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί παρέκκλιση από τον συνήθη κανόνα του κώδικα συνόρων Σένγκεν ο οποίος περιορίζει την παραμονή βραχείας διαρκείας σε 90 ημέρες κατά το μέγιστο εντός περιόδου 180 ημερών.
English[en]
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Spanish[es]
Esto constituye una excepción a la regla del Código de fronteras de Schengen que limita la estancia corta a un máximo de 90 días por semestre (180 días).
Estonian[et]
See on erand Schengeni piirieeskirjade standardreeglist, mis lubab lühiajaliselt riigis viibida maksimaalselt 90 päeva 180 päeva jooksul.
Finnish[fi]
Tämä on poikkeus Schengenin rajasäännöstön tavanomaisesta säännöstä, joka rajoittaa lyhytaikaisen oleskelun enintään 90 päivään 180 päivän aikana.
French[fr]
Il s’agit d’une dérogation à la règle générale instituée par le code frontières Schengen qui limite les séjours de courte durée à 90 jours maximum par semestre (180 jours).
Hungarian[hu]
Ez eltérést jelent a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex általános szabályától, amely a rövid távú tartózkodás időtartamát 180 napon belül maximum 90 napra korlátozza.
Italian[it]
Si tratta di una deroga alla disposizione ordinaria del codice frontiere Schengen, che limita i soggiorni di breve durata ad un massimo di 90 giorni a semestre.
Lithuanian[lt]
Tai nuostata, kuria nukrypstama nuo standartinės Šengeno sienų kodekso taisyklės, kuria trumpalaikis buvimas apribojamas ne daugiau kaip 90 dienų per 180 dienų.
Latvian[lv]
Tā ir atkāpe no Šengenas Robežu kodeksa standarta noteikuma, kas ierobežo īslaicīgu uzturēšanos līdz 90 dienām 180 dienu laikposmā.
Maltese[mt]
Din hi derogazzjoni mir-regola standard tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen li tillimita żjara qasira għal massimu ta’ 90 ġurnata kull semestru (180 ġurnata).
Dutch[nl]
Dit is een afwijking van de standaardregel van de Schengengrenscode dat een kort verblijf niet langer dan drie maanden per periode van zes maanden mag duren;
Polish[pl]
Stanowi to odstępstwo od standardowej zasady, określonej w kodeksie granicznym Schengen, według której pobyt krótkoterminowy jest ograniczony do maksymalnie 90 dni na przestrzeni 180 dni;
Portuguese[pt]
Trata-se de uma derrogação à regra geral do Código das Fronteiras Schengen que limita as estadas curtas a um máximo de 90 dias num período de 180 dias.
Romanian[ro]
Aceasta reprezintă o derogare de la regula standard a Codului Frontierelor Schengen care limitează șederea pe termen scurt la maxim 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
Slovak[sk]
To je výnimka zo štandardného pravidla Kódexu schengenských hraníc, ktorou sa obmedzuje krátkodobý pobyt na maximálne 90 dní počas obdobia 180 dní.
Slovenian[sl]
To je odstopanje od standardnega pravila iz Zakonika o schengenskih mejah, ki kratkoročno bivanje omejuje na največ 90 dni v obdobju 180 dni;
Swedish[sv]
Detta utgör ett undantag från standardreglerna i kodexen om Schengengränserna som begränsar korta vistelser till maximalt 90 dagar under 180 dagar.