Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når instrumentet eller underenheden er bestemt til anvendelse i et permanent, kontinuert elektromagnetisk felt, skal de tilladte præstationer i testen med amplitudemoduleret elektromagnetisk strålingsfelt være inden for den maksimale tilladelige fejl; i alle andre tilfælde er den kritiske ændring og den tilladte virkning den, der er angivet i det instrumentspecifikke bilag.
German[de]
Soll das Gerät bzw. die Baugruppe ständig in einem dauerhaft bestehenden elektromagnetischen Feld eingesetzt werden, so muß die erlaubte Leistung während der Prüfung in einem elektromagnetischen HF-Feld, amplituden moduliert innerhalb der Fehlergrenzen liegen. In allen anderen Fällen sind der Grenzwert und der zulässige Einfluß in den spezifischen Geräteanforderungen festgelegt.
English[en]
Where the instrument or sub-assembly is intended to be used in a permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field - amplitude modulated test shall be within maximum permissible error, in all other cases the critical change value and the permissible effect is that laid down in the specific instrument Annex.
Spanish[es]
Cuando el instrumento o subconjunto está concebido para ser utilizado en un campo electromagnético continuo permanente, el rendimiento autorizado durante la prueba de modulación de amplitud del campo electromagnético radiado no deberá exceder el error máximo permitido, en todos los demás casos el valor crítico de transformación y el efecto admisible es el establecido en el anexo específico del instrumento.
Finnish[fi]
Jos laite tai osalaitteisto on tarkoitettu käytettäväksi pysyvässä ja jatkuvassa sähkömagneettisessa kentässä, amplitudimoduloitua sähkömagneettista säteilykenttää koskevan testin aikana sallitun suorituskyvyn on oltava suurimman sallitun virheen rajoissa; muissa tapauksissa kriittinen muutosarvo ja sallittu vaikutus on määritetty kyseistä laitetta koskevassa erityisliitteessä.
French[fr]
Lorsque l'instrument ou sous-ensemble est destiné à une utilisation dans un champ électromagnétique continu permanent, la performance admissible pendant l'essai de champ électromagnétique rayonné, amplitude modulée, doit être dans les limites de l'erreur maximale tolérée; dans tous les autres cas, la valeur de variation critique et l'effet admissible sont ceux qui sont définis dans l'annexe spécifique de l'instrument.
Italian[it]
Nel caso in cui lo strumento (o sottounità) sia destinato ad essere impiegato in un campo elettromagnetico continuo permanente, la prestazione consentita nel corso della prova "campo elettromagnetico irradiato - a modulazione di ampiezza" non deve superare l'errore massimo tollerato; in tutti gli altri casi, il valore di variazione critico e l'effetto ammissibile sono quelli riportati nell'allegato specifico relativo allo strumento.
Dutch[nl]
Indien het instrument of onderdeel bedoeld is voor gebruik in een permanent, ononderbroken elektromagnetisch veld, moeten de toegestane prestaties tijdens de beproeving met het uitgestraalde elektromagnetische veld met amplitudemodulatie binnen de maximaal toelaatbare fout blijven; in alle andere gevallen gelden de kritische veranderingswaarde en het toelaatbare effect die zijn vastgelegd in de specifieke instrumentbijlage.
Swedish[sv]
När mätinstrumentet eller underenheten avses att användas i ett permanent, kontinuerligt elektromagnetiskt fält skall tillåtna prestanda under inverkan av det utstrålade elektromagnetiska fältet (amplitudmodulerad provning) ligga inom det största tillåtna felet. I alla andra fall skall det kritiska avvikelsevärdet och den tillåtna effekten vara de som anges i den särskilda mätinstrumentbilagan.