Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eeue oue gebruik om saailande te bewerk totdat dit uitgeput is of vir ’n ander doel gebruik word.
Arabic[ar]
ان زراعة الاراضي الى ان تُستنزف قوتها او الى ان تُستعمل لهدف آخر هي ممارسة قديمة.
Bemba[bem]
Imilimine yakokwesha yaba ya kulima pamo pene ukufikila umushili wafumuka nelyo lintu wingabomfiwa ku mifwaile imbi.
Bislama[bi]
Wokem graon blong planem garen gogo graon i no moa gud, yusum graon blong mekem sam narafala samting, hemia wanem we man i bin mekem longtaem finis i kam.
Cebuano[ceb]
Ang pagtikad sa uma hangtod kini mahimong palanas o gamiton alang sa laing katuyoan maoy usa ka karaan na kaayong buhat.
Czech[cs]
Starodávnou praxí je obdělávání zemědělské půdy, dokud se nevyčerpá nebo dokud se nevyužije k jiným účelům.
German[de]
Seit langem ist es üblich, den Ackerboden so lange zu bebauen, bis er ausgelaugt ist oder für andere Zwecke genutzt wird.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, amewo dea agble ɖe anyigba dzi ʋuu ŋusẽ vɔna le anyigba ŋu alo wova wɔa nu bubu ɖe edzi.
Greek[el]
Το να καλλιεργείται η παραγωγική γη μέχρι να εξαντληθεί ή να χρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό είναι πανάρχαια τακτική.
English[en]
Cultivating cropland until it is exhausted or used for another purpose is an age-old practice.
Spanish[es]
Una práctica secular es cultivar la tierra hasta que acaba agotada o se emplea para otro fin.
Finnish[fi]
Peltomaitten viljeleminen niin kauan, että niiden kasvuvoima lopulta ehtyy, tai niiden käyttäminen muihin tarkoituksiin on ikivanha tapa.
Hebrew[he]
עיבוד אדמת תנובות עד למיצוי כוחה או עד שהיא משמשת למטרה אחרת הוא נוהג קדום.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanguma sa mga ulumhan tubtob nga maglamgod ini ukon gamiton para sa iban nga katuyuan madugay na nga buhat.
Croatian[hr]
Uzgoj kultura sve dok se tlo ne iscrpi ili dok se ne upotrijebi za neku drugu svrhu, stara je praksa.
Hungarian[hu]
Ősrégi szokás, hogy a termőterületeket addig művelik, míg ki nem merülnek, vagy míg más célra nem használják.
Indonesian[id]
Menggarap lahan pertanian hingga tandus atau digunakan untuk tujuan lain adalah praktek yang sudah berabad-abad usianya.
Iloko[ilo]
Nabayagen a mataltalon ti daga agingga nga awanen ti maapit wenno mausar iti sabali a panggep.
Italian[it]
Coltivare la terra finché è completamente sfruttata o usarla per altri scopi è una consuetudine vecchia di secoli.
Japanese[ja]
畑がやせてしまうまで耕作しつづけることや,農地を転用することは,昔から行なわれてきました。
Georgian[ka]
ძველთაგანვე, ნაკვეთს ამუშავებენ მანამდე, სანამ ნიადაგი არ გამოიფიტება ან სხვა მიზნისთვის არ იქნება გამოყენებული.
Korean[ko]
농경지가 척박해질 때까지 혹은 다른 목적으로 사용될 때까지 경작하는 일은 오래 된 관행입니다.
Lithuanian[lt]
Auginti pasėlius tol, kol žemė nualinama ar panaudojama kitam tikslui — šimtmečių senumo įprotis.
Latvian[lv]
Aramzemes izmantošana citiem nolūkiem vai tās noplicināšana cilvēces vēsturē nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Fomba fanao hatramin’ny ela ny fambolena mandra-pahalany tsiro ny tany na mandra-pampiasa azy ho amin’ny zava-kendrena hafa.
Malayalam[ml]
വിളഭൂമിയുടെ വളക്കൂറു നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ അതിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നതോ അതു മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നതോ യുഗപ്പഴക്കമുള്ള രീതികളാണ്.
Norwegian[nb]
Det er en eldgammel skikk å dyrke et jordstykke til det blir utpint eller brukt til andre formål.
Dutch[nl]
Landbouwgrond bebouwen tot hij uitgeput is of voor een ander doel wordt gebruikt, is een eeuwenoude gewoonte.
