Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is allerhande idees oor die hemel, en dit is iets waaroor mense verskillende opinies het.
Amharic[am]
ሰማይ ብዙ ግምታዊ ሐሳቦች የሚሰነዘሩበትና ከፍተኛ ውዝግብ የሚያስነሳ ርዕሰ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
يثير هذا الموضوع الكثير من الجدل والتخمينات.
Azerbaijani[az]
Göy üzü mövzusu əsassız fərziyyələrə və qızğın mübahisələrə səbəb olub.
Bemba[bem]
Abantu abengi balalanda ifyalekanalekana pa myulu.
Bulgarian[bg]
Темата за небето е предмет на много предположения и разгорещени спорове.
Catalan[ca]
El cel és un tema de debat i polèmica.
Cebuano[ceb]
Ang langit maoy ulohan nga halos pamanabana ug init nga gidebatehan.
Czech[cs]
Téma nebe je předmětem rozsáhlých spekulací a vášnivých sporů.
Danish[da]
Himlen er et emne der giver anledning til store spekulationer og ophedede debatter.
German[de]
Über das Thema Himmel wurde schon viel spekuliert und heiß diskutiert.
Ewe[ee]
Susu vovovowoe le amewo si tso dziƒo ŋu, eye wohea nya tsoa teƒe si tɔgbi wònye ŋu.
Greek[el]
Ο ουρανός αποτελεί αντικείμενο ανυπόστατων εικασιών αλλά και έντονης αντιλογίας.
English[en]
Heaven is a subject of both wild speculation and heated controversy.
Spanish[es]
El cielo es un tema del que se especula mucho y que genera bastante controversia.
Estonian[et]
Selle üle, mis on taevas, spekuleeritakse ja vaieldakse kõvasti.
Finnish[fi]
Taivas on aihe, josta on esitetty mitä erilaisimpia spekulaatioita ja käyty kiihkeitä väittelyjä.
Fijian[fj]
E levu na ka e dau tukuni me baleta na lomalagi, veiletitaki tale ga vakalevu.
French[fr]
Le ciel fait l’objet de conjectures fantaisistes et de vives controverses.
Hebrew[he]
קיימות השערות שונות ומשונות לגבי המונח שמיים, ונושא זה מצית ויכוחים סוערים.
Hiligaynon[hil]
Ang langit isa ka topiko nga madamo sing espikulasyon kag ginabaisan gid.
Croatian[hr]
Nebo je tema o kojoj postoje brojna proturječna vjerska učenja.
Indonesian[id]
Surga adalah topik yang sering diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Agduduma ti opinion dagiti tattao maipapan iti langit. Pagdedebateanda pay ketdi dayta.
Italian[it]
Il cielo è un argomento che ha fatto nascere svariate congetture e accesi dibattiti.
Japanese[ja]
天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。
Georgian[ka]
ზეცასთან დაკავშირებული საკითხი ხშირად ხდება ფართო მსჯელობისა თუ ცხარე დისკუსიის საგანი.
Kikuyu[ki]
Andũ makoragwo na mawoni matiganĩte megiĩ igũrũ na angĩ magakararanĩria ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Өлген соң адам аспанға барады деген ілімнің төңірегінен дау-дамай мен ой талас ешқашан толастамаған.
Korean[ko]
사람들은 하늘에 대해 막연한 추측을 하기도 하고 열띤 논쟁을 벌이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bepachika ne kufwanyikizha biji Mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Асман деген эмнени билдирери ар кандай ой толгоолорду, кызуу талкууларды жаратып келет.
Lingala[ln]
Bato bazalaka na makanisi ndenge na ndenge mpe bantembe makasi na likambo etali likoló.
Lozi[loz]
Batu babañata banani mibonelo yeshutana-shutana ka za taba ya lihalimu mi ki taba yelyanganisa hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Kas yra dangus, spėliojama ir ginčijamasi nuo seno.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kumbombolanga chikuma hachihande chamwilu mujijila jakulisezaseza.
Latvian[lv]
Debesis ir temats, par ko tiek izteikti dažādi minējumi un kas izraisa karstas diskusijas.
Malagasy[mg]
Betsaka no manombantombana sy miady hevitra momba ny fiainana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Животот на небото е тема на безброј шпекулации и вжештени расправии.
Maltese[mt]
Is- suġġett tas- smewwiet hu taʼ kontroversja taħraq u li dwaru hemm ħafna opinjonijiet differenti.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နဲ့ပတ်သက်လို့ လူတွေက ထင်ကြေးအမျိုးမျိုးပေးကြပြီး အကြီးအကျယ် ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Himmelen er et tema som mange har spekulert mye på, og som det er mange sterke meninger om.
Dutch[nl]
Over de hemel wordt veel gespeculeerd en gediscussieerd.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya legodimo ke yeo e tsošitšego ditaba tša go hloka ntlha le thito le dingangišano tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Anthu amakhala ndi maganizo osiyanasiyana pa nkhani ya kumwamba.
Oromo[om]
Samiin ykn waaqni, mata duree yaadawwan buʼuura hin qabne irratti kennamanii fi baayʼee wal falmisiisu dha.
Pangasinan[pag]
Dakel so espikulasyon na totoo nipaakar ed tawen tan pandedebatian itan.
Polish[pl]
Niebo jest przedmiotem zaciekłych dyskusji i niedorzecznych spekulacji.
Portuguese[pt]
Céu é um assunto que gera muita especulação e opiniões polêmicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa tukuytam hanaq pachamanta rimanku.
Rundi[rn]
Ijuru ryiyumvirwa ugutandukanye kandi rituma haba ibihari vyinshi mu bantu.
Romanian[ro]
Termenul „cer” constituie subiectul unor speculații și controverse aprinse.
Russian[ru]
Эта тема порождает массу домыслов и служит предметом горячих споров.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro abantu batanga ku birebana n’ijuru bishidikanywaho kandi biravuguruzanya.
Sinhala[si]
ස්වර්ගය කියන්නේ හුඟක් මතභේදවලට ලක් වුණු විෂයක්.
Slovak[sk]
Nebo je predmetom rôznych špekulácií a búrlivých diskusií.
Slovenian[sl]
Nebesa so predmet drznih ugibanj in hudih polemik.
Samoan[sm]
O le lagi o se mataupu e fesiligia e le toʻatele ma aliaʻe mai ai ni finauga aasa.
Shona[sn]
Vanhu vanotaura zvakasiyana-siyana nezvedenga uye vanoitisana nharo pamusoro penyaya iyi.
Albanian[sq]
Për qiellin janë bërë spekulime nga më të çuditshmet dhe debate të zjarrta.
Serbian[sr]
Postoje brojne pretpostavke i kontroverze o tome šta nebo predstavlja u religioznom pogledu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba tsebe hantle hore na ho etsahala’ng leholimong.
Swedish[sv]
Himlen är ett ämne som har framkallat vilda spekulationer och hetsiga debatter.
Swahili[sw]
Watu wamebishana na kukisia sana kuhusu maana ya neno mbingu.
Congo Swahili[swc]
Neno mbingu linatokeza mawazo mengi ya kuwazia na pia ubishi mukali.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሰማይ ሰፊሕ ግምታዊ ሓሳባት ይውሃብን ብርቱዕ ክርክር ይልዓልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang langit ay isang paksang punô ng espekulasyon at laging pinagtatalunan.
Tswana[tn]
Legodimo ke kgang ya moruthutha e bile mongwe le mongwe o na le se a se akanyang ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli twaambo twakuyeeyela alimwi itukazyanya kujatikizya julu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i gat kain kain tingting na planti i tok pait long heven i makim wanem samting.
Turkish[tr]
İyi insanların öldükten sonra göğe gittiği inancı gerçeklik payı olmayan yorumlara ve büyük tartışmalara konu olmuştur.
Tsonga[ts]
Vanhu va ni mavonelo lama nga faniki hi mhaka ya tilo naswona ku kanetaniwa hi yona.
Tatar[tt]
Күкләр темасы хакында күп фаразлар төзиләр һәм каты бәхәсләшәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuyowoya vinandi pa nkhani ya kuchanya.
Twi[tw]
Ɔsoro ho asɛm de, ne ka yɛ ka na, efisɛ ɛsono nea obiara ka.
Ukrainian[uk]
Небо — це одна з тих тем, які породжують багато неймовірних здогадок і викликають палкі суперечки.
Vietnamese[vi]
Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.
Waray (Philippines)[war]
An langit usa nga topiko nga puno hin diri katoohan nga espekulasyon ngan mga kontrobersya.
Xhosa[xh]
Kudala izulu laba ngumbandela otshis’ ibunzi nekuphikiswana ngawo.
Zulu[zu]
Ziningi izinto abantu abaye baziqagela futhi baphikisana ngazo ngokuphathelene nendawo yasezulwini.