Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като медът от пролетната реколта от храстови растения с основна съставка пирен (Erica arborea) е от цветен произход, той се характеризира с ниско съотношение фруктоза/глюкоза и високо съдържание на дизахариди и тризахариди, което води до много бързото му кристализиране.
Czech[cs]
Med z jarních macchií pocházející z vřesovce stromovitého (Erica arborea) má kvůli květovému původu nízký poměr fruktózy a glukózy a vysoký obsah disacharidů a trisacharidů, což způsobuje jeho velmi rychlou krystalizaci.
Danish[da]
Som følge af deres blomsteroprindelse har honning produceret i maquis de printemps, der er lavet på trælyng (Erica arborea), et lavt glukose/fruktose-forhold og et højt indhold af di- og trisaccharider, hvilket betyder, at disse typer honning udkrystalliserer meget hurtigt.
German[de]
Im Frühjahr erzeugter Macchia-Honig auf Heidekrautbasis (Erica arborea) weist wegen der Tracht aus diesen Blüten ein geringes Fructose/Glucose-Verhältnis und einen hohen Gehalt an Di- und Trisacchariden auf, weshalb diese Honigarten sehr schnell kristallisieren.
Greek[el]
λόγω της ανθικής προέλευσής τους, τα μέλια της εαρινής μακίας με βάση την ερείκη (Erica arborea) παρουσιάζουν χαμηλή σχέση φρουκτόζης/γλυκόζη και χαμηλή περιεκτικότητα σε δισακχαρίτες και τρισακχαρίτες, με αποτέλεσμα αυτοί οι τύποι μελιού να κρυσταλλώνονται πολύ γρήγορα.
English[en]
owing to their floral origin, spring maquis honeys made from tree heather (Erica arborea) have a weak glucose-fructose ratio and a high di- and trisaccharide content, which make these types of honey crystallise very rapidly.
Spanish[es]
por su origen floral, las mieles de matorral de primavera a base de brezo (Erica arborea) presentan una relación fructosa/glucosa baja y un alto contenido de disacáridos y trisacáridos, lo que provoca una rapidísima cristalización de estos tipos de miel.
Estonian[et]
kanarbikust (Erica arborea) korjatav kevadine makjamesi Maquis de printemps on õiemesi, glükoosi-fruktoosi näitaja selles on väike ning di- ja trisahhariidide näitaja kõrge, seetõttu kristalliseerub seda sorti mesi väga kiiresti.
Finnish[fi]
Maquis de printemps -hunajoilla, jotka on saatu kanervasta (Erica arborea), fruktoosin ja glukoosin suhde on alhainen ja di- ja trisakkaridipitoisuus korkea, minkä vuoksi ne kiteytyvät hyvin nopeasti.
French[fr]
de par leur origine florale, les miels de maquis de printemps à base de bruyère (Erica arborea) présentent un rapport fructose/glucose faible et une forte teneur en di et tri-saccharides, ce qui conduit ces types de miels à cristalliser très rapidement.
Hungarian[hu]
összefüggésben azzal, hogy milyen virágból készülnek, a tavaszi bozótosból származó, erikafa-alapú (Erica arborea) mézek gyenge fruktóz/glükóz arányt, valamint magas di- és triszacharid-tartalmat mutatnak, ami az ilyen típusú mézek igen gyors kikristályosodásához vezet.
Italian[it]
grazie alla loro origine floreale, i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) presentano un basso rapporto fruttosio/glucosio ed un elevato tenore in di- e tri-saccaridi, il che fa sì che queste varietà di miele cristallizzino molto rapidamente.
Lithuanian[lt]
dėl to, kad yra surinktas iš žiedų, pavasarinių krūmynų meduje iš viržių (Erica arborea) fruktozės ir gliukozės santykis nedidelis, o disacharidų ir trisacharidų daug; dėl to šio tipo medus ypač greit kristalizuojasi.
Latvian[lv]
botāniskās izcelsmes dēļ pavasara krūmāju medū, ko iegūst pamatā no kokveida ērikas (Erica arborea) ziediem, ir neliels fruktozes un glikozes saturs un liels disaharīdu un trisaharīdu saturs, kas nosaka to, ka šādu veidu medus ļoti strauji kristalizējas.
Maltese[mt]
minħabba li ġej mill-fjuri, l-għasel tal-makkja tar-rebbiegħa abbażi tal-Erika bajda (Erica arborea) għandu proporzjon ta’ fruttosju/glukożju baxx u kontenut għoli ta’ di- u tri-sakkaridi, li jwasslu biex dan it-tip ta’ għasel jikkristallizza malajr ħafna.
Dutch[nl]
honing van voorjaarsmaquis met veel heide (Erica arborea) heeft door de bloemen waarvan de honing afkomstig is, een lage fructose/glucoseverhouding en een hoog gehalte aan di- en trisachariden, waardoor deze honing zeer snel kristalliseert.
Polish[pl]
ze względu na kwiatowe pochodzenie gatunki miodu z wiosennej makii na bazie wrzosu (Erica arborea) mają słaby stosunek fruktozy do glukozy i dużą zawartość dwu- i trójsacharydów, co prowadzi do bardzo szybkiej krystalizacji tych rodzajów miodu.
Portuguese[pt]
Dada a sua origem floral, o mel de maquis de primavera à base de urze (Erica arborea) apresenta uma relação frutose/glicose fraca e forte teor de dissacáridos e trissacáridos, o que provoca a rápida cristalização deste tipo de mel.
Romanian[ro]
datorită originii lor florale, mierea de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea prezintă un raport redus fructoză/glucoză și un conținut ridicat de di- și trizaharide, caracteristici care determină o cristalizare foarte rapidă a mierii.
Slovak[sk]
medy jarných macchií na báze vresovca (Erica arborea) majú pre svoj kvetový pôvod nízky pomer fruktózy/glukózy a vysoký obsah disacharidov a trisacharidov, čo spôsobuje ich veľmi rýchlu kryštalizáciu.
Slovenian[sl]
Vrste medu iz spomladanske makije, pri kateri prevladuje resa (Erica arborea), imajo nizko razmerje med fruktozo in glukozo ter visoko vsebnost disaharidov in trisaharidov, zato te vrste medu zelo hitro kristalizirajo.
Swedish[sv]
Genom sitt ursprung har vårhonung från macchiaskogar (maquis de printemps) med ljungvegetation (Erica arborea) ett lågt förhållande fruktos/glukos och ett högt innehåll av di- och trisackarider, vilket ger honungstyper som kristalliserar mycket snabbt.