Northern Sotho[nso]
Go lema mašemo a dibjalo go fihlela a lapa goba a dirišetšwa morero o mongwe ke mokgwa wa kgale.
Nyanja[ny]
Kulima munda kufikira utaguga kapena utagwiritsidwa ntchito zina nkwakalekale.
Papiamento[pap]
For di antaño hende a usa cunucu pa cultivá e tera te ora e agotá, of pa otro propósito.
Polish[pl]
Uprawianie ziemi tak długo, aż się wyjałowi albo zostanie przeznaczona na jakiś inny cel, to odwieczna praktyka.
Portuguese[pt]
Cultivar as terras agrícolas até que fiquem esgotadas ou sejam usadas para outro fim é uma prática antiga.
Romanian[ro]
Cultivarea unor terenuri cu plante de cultură până când aceste terenuri se epuizează sau sunt folosite pentru un alt scop constituie o practică străveche.
Russian[ru]
Уже с давних пор землю обрабатывают — или как-то иначе используют — до полного истощения.
Slovak[sk]
Obrábať pôdu dovtedy, kým sa nevyčerpá alebo nevyužije na iné účely, je starodávna prax.
Slovenian[sl]
Obdelovanje zemlje, vse dokler se je ne izčrpa oziroma uporabi v druge namene, je že stara praksa.
Shona[sn]
Kurima minda kusvikira yasakara kana kuti kushandiswa nokuda kwerimwe basa muitiro wechinyakare.
Albanian[sq]
Kultivimi i tokës së punueshme derisa të shfrytëzohet në maksimum ose të përdoret për një qëllim tjetër, janë praktika të vjetra.
Serbian[sr]
Obrađivanje zemljišta za žitarice sve dok se potpuno ne istroši ili upotrebi u neku drugu svrhu stara je praksa.
Southern Sotho[st]
Ho lema tšimo ho fihlela e khathala kapa ho e sebelisetsa morero o mong ke tloaelo ea khale.
Swedish[sv]
Att odla åkerjord tills den är utarmad eller använda den för andra ändamål är något som människor har gjort i alla tider.
Swahili[sw]
Kulima shamba ambalo lafaa kukuza mazao mpaka linapokosa rutuba au kutumiwa kwa kusudi jingine ni zoea la zamani za kale.
Tamil[ta]
விளைநிலம் சாரமற்றுப் போகும் வரையில் அல்லது வேறொரு நோக்கத்துக்குப் பயன்படுத்தும் வரையில் அதில் பயிர்செய்வது காலங்காலமாய் கடைப்பிடிக்கப்படும் பழக்கமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang paglinang sa mga bukirin hanggang sa ito’y matigang o gamitin sa ibang layunin ay malaon nang ginagawa.
Tswana[tn]
Go lema masimo go fitlha mmu o ineela kana go fitlha a dirisediwa tiro e sele ke tlwaelo e e sa bolong go nna gone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong planim kaikai long wanpela hap graun tasol long olgeta taim inap long graun i no gat gris moa o ol i mekim narapela wok long en, em i wanpela pasin bilong bipo tru.
Turkish[tr]
Tarım alanları açıp bunları verimsizleşene ya da başka amaçlarla kullanılana dek ekip biçmek eski bir uygulamadır.
Twi[tw]
Asasebere a wodua so nneɛma bere tenten kosi sɛ ɛbɛsɛe anaasɛ wɔde bɛyɛ biribi foforo no yɛ ade a wɔayɛ fi tete.
Tahitian[ty]
Te faaapuraa i te mau faaapu e a pau roa ’i te repo maitai aore ra ia ino no te tahi atu opuaraa, e peu tahito ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Люди віками обробляли ниву до повного виснаження або ж поки для неї не знаходилось іншого використання.
Xhosa[xh]
Ukulima umhlaba de ungabi namveliso okanye usetyenziselwe enye injongo yinto ekudala isenziwa.
Yoruba[yo]
Ríro ilẹ̀ oko títí yóò fi ṣá tàbí títí a óò fi lò ó fún nǹkan mìíràn jẹ́ àṣà tó ti wà láti ọjọ́ pípẹ́.
Chinese[zh]
从古到今,贫农都耕种不休,直到土壤的肥力耗尽或耕地改作别的用途为止。
Zulu[zu]
Ukutshala endaweni ize iphelelwe amandla okuveza isivuno noma isetshenziselwe enye injongo kuwumkhuba wasendulo